ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso renovado
• reafirmación del compromiso
• renovación del compromiso
• reiteración del compromiso
• reafirmar la adhesión

Примеры использования Подтверждение приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение приверженности Сторон.
Renovación del compromiso de las Partes.

Концептуальный документ по Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.
Documento de concepto sobre Haití: un compromiso renovado de la comunidad internacional.

Подтверждение приверженности и будущая.
Renovación del compromiso y futuras medidas en favor.

Нам требуется подтверждение приверженности Уставу как конституции современного мира.
Es necesario que haya un compromiso renovado con la Carta definida como constitución del mundo moderno.

Подтверждение приверженности и будущая.
Renovación del compromiso y futuras medidas en favor de la.

Подобное признание следует рассматривать как подтверждение приверженности международного сообщества целям нераспространения и разоружения.
Ese reconocimiento debe considerarse una confirmación del compromiso de la comunidad internacional con la no proliferación y el desarme.

Подтверждение приверженности и будущая деятельность.
Renovación del compromiso y futuras medidas en favor.

Мы сожалеем, что в преамбуле отсутствует подтверждение приверженности всех государств полной ликвидации ядерного оружия.
Lamentamos la ausencia, en el Preámbulo, de una reiteración del compromiso de todos los Estados con la eliminación total de las armas nucleares.

Подтверждение приверженности и будущая деятельность в интересах.
Renovación del compromiso y futuras medidas en favor.

Мы приветствовали бы участие и помощь наших партнеров, а также подтверждение приверженности Секретариата достижению первоначально поставленных нами общих целей.
Acogemos con beneplácito la intervención y la asistencia de nuestros socios, así como la renovación del compromiso de la Secretaría con nuestros objetivos originales compartidos.

Подтверждение приверженности обеспечению всеобщего доступа.
Reafirmar el compromiso con el acceso universal.

Провозглашение Года, по инициативе Туниса, представляет собой подтверждение приверженности государств- членов обеспечению того, чтобы молодые мужчины и женщины находились в центре повестки дня в области развития.
La proclamación del Año, por iniciativa de Túnez, representaba el compromiso renovado de los Estados Miembros de situar a los hombres y mujeres jóvenes en el centro del programa de desarrollo.

Гаити: подтверждение приверженности международного сообщества.
Haití: un compromiso renovado de la comunidad internacional.

Выполнение международно-правовых обязательств Канады в отношении беженцев и подтверждение приверженности Канады международным усилиям по оказанию помощи лицам, нуждающимся в переселении.
Cumplir las obligaciones jurídicas internacionales del Canadá respecto de los refugiados y afirmar la adhesión del Canadá a los esfuerzos internacionales para prestar asistencia a las personas que necesitan reasentamiento.

Подтверждение приверженности положениям, содержащимся в преамбуле и статьях Договора.
La reafirmación del compromiso establecido en el preámbulo y los artículos del Tratado.

Этот закон направлен на закрепление, защиту и поощрение прав человека и основных свобод в Новой Зеландии, а также на подтверждение приверженности Новой Зеландии соблюдению положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esta ley se promulgó con el fin de consagrar, proteger y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales en Nueva Zelandia y de reafirmar la adhesión del país al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Lt;< Рио+ 20: подтверждение приверженности повестке дня в области многосторонней торговли и развитияgt;gt;.
Río+20: Compromiso renovado con un programa de comercio multilateral y desarrollo".

Билль о правах Новой Зеландии 1990 года имеет целью подтверждение, защиту и поощрение прав человека и основных свобод в Новой Зеландии, а также подтверждение приверженности Новой Зеландии Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Ley sobre Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990 tiene por objeto ratificar, proteger y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales en Nueva Zelandia, y reafirmar la adhesión de Nueva Zelandia al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подтверждение приверженности положениям, содержащимся в преамбуле и статьях Договора.[ пункт 3: согласованный текст].
Encabezamiento Reafirmación del compromiso establecido en el preámbulo y los artículos del Tratado.[párrafo 3: texto convenido].

Основные положения этой резолюции предусматривают подтверждение приверженности добиваться укрепления мира для всех и создания условий, которые позволят освободить мир от ядерного оружия,-- в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия.
Entre las principales disposiciones de la resolución se incluye un compromiso renovado por promover un mundo más seguro para todos y por crear las condiciones necesarias para un mundo sin armas nucleares, de conformidad con los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Подтверждение приверженности проведению универсального периодического обзора на основе обеспечения выполнения всех принятых рекомендаций;
Afirmará su adhesión al proceso del examen periódico universal velando por que se apliquen las recomendaciones aceptadas.

Мы искренне надеемся, что подтверждение приверженности основных государств в отношении ратификации этого Договора в конечном счете приведет к его вступлению в силу.
Albergamos la ferviente esperanza de que el compromiso renovado de los Estados clave en relación con la ratificación del Tratado finalmente allane el camino para su entrada en vigor.

Подтверждение приверженности государства осуществлению Национального плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре.
Reafirmar el compromiso del Estado con la aplicación del Plan de acción para combatir la violencia contra las mujeres en Darfur.

Я приветствую подтверждение приверженности Совета Безопасности обеспечению того, чтобы меры по борьбе с терроризмом принимались с соблюдением норм международного права, и высоко оцениваю, в частности, его решительную поддержку Глобальной стратегии.
Celebro el renovado compromiso del Consejo de Seguridad de asegurar que las medidas de lucha contra el terrorismo se adopten de conformidad con el derecho internacional y, en particular, su firme apoyo a la Estrategia global.

Подтверждение приверженности и участие в достижении позитивных итогов обзорного цикла ДНЯО позволили бы нам добиться конкретного прогресса к 2010 году.
Un sentido de titularidad y un compromiso renovados en la búsqueda de resultados positivos del ciclo del examen del TNP nos ayudarán a lograr algunos progresos concretos antes de 2010.

Подтверждение приверженности государств, обладающих ядерным оружием, систематическим и последовательным усилиям для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.
Reafirmación del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir esas armas a escala mundial, con el objetivo final de eliminarlas.

Подтверждение приверженности усилиям по содействию активизации деятельности Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО) и поддержке процесса достижения им своих целей, связанных с обеспечением экономического развития и региональной интеграции;
Un compromiso renovado de promover la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) y de apoyar la ejecución de su programa de desarrollo económico e integración regional;

Подтверждение приверженности государств, обладающих ядерным оружием, систематическим и последовательным усилиям для сокращения ядерного оружия на глобальной основе с конечной целью ликвидации этого оружия.[ пункт 4: измененная формулировка].
Reafirmación del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir esas armas a escala mundial, con el objetivo final de eliminarlas.[párrafo 4: enmendado].

Подтверждение приверженности международного сообщества поддержке НРС и дальнейшая поддержка разработки национальной экологической политики, развития людских ресурсов и институционального потенциала, а также баз данных по окружающей среде;
Renovar el compromiso de la comunidad internacional con los PMA para continuar apoyando la formulación de políticas nacionales sobre medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y las capacidades institucionales, y las bases de datos sobre el medio ambiente;

Подтверждение приверженности международного сообщества интересам НРС в целях дальнейшей поддержки разработки национальной природоохранной политики, развития людских ресурсов и институционального потенциала, а также баз данных по окружающей среде;
Renovar el compromiso de la comunidad internacional con los PMA para continuar apoyando la formulación de políticas nacionales sobre el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y las capacidades institucionales, y las bases de datos sobre el medio ambiente;