ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• documental
• documentar
• documentales

Примеры использования Документальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не документальный, а настоящий фильм.
No para un documental, para una película de verdad.

А сейчас, самый выдающийся документальный сериал.
Y ahora, las series de documentales más sobresalientes.

Я решил снять документальный фильм о президентских выборах 2008 года.
Quería documentar en una película las elecciones presidenciales de 2008.

Национальная библиотека, архив и документальный центр рома;
Biblioteca nacional romaní, archivos y centro de documentación;

Не знаю, люди называют" Тройное Р" фантастическим фильмом, но я бы сказала… что он- документальный.
Se dice que"Triple R" es ciencia ficción pero para mí… es un documental.

Он был очень удивлен, когда я позвонил ему и сказал, что собираюсь снимать документальный фильм о путешествии.
Se sorprendió bastante cuando lo llamé y le dije que iba a rodar un documentarl sobre su viaje.

Defying the Odds», 30- минутный документальный видеофильм о роли женщин, выпущен на арабском языке.
Contra viento y marea”, un documental de vídeo de 30 minutos sobre la función de la mujer, terminado en árabe.

Осенью 2010 года на киностудии« Каракалпакфильм» был снят документальный фильм о 130- летней Тути Юсуповой« Свидетельница трех веков».
En otoño de 2010 la productora"Karakalpakfilm" realizó una película documental sobre los 130 años de edad de Tuti Yusupova que se tituló"Testigos tres siglos".

Cyber Tale of Three Cities», 30- минутный документальный видеофильм по тематике Хабитат, выпущен на английском языке.
Cyber Tale of Three Cities”, un documental de vídeo de 30 minutos con temas relativos al hábitat, terminado en inglés.

Многие блогеры, обсуждающие дело Ахмедовой задаются вопросом, как документальный фотограф может оклеветать свой собственный народ и традиций, делая фотографии.
Muchos bloggers que discuten el caso de Akhmedova se preguntan cómo una fotógrafa de documentales puede difamar a su propio pueblo y tradiciones por tomar fotos.

ЮНИДО отсняла документальный фильм о мероприятиях по данному проекту, с тем чтобы этот опыт можно было повторить в других странах.
La ONUDI ha filmado las actividades de ese proyecto en un documental a fin de que puedan duplicarse en otros países.

За отчетный период Департамент информации выпустил 15- минутный документальный фильм, призванный ознакомить широкую аудиторию с деятельностью Суда.
En el período que se examina, el Departamento de Información también produjo una película documental de unos 15 minutos de duración con el objeto de familiarizar a una amplia audiencia con las actividades de la Corte.

No Place to Hide", 30- минутный документальный видеофильм, посвященный Повестке дня для мира; выпущен в июне на английском языке.
No es posible aislarse", vídeo documental de 30 minutos de duración sobre Un programa de paz producido en junio en inglés.

Документальный видеофильм" Химическое оружие" был подготовлен совместно Японской радиовещательной корпорацией( NHK) и Управлением по вопросам разоружения.
La Organización de Radiodifusión del Japón(NHK) y la Oficina de Asuntos de Desarme produjeron conjuntamente el documental de vídeo titulado Chemical weapons.

No Place to Hide», 30- минутный документальный видеофильм о деятельности по поддержанию мира, выпущен на арабском языке.
No hay dónde esconderse”, un documental de vídeo de 30 minutos sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz, terminado en árabe.

Кроме того, он включал видео с разных камер записи песни« Primavera» и документальный 25- минутный фильм о прощальном турне( видео с концертов и саундчеков в Мексике, Венесуэле и Аргентине).
Además, incluyó una opción multi cámara para una sesión de ensayo de«Primavera 0» y un documental de 25 minutos de la gira de despedida con imágenes de los conciertos y pruebas de sonido de México, Venezuela, y Argentina.

История The Beatles- документальный двойной альбом, содержащий интервью, пресс-конференции и песни рок-группы The Beatles.
The Beatles' Story- en español:‘La historia de los Beatles'- es un doble disco documental con entrevistas, conferencias de prensa y canciones del grupo musical inglés The Beatles.

Премия АМАДЕ ЮНЕСКО: присуждается на телевизионном фестивале в Монте-Карло и предназначается для того, чтобы под эгидой ЮНЕСКО наградить художественный или документальный фильм, который пропагандирует отказ от насилия, братство и значимость ребенка в обществе.
Premio otorgado en el Festival de Televisión de Montecarlo, con el patrocinio de la UNESCO, en reconocimiento de una película o un documental que promueva la no violencia, la fraternidad y la importancia de los niños en la sociedad.

Обещания"- это документальный фильм, который в течение нескольких лет прослеживает судьбы еврейских и палестинских детей и в различном свете представляет конфликт на Ближнем Востоке.
Promesas” es una película documental que sigue durante varios años a niños judíos y palestinos, y presenta el conflicto del Medio Oriente bajo una luz diferente.

Просьбы поступают также от сотрудников, исследователей и ученых, желающих эффективно использовать богатый документальный архив Организации, в том числе знаковые выступления, договоры, карты, доклады Совета по опеке и другие соответствующие источники информации.
Se recibieron también solicitudes de funcionarios, investigadores y especialistas que deseaban aprovechar los extensos archivos documentales de la Organización, que incluyen discursos históricos, tratados, mapas, informes del Consejo de Administración Fiduciaria y otras fuentes de información.

Films создали полнометражный документальный фильм о хакере Кевине Митнике, движении Free Kevin и хакерах, названный Freedom Downtime( англ.).
Las películas de 2600 Films ha hecho un largometraje documental sobre el famoso hacker Kevin Mitnick, el movimiento libre de Kevin y el mundo de hackers, titulado Freedom Downtime, y actualmente está trabajando en un título llamado Speakers' World.

Просьбы поступали от делегатов, сотрудников и ученых, которые хотели эффективно использовать богатый документальный архив Организации, в том числе знаковые выступления, договоры, карты, доклады Совета по опеке и другие соответствующие источники информации.
Las solicitudes fueron presentada por delegados, funcionarios y especialistas, que deseaban aprovechar los extensos archivos documentales de la Organización, incluidos discursos históricos, tratados, mapas, informes del Consejo de Administración Fiduciaria y otras fuentes de información pertinentes.

Сердце страны"- это документальный фильм, рассказывающий о трех женщинах- правоверной еврейке, мусульманке и вновь прибывшей иммигрантке,- которые живут в Рамле и у которых различное образование и образ жизни.
El corazón del país” es una película documental sobre tres mujeres; una ortodoxa, una musulmana y una inmigrante nueva que viven en Ramle y cuya educación y estilo de vida son diferentes.

Правительства несут ответственность за обеспечение законодательных и регулятивных основ, позволяющих держать под контролем эти факторы, и они должны наблюдать за состоянием здоровья различных групп населения, обеспечивая тем самым документальный учет масштабов этой проблемы и последствий принимаемых мер.
Los gobiernos son responsables de establecer marcos legislativos y normativos que influyan en esos factores y deben vigilar el estado de salud de los diferentes grupos de la población, para documentar así la magnitud del problema y los efectos de las medidas adoptadas.

Lt;< Legacies of war>gt;, документальный видеофильм о предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилиях по облегчению физических и психологических последствий войны; 45- минутные и 28- минутные варианты.
Legacies of war", videocinta documental sobre las actividades que realizan las Naciones Unidas para mitigar los efectos físicos y psicológicos de la guerra; en versiones de 45 y 28 minutos.

В дополнение к презентациям на основе краткосрочных курсов для базирующихся в Женеве дипломатов, организованных смежной программой ЮНКТАД, Виртуальный институт подготовил 10 новых мультимедийных учебных ресурсов для своих участников а также документальный видеофильм о своей работе.
El Instituto Virtual desarrolló diez recursos didácticos multimedia para sus miembros, además de las exposiciones presentadas en el marco de los cursos breves organizados para los diplomáticos con sede en Ginebra por otro programa de la UNCTAD, así como un vídeo documental acerca de su labor.

Lt;< Armed to the teeth>gt;, документальный видеофильм, выпущенный совместно с Департаментом по вопросам разоружения и посвященный распространению стрелкового оружия в мире; 58минутные и 30минутные варианты.
Armed to the teeth", videocinta documental, producida en colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme, sobre la proliferación de armas pequeñas en todo el mundo; en versiones de 58 y 30 minutos.

Просьбы в основном поступали от делегатов, сотрудников и ученых, которые хотели эффективно использовать богатый документальный архив Организации, в том числе знаковые речи, договоры, карты, доклады Совета по Опеке и другие соответствующие источники информации.
La mayor parte de las solicitudes procedieron de delegados, funcionarios y especialistas, que solicitaron consultar los extensos archivos documentales de la Organización, en los que hay discursos históricos, tratados, mapas, informes del Consejo de Administración Fiduciaria y otras fuentes relevantes de información.

В 1973 о ней был снят короткометражный документальный фильм« К бузуки»( режиссер Василис Марос), а в 1976 она приняла участие в телепередаче вместе с Харис Алексиу, в которую вошли несколько интервью и песен.
En 1973, su vida fue documentada en el cortometraje"Para Bouzouki",(dirigido por Vassilis Maros) y en 1976 ella hizo un especial de televisión con Haris Alexiou, que incluyó entrevistas y canciones, como así también un par de otras apariciones.

В Испании Документальный центр исторической памяти ведет и совершенствует Генеральный архив документов времен гражданской войны в Испании и собирает и обрабатывает соответствующие новые документальные материалы, относящиеся к периоду между Гражданской войной и провозглашением Конституции 1978 года.
En España, el Centro Documental de la Memoria Histórica se encarga de mantener y ampliar el Archivo General de la Guerra Civil Española y de reunir y gestionar nuevo material documental relativo a la guerra civil y al período posterior hasta la promulgación de la Constitución de 1978.