ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentales
• documentación

Примеры использования Документальных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первых показов телевизионных документальных материалов и издания публикаций;
La presentación de documentales de televisión y publicaciones;

Гости предоставляют Visit Finland ее Партнерам и Хозяевам неограниченные права на использование Документальных материалов.
Visitantes otorgan derechos ilimitados Visit Finland sus Socios y Anfitriones para utilizar el Material documentación.

Во всей книге содержится более часа документальных материалов и интерактивных изображений.
Y por todo el libro hay más de una hora de metraje documental y animaciones interactivas.

Подготовка документальных материалов об исторических предпосылках геноцида для использования обвинителями во время судебных заседаний;
Producción de un documental sobre los antecedentes históricos del genocidio para que los abogados acusadores lo usen en las audiencias;

Фотографических, аудио-, видео- и/ или документальных материалов, подтверждающих полученную информацию.
Se obtienen pruebas materiales, fotográficas, de audio y vídeo o documentales para corroborar la información reunida.

Тем не менее членам группы удалось встретиться со многими должностными лицами боснийского правительства и офицерами СООНО, а также собрать значительный объем документальных материалов.
Sin embargo, fue posible reunirse con una serie de funcionarios del Gobierno bosnio y oficiales de la UNPROFOR y adquirir una cantidad considerable de documentación.

В этих точках, помимо опроса сотрудников ПРООН и сбора документальных материалов, проводились также беседы и с другими сторонами.
Además de entrevistar al personal del PNUD y recoger documentación, se entrevistó a otras personas en esos lugares.

Он основан на свидетельских показаниях наблюдателей МГМГ, опросах 27 других свидетелей, изучении фотографических и документальных материалов и дальнейших расследованиях, проведенных МГМГ.
Se basa en el testimonio de observadores de la MICIVIH que fueron testigos oculares, entrevistas con otros 27 testigos, el examen de pruebas fotográficas y documentales y otras investigaciones llevadas a cabo por la MICIVIH.

Методология сбора данных включает изучение документальных материалов, индивидуальные беседы с людьми, коллективные дискуссии и посещения населенных пунктов в сельских районах, выезды в некоторые районы страны, как не пострадавшие, так и пострадавшие от конфликтов.
La metodología adoptada para recopilar los datos incluyó la investigación documental, entrevistas individuales, debates en grupo y visitas sobre el terreno en zonas rurales, así como la visita de algunas regiones del país, tanto en zonas no afectadas por los conflictos como en zonas afectadas por ellos.

При подготовке настоящего доклада Национальный редакционный комитет основывался на изучении документальных материалов и контактах между соответствующими уполномоченными.
Para la preparación del presente informe, el Comité Nacional de Redacción de Informes de Derechos Humanos se ha basado en la investigación documental y el intercambio de información entre los comisionados.

Эти аудиовизуальные материалы были подготовлены для удовлетворения исключительно большого спроса со стороны радио- и видеопродюссеров, а также радио- и телестанций во всем мире, занимающихся подготовкой документальных материалов по истории Организации Объединенных Наций.
Este material audiovisual se preparó a fin de satisfacer la demanda extraordinaria de los productores de programas radiales y en vídeo, así como de los locutores de todo el mundo, quienes preparan documentales sobre la historia de las Naciones Unidas.

В течение этого периода с учетом большого интереса во всем мире Департамент осуществил трансляцию документальных материалов о работе Организации Объединенных Наций в Ираке по телевизионным каналам всего мира.
Durante dicho período, el gran interés del público hizo que cadenas de televisión de todo el mundo transmitieran material documental del Departamento sobre la labor de las Naciones Unidas en el Iraq.

В издании" Annual Review of Ocean Affairs: Law and Policy, Main Documents" с помощью избранных документальных материалов международных организаций излагаются основные события и тенденции, что облегчает доступ к большому объему разнообразных международных документов по вопросам океана.
La publicación Annual Review of Ocean Affairs: Law and Policy, Main Documents utiliza determinada documentación de organizaciones internacionales para describir los principales acontecimientos y tendencias, al tiempo que facilita el acceso a la documentación internacional, grande y diversa, sobre los asuntos oceánicos.

Трибунал оказывал международной независимой медийной организации<< Интерньюз>gt; полную поддержку в подготовке документальных материалов о системе правосудия Руанды в период после геноцида.
El Tribunal presta pleno apoyo a la organización internacional de medios de difusión independientes-- Internews-- en la preparación de documentales sobre la justicia en Rwanda con posterioridad al genocidio.

В настоящее время Служба радиовещания Организации Объединенных Наций выпускает ежегодно приблизительно 1200 радиоочерков и документальных материалов на 15 языках. Они передаются приблизительно 2000 радиовещательных служб в 180 странах мира.
Actualmente, la Radio de las Naciones Unidas produce unos 1.200 programas de noticias y documentales anuales en 15 idiomas, que se distribuyen a casi 2.000 organismos de radiodifusión en 180 países de todo el mundo.

В этом контексте необходимо отметить следующее: проникновение в ряды болельщиков отдельных хулиганствующих элементов или представителей экстремистских организаций, участие определенных лиц в политических демонстрациях под видом экстремистски настроенных болельщиков, распространение документальных материалов или использование плакатов политического содержания, выдвижение расистских или ксенофобных идей и инициатив, не имеющих никакого отношения к спорту.
En este contexto, conviene citar los siguientes hechos: la infiltración de militantes u organizaciones ultras, la participación en calidad de hincha ultra en manifestaciones políticas, la difusión de documentación o exhibición de pancartas con contenido político, la reincidencia de conductas racistas o xenófobas e iniciativas que no guardan relación con el deporte.

Группа доказательств отвечает за регистрацию, обработку и физическое и электронное хранение всех доказательств, информации и документальных материалов, представленных в Канцелярию Обвинителя из любых источников.
La Dependencia de Pruebas se ocupa del registro, procesamiento y almacenamiento físico y electrónico de todas las pruebas, información y material documental que la Oficina del Fiscal obtiene de cualquier procedencia.

Кубинские власти в своих заявлениях, которые были опубликованы на международном уровне, содержание которых было доведено до сведения Специального докладчика и которые подкрепляются значительным объемом достоверных документальных материалов, назвали в числе виновников Франсиско Чавес Абарку, гражданина Сальвадора, и Луиса Посада Каррилеса, являющегося выходцем с Кубы.
Las autoridades cubanas, en denuncias que han hecho públicas internacionalmente y que reiteraron ante el Relator Especial, con sólida y abundante documentación, han señalado por sus nombres principalmente a Francisco Chávez Abarca, de nacionalidad salvadoreña, y a Luis Posada Carriles, de origen cubano.

Содержание страновых и тематических докладов должно доводиться докладчиками до сведения соответствующих стран для их замечаний не только в случае посещения докладчиком той или иной страны, но и в случае доклада, составленного на основе документальных материалов, представленных соответствующим правительством, неправительственными организациями или полученных из других источников.
El contenido de los informes temáticos o por países debería ser dado a conocer por los relatores por países a los efectos oportunos, no solamente en el caso de la visita a un país determinado sino también en el caso de que el informe se base en documentos de antecedentes presentados por el gobierno interesado, las ONG u otras fuentes.

Полного доступа ко всем документальным материалам, имеющим отношение к мандату;
Pleno acceso a cualquier material documental relevante para el mandato;

Документальные материалы».
Material documentación".

Visit Finland будем использовать Документальные материалы в своих маркетинговых каналах в.
Visit Finland Usaremos el Material documentación en Nuestros propios canales marketing.

Не думаю, что это такой уж документальный материал.
No estoy segura de que sea material para documental.

Недавно он заключил с Программой по культуре мира и демократии в Латинской Америке контракт на подготовку видеофильмов и документального материала.
Recientemente fue contratado por el Programa de Cultura de Paz y Democracia en Centroamérica para la ejecución de vídeos y documentales.

Документальные материалы о наследии коренных народов в виде архивов, фильмов, фотографий, видео- или аудиозаписей и всех форм средств информации.
La documentación del patrimonio de los pueblos indígenas en archivos, películas, fotos, cintas de vídeo o audio y en todo tipo de soporte.

В Испании Документальный центр исторической памяти ведет и совершенствует Генеральный архив документов времен гражданской войны в Испании и собирает и обрабатывает соответствующие новые документальные материалы, относящиеся к периоду между Гражданской войной и провозглашением Конституции 1978 года.
En España, el Centro Documental de la Memoria Histórica se encarga de mantener y ampliar el Archivo General de la Guerra Civil Española y de reunir y gestionar nuevo material documental relativo a la guerra civil y al período posterior hasta la promulgación de la Constitución de 1978.

Когда полицейские поняли, что два журналиста снимали их на видеокамеру, они изъяли у них видеозаписи, которые также содержали другие документальные материалы для РТБФ.
Se dice que cuando los agentes de policía se dieron cuenta de que los dos periodistas les estaban filmando, confiscaron las cintas de vídeo donde también había grabados otros documentales para la RTBF.

Позиция делегации Союзной Республики Югославии заключается в том, что возможности переговоров еще далеко не исчерпаны, особенно переговоров на основе документального материала и методологических решений.
La delegación de la República Federativa de Yugoslavia es de la opinión de que las posibilidades de negociación todavía están lejos de agotarse, especialmente sobre la base de la documentación y de las soluciones metodológicas.

Впоследствии базирующаяся в Гааге Группа работала, изучая документальные материалы, представленные трибуналами, проводя беседы в Гааге, Аруше и Кигали с сотрудниками Трибунала и другими лицами и наблюдая за деятельностью трибуналов.
El Grupo se estableció luego en La Haya y emprendió su labor mediante el estudio de la documentación proporcionada por los Tribunales, la celebración de entrevistas en La Haya, Arusha y Kigali con personal del Tribunal y otras personas, y la observación del funcionamiento de los Tribunales.

За период с сентября 2011 года комиссия провела в общей сложности 3126 опросов, а также собрала и проанализировала фотографии, видеозаписи, материалы спутниковой съемки, медицинские отчеты и другие документальные материалы.
Desde septiembre de 2011, la comisión ha llevado a cabo 3.126 entrevistas y recogido y analizado fotografías, grabaciones de vídeo, imágenes de satélite y registros médicos, así como otro tipo de material documental.