ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• pruebas documentales
• documentada
• confirmación documental

Примеры использования Документальное подтверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях последствия получили документальное подтверждение.
En otros casos, los efectos han sido documentados.

Документальное подтверждение сроков ее/ его пребывания в эмиграции.
Pruebas documentales relativas a su período de emigración.

Они разместили документальное подтверждение о существовании зомби.
Han publicado pruebas documentadas de la existencia de zombis.

Документальное подтверждение обзора, проведенного уполномоченным должностным лицом.
Pruebas de que se efectuó el examen por un funcionario autorizado.

Применительно к данному вопросу эта область получила, вероятно, наиболее полное документальное подтверждение.
Esta es quizá la esfera de preocupación más completamente documentada.

Документальное подтверждение источников происхождения специфических товаров( работ, услуг).
Confirmación documental de las fuentes de procedencia de los determinados bienes(obras y servicios).

Ученые не рассматривали документальное подтверждение того, что человек был счастлив в детстве, они даже не изучали старые дневники.
Los investigadores no examinaron autoinformes documentados de felicidad infantil, ni siquiera estudiaron viejos diarios.

Документальное подтверждение и учет извлеченных уроков в рамках основных направлений деятельности по расширенному программированию ПРООН к концу 2001 года.
Las lecciones aprendidas se habrán documentado e incorporado a la programación general del PNUD para el fin de 2001.

Заявитель ходатайствует о получении 1 250 кув. дин. в порядке компенсации понесенных им расходов на подготовку и документальное подтверждение своей претензии.
El reclamante solicita una indemnización de 1.250 dinares por los gastos realizados para preparar y documentar su reclamación.

Ограниченное документальное подтверждение приемки и инспекции товаров и услуг до выплаты поставщикам.
Pocas pruebas documentales de la recepción e inspección de bienes y servicios antes de que se efectúen los pagos a los proveedores.

Заявитель также ходатайствует о получении 2 500 кув. дин. в виде компенсации понесенных им расходов на подготовку и документальное подтверждение своей претензии.
El reclamante solicita también una indemnización de 2.500 dinares por los gastos efectuados para preparar y documentar su reclamación.

Я поясню. Ученые не рассматривали документальное подтверждение того, что человек был счастлив в детстве, они даже не изучали старые дневники. Данные полностью основаны на том.
Y dejen que se lo aclare. Los investigadores no examinaron autoinformes documentados de felicidad infantil, ni siquiera estudiaron viejos diarios. Los datos se basaron completamente.

Группа считает, что заявитель продемонстрировал, что являлся владельцем лишь одной картины, в отношении которой он представил документальное подтверждение.
El Grupo considera que el reclamante ha demostrado la propiedad del cuadro con respecto al cual presentó una prueba documental, pero no la propiedad de los demás.

Иракская сторона подтвердила свою позицию, заключающуюся в том, что она не в состоянии представить документальное подтверждение информации, которая была дана Комиссии.
La parte iraquí reiteró su posición de que no estaba en condiciones de proporcionar pruebas documentales en apoyo de la información dada a la Comisión.

Интересам самих малых островных развивающихся государств отвечала бы широкая пропаганда их усилий, равно как и систематическое документальное подтверждение таких усилий.
Va en interés de los propios pequeños Estados insulares en desarrollo que sus iniciativas se divulguen ampliamente y se documenten de manera sistemática.

Дальнейшую поддержку практики устойчивых закупок в системе Организации Объединенных Наций и документальное подтверждение выгодности таких подходов для государств- членов;
Apoyo continuo para promover prácticas de gestión sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y documentar las ventajas que representan esas prácticas para los Estados miembros;

Кроме того, во многих странах, в частности в Индии, документальное подтверждение случаев нарушения прав женщин- мигрантов необходимо для того, чтобы развеять миф о том, что такой проблемы не существует.
Además, muchos países, como la India, necesitan documentar los abusos que se cometen contra las mujeres migratorias para acabar con el mito de que el problema no existe.

В силу причин, изложенных выше в пункте 37, Группа не выносит рекомендации по претензии в отношении понесенных заявителем расходов на подготовку и документальное подтверждение его претензии.
Por la razón indicada en el párrafo 37 supra, el Grupo no formula ninguna recomendación con respecto a la reclamación por gastos realizados por el reclamante para preparar y documentar su reclamación.

Получено документальное подтверждение перевода суммы в 7 500 000 долл. США на банковские счета, возможность использования которых в рамках официальной деятельности правительства является весьма сомнительной.
Las pruebas documentales indican que se depositaron 7.500.000 dólares en cuentas bancarias, y que es muy poco probable que se utilizaran para financiar las actividades oficiales del Gobierno.

В силу причин, изложенных выше в пункте 37, Группа не выносит рекомендации по претензии в отношении понесенных заявителем расходов на подготовку и документальное подтверждение его претензии.
Por el motivo expuesto en el párrafo 37 supra, el Grupo no formula ninguna recomendación acerca de la reclamación por los gastos efectuados por el reclamante para preparar y documentar su reclamación.

Группа экспертов по рассмотрению предоставляет обоснование и документальное подтверждение технической причины для своего решения и для выбранного ею альтернативного подхода и включает эту информацию в доклад о рассмотрении.
El equipo de expertos justificará y documentará los motivos técnicos de su decisión y la elección del otro método utilizado, e incluirá esta información en el informe del examen.

Запрет на дискриминацию применяется независимо от того, признаются или не признаются согласно закону механизмы владения, а также от того, существует или нет документальное подтверждение статуса владения.
La prohibición de la discriminación se aplica independientemente de que se reconozcan o no por ley los arreglos de tenencia, y de que existan o no pruebas documentales de la situación de tenencia.

Группа получила документальное подтверждение того, что правительство Эритреи продолжает сбор финансовых средств для вооруженных сил Эритреи в рамках его деятельности по сбору налогов в диаспоре.
El Grupo ha obtenido pruebas documentales de que el Gobierno de Eritrea sigue recaudando fondos para las fuerzas armadas del país como parte de sus actividades de imposición de tributos a los eritreos expatriados.

Эта деятельность может отвечать интересам и иностранных компаний, которые получают документальное подтверждение соблюдения или требований местного законодательства и своего вклада в экономику принимающей страны.
El proceso también podía beneficiar a actores extranjeros, como las empresas que tuvieran pruebas documentales de su cumplimiento de las leyes locales y su contribución a la economía que las acogía.

Документальное подтверждение усилий малых островных развивающихся государств может помочь добиться более целенаправленной поддержки со стороны международного сообщества и самой Организации Объединенных Наций.
Documentar las medidas aplicadas por iniciativa propia de los pequeños Estados insulares en desarrollo podría contribuir a conseguir un apoyo más concreto de parte de la comunidad internacional y de la propia Organización.

Затрагивая вопрос о правах человека, он говорит, что Марокко пытается отвлечь внимание от положения в области прав человека в своей собственной стране, и просит представителя Марокко представить документальное подтверждение своих обвинений.
Volviendo a los derechos humanos, dice que Marruecos trata de desviar la atención lejos de su propio historial de derechos humanos y pide al representante de Marruecos que presente pruebas documentales que respalden sus alegaciones.

Если отсутствует документальное подтверждение даты рождения жертвы и есть основания считать жертву ребенком, то для определения ее возраста проводится психолого- психиатрическая экспертиза( один из видов медицинских судебных экспертиз).
Si no existe confirmación documental de la fecha de nacimiento de la víctima y hay razones para pensar que es un niño, para determinar su edad se realiza un análisis de expertos psicológicos y psiquiátricos(una de las formas de análisis de la medicina forense).

Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами будет изучать обоснование и документальное подтверждение рекомендации, представленной руководителем департамента/ управления во всех случаях расторжения непрерывных контрактов в интересах надлежащего управления Организацией.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos examinaría la recomendación justificada y documentada presentada por el jefe del departamento u oficina en todos los casos de rescisión de contratos continuos atendiendo al interés de la buena administración de la Organización.

Сбор и документальное подтверждение данных о выполнении работы имеет крайне важное значение для сопоставления фактических достижений и результатов работы Миссии с запланированными показателями и мероприятиями по каждому виду основной деятельности.
La reunión de datos sobre el desempeño y la documentación justificativa tienen importancia crítica para demostrar los logros y resultados efectivamente obtenidos por la Misión mediante el empleo de indicadores y de una comparación con los resultados previstos en cada actividad sustantiva.

Имеется документальное подтверждение причастности НКАФ и его Президента Хорхе Мас Каноса к террористическим актам и их связи с очень хорошо известными террористами, безнаказанно действующими на территории Соединенных Штатов и в некоторых странах Латинской Америки.
Existen documentos que demuestran los vínculos de la Fundación Cubanoamericana y su Presidente Jorge Mas Canosa con actos terroristas y con terroristas muy conocidos que actúan con impunidad en el territorio de los Estados Unidos y en algunos países de América Latina.