ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los informes presentados
• los informes
• las ponencias

Примеры использования Представленные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно представленные доклады.
Informes recientemente presentados.

Делегации приветствовали представленные доклады.
Las delegaciones acogieron favorablemente los informes.

Представленные доклады будут также распространены в Габоне.
Los informes también se difundirán en el país.

Исполнительный совет принял к сведению представленные доклады.
La Junta Ejecutiva tomó nota de los informes.

Представленные доклады об оценке 5 миссий по поддержанию мира.
Informes de evaluación sobre 5 misiones de mantenimiento de la paz elaborados.

Вместе с тем Комитет отмечает, что представленные доклады не полностью соответствуют его руководящим принципам.
No obstante, el Comité señala que los informes presentados no se ajustan totalmente a sus directrices.

Представленные доклады были подготовлены Национальным комитетом по борьбе с дискриминацией( НКБД).
Los presentes informes han sido preparados por el Comité Nacional de Lucha contra las Discriminaciones(CONALDIS).

Отмечались случаи, когда представленные доклады не были связаны с задачами, возложенными на консультанта.
Hubo casos en que los informes presentados no guardaban relación con el cometido encomendado al consultor.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация): Прежде всего позвольте выразить признательность председателям трибуналов за представленные доклады.
Sr. Kuzmin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Primero, expreso mi gratitud a los Presidentes de los Tribunales por sus informes.

Красной нитью через представленные доклады и ответы на вопросник проходит мысль о необходимости:.
Entre los temas que aparecen repetidamente en los informes y en las respuestas al cuestionario figura la necesidad de:.

Представленные доклады отличаются друг от друга по уровню качества, и поэтому в некоторых случаях из них трудно извлечь актуальную информацию.
La calidad de los informes presentados no es homogénea y en ocasiones ha sido difícil extraer de ellos la información pertinente.

В этой связи при установлении даты представления необходимо учитывать все представленные доклады как очередные, так и специальные.
Por lo tanto, al calcular las fechas en que debían presentarse los informes había que tener en cuenta todos los informes presentados, fueran ordinarios o especiales.

Представленные доклады и протокол обсуждения были опубликованы в специальном номере информационного бюллетеня" UNIDIR NewsLetter".
Las exposiciones, así como una transcripción de los debates, se publicaron en un número especial del boletín informativo del UNIDIR.

Рабочая группа отметила, что представленные доклады в значительной мере содействовали достижению части( а) целей ее многолетнего плана работы.
El Grupo de Trabajo observó que las ponencias habían contribuido considerablemente a cumplir la parte a de los objetivos de su plan de trabajo plurianual.

Представленные доклады показывают, что реально создан целый ряд механизмов для подключения широкого круга заинтересованных сторон к процессу осуществления КБОООН.
Los informes presentados demuestran que se han implantado de manera efectiva distintos mecanismos para conseguir la participación de toda una amplia gama de interesados en la aplicación de la Convención.

Он подчеркивает важность того, чтобы были изучены все представленные доклады и чтобы не допускалось многолетних задержек с рассмотрением докладов после их получения секретариатом.
Subraya la importancia de examinar todos los informes presentados y de no dejar pasar varios años después de que se hayan recibido en la Secretaría.

Далее она отметила, что представленные доклады свидетельствуют о том, что в своей деятельности ЮНИСЕФ руководствуется подходом, направленным на обеспечение прав человека.
También señaló que los informes reflejaban el planteamiento centrado en los derechos humanos que había adoptado el UNICEF.

Новая динамика, о которой убедительно свидетельствуют представленные доклады, дает основания надеяться, что проект декларации о правах коренных народов будет разработан к 2004 году.
Los renovados esfuerzos reflejados en los informes abrigan la esperanza de que pueda lograrse a más tardar en 2004 la elaboración de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

В данном случае представленные доклады включают в себя доклады, представленные бывшей Югославией, Союзной Республикой Югославией и Сербией и Черногорией.
En este caso, entre los informes presentados se cuentan los de la ex Yugoslavia, la República Federativa de Yugoslavia y Serbia y Montenegro.

Постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Decide remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomienda a esta que distribuya los informes a todos los órganos competentes de la Naciones Unidas;

Рабочая группа отметила, что представленные доклады в значительной мере содействовали достижению целей ее многолетнего плана работы, изложенных в пункте 2( а) выше.
El Grupo de Trabajo observó que las ponencias habían contribuido considerablemente a cumplir los objetivos de su plan de trabajo plurianual, enumerados en el párrafo 2 a supra.

Представленные доклады рассматриваются Комитетом по правам человека, который утверждает заключительные соображения, кратко отражающие его обеспокоенность, и дает рекомендации соответствующим участвующим государствам.
Los informes presentados son examinados por el Comité de Derechos Humanos, el cual adopta observaciones finales en las que resume sus preocupaciones y formula recomendaciones al Estado Parte interesado.

Она с удовлетворением воспринимает представленные доклады, в частности доклад ОИГ о предварительном обзоре ее статута и методов работы, в котором содержатся новые идеи.
Acoge con satisfacción los informes presentados, en particular el informe de la Dependencia sobre el examen preliminar de su estatuto y sus métodos de trabajo, que contiene ideas innovadoras.

Представленные доклады и проведенные после этого обсуждения показали, что вопрос о женщинах и преступности и женщинах в системе уголовного правосудия приобретает все большее значение.
Las presentaciones y los subsiguientes debates pusieron de manifiesto la creciente importancia que adquiría la cuestión de la mujer en la delincuencia y el sistema de justicia penal.

Постановил препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендовал Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Decidió remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomendó a esta que distribuyera los informes a todos los órganos competentes de la Naciones Unidas;

Представленные доклады и презентации позволяют получить хорошее представление о последних тенденциях в осуществлении данного процесса и принципах разработки стратегии ведения реестра.
Los informes y las presentaciones sirvieron para hacerse una buena idea de los avances más recientes en la aplicación de los procesos y el principio de la estrategia de mantenimiento.

Она отметила, что с учетом стремительно изменяющейся политической обстановки представленные доклады о женщинах и детях в условиях апартеида и о палестинских женщинах носят предварительный характер.
Hizo notar que, habida cuenta de la rápida evolución que se apreciaba en el panorama político, los informes sobre la situación de las mujeres y los niños bajo el régimen de apartheid y sobre la mujer palestina tenían carácter provisional.

По его мнению, представленные доклады свидетельствуют о необходимости продолжения диалога между норвежскими властями и Комитетом, а также развития сотрудничества с неправительственными организациями.
A su juicio, los informes presentados ponen de manifiesto la necesidad no sólo de que prosiga el diálogo entre las autoridades noruegas y el Comité, sino también de que mejore la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

В пункте 15 резолюции S- 17/ 1 Совет по правам человека постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 15 de la resolución S-17/1, el Consejo de Derechos Humanos decide remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomienda a esta que distribuya los informes a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas.

В этой записке были сведены воедино ранее представленные доклады сопредседателей четырех переговорных групп и была предпринята попытка выявить и более четко определить основные политические вопросы, избежать дублирования и представить проблемы и варианты в единой форме.
En la nota se unificaban los informes anteriores de los copresidentes de los cuatro grupos de negociación y se procuraba exponer y simplificar las cuestiones políticas centrales, eliminando la duplicación y presentando los asuntos y las opciones en un formato común.