ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentales
• documental

Примеры использования Документальных фильмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фестиваль документальных фильмов.
Festival de cine documental.

Подготовка и распространение печатных материалов и документальных фильмов.
Preparación y distribución de material impreso y películas documentales;

Режиссеры документальных фильмов.
Directores de cine documental.

Кроме того, в этой встрече участвовал директор студии документальных фильмов г-н Байич Т. Милорад.
También participó el Sr. Bajic T. Milorad, director de películas documentales.

Презентации документальных фильмов.
Película Documental Tráiler en Documentales..

Я это делаю, когда работаю с общественными организациями и режиссерами документальных фильмов здесь, в Штатах.
Yo tengo que usarlos cuando trabajo con ONGs y con directores de documentales aquí en EE.

Да, но суть документальных фильмов в том, что ты.
Sí, el objetivo de un documental es que tú.

В последние годы в Израиле ежегодно выпускается приблизительно 10 художественных и 30 документальных фильмов;
En los últimos años, se han producido unas diez películas de largo metraje y 30 películas documentales por año en Israel.

Фильмы: выпуск документальных фильмов и слайд- фильмов( около восьми в год);
Películas: producción de películas documentales y juegos de diapositivas(aproximadamente ocho por año);

Симпозиум, форум, мероприятия на полях, фестиваль телевизионных документальных фильмов, выставки, форумы для детей и молодежи.
Simposio, foros, actividades paralelas, festival de documentales de televisión, exposiciones, foro de la infancia y la juventud.

Однако производство документальных фильмов о деятельности Организации Объединенных Наций было отложено до нынешнего периода действия мандата.
Sin embargo, la producción de documentales sobre las actividades de las Naciones Unidas en Haití se demoró hasta el período del mandato actual.

В различных общинах Руанды, школах, а также в тюрьмах пять раз в месяц организуется просмотр аудиовизуальных документальных фильмов о деятельности Трибунала.
Cinco días por mes se hacen proyecciones de documentales audiovisuales sobre el Tribunal en varias comunas y en escuelas y cárceles de Rwanda.

Как спустя годы поняли многие авторы документальных фильмов, физика частиц имеет особенность стремительно и неверотяно усложняться.
Como tantos productores de filmes documentales han observado al pasar los años, la física de partículas tiene el hábito de volverse muy complicada rápidamente.

Создателям документальных фильмов также необходима свобода для использования определенных образов, видеоклипов или музыки для своих собственных произведений.
Los creadores de documentales también necesitan libertad para utilizar las imágenes, los videoclips o la música necesarios para contar una determinada historia.

Постановление 496/ 96 от 18 сентября предусматривает развитие производства документальных фильмов, а постановление 497/ 96 от 19 сентября касается мультипликационных фильмов..
La Orden núm. 496/96, del 18 de septiembre, versa sobre el desarrollo y la producción cinematográfica de documentales, y la Orden núm. 497/96 sobre el cine de animación.

После выхода документальных фильмов, радио и теле- шоу множество людей по всему миру хотят как-то помочь проекту. Они работают самостоятельно или объединяются в небольшие группы.
Después del lanzamiento de los documentales, radio y programas de TV muchas personas en todo el mundo quiere hacer algo para ayudar al proyecto.

Доходы от продажи музыкальной коллекции, фотоальбомов и документальных фильмов будут направлены на поддержку работы благотворительных организаций, в том числе и Global Voices Online.
La recaudación que se obtenga de las ventas de la colección de música, el libro de fotografías y el documental será donada por completo a obras de caridad y organizaciones, entre las que se incluye Global Voices Online.

Действительно, один из документальных фильмов, недавно транслировавшийся в Соединенных Штатах телевещательной корпорацией" Паблик бродкастинг сервис"( Пи- Би- Эс), назывался" Глобализация и права человека" 8.
De hecho, un documental emitido recientemente por el Public Broadcasting Service(PBS) de los Estados Unidos llevaba por título" Mundialización y Derechos Humanos" 8.

Помимо церемонии, на протяжении ряда лет проводятся и другие специальные мероприятия, включающие групповые дискуссии, выставки, прессконференции и демонстрацию документальных фильмов по проблемам нищеты.
Además de la ceremonia, se organizan otros actos especiales, como debates de mesa redonda, exposiciones, conferencias de prensa y proyección de documentales acerca de la pobreza.

Карпентеру посвящено несколько документальных фильмов, включая John Carpenter: The Man and His Movies и специальную ретроспективу, выпущенную American Cinematheque в 2002 году.
Carpenter ha sido el tema de la película documental de John Carpenter: el hombre y sus películas, y la retrospectiva de 2002 American Cinematheque de sus películas.

Наряду с продолжающимся содействием руандийским журналистам, просветительская программа занималась также выпуском документальных фильмов на французском, английском и киньяруанда языках, в которых рассказывалось об уже завершенных делах.
Además de la asistencia que ya se presta a periodistas de Rwanda, el programa de divulgación ha producido también documentales en francés, inglés y kinyarwanda, sobre algunas de las causas que ya han concluido.

Демонстрация документальных фильмов сопровождалась дискуссиями, вопросами от аудитории и дальнейшим разъяснением работы Трибунала сотрудниками Международного уголовного трибунала по Руанде.
Las proyecciones de los documentales fueron acompañadas de debates, preguntas del público y mayores explicaciones sobre la labor del Tribunal proporcionadas por su personal.

Выпуск по итогам проведенных научных исследований документальных фильмов, что оказалось весьма эффективным с точки зрения распространения информации об опасных последствиях осуществления традиционной практики.
Se han producido filmes documentales basados en los resultados de las investigaciones realizadas, que han sido útiles para difundir información sobre los aspectos perjudiciales de las prácticas tradicionales.

Задача этих документальных фильмов заключалась в разъяснении как пострадавшим общинам, так и общественности в целом процессов, которые могут приводить к тому, что то или иное лицо совершает акт терроризма, а также указании негативных последствий их действий.
Esos documentales tienen por objetivo explicar a las comunidades vulnerables y al público en general los procesos que pueden conducir a una persona al terrorismo y poner de relieve las consecuencias negativas de esos actos.

В телевизионной ленте<< Что происходит?>gt;( которая первоначально предназначалась в качестве серии документальных фильмов для кабельного телевидения), рассчитанной на юную аудиторию, речь идет о жизни простых людей, которым помогла Организация Объединенных Наций.
Concebida inicialmente como una serie documental para la televisión por cable a fin de atraer a una audiencia más joven, la serie¿Qué pasa con…? presentó las historias de gente común que se beneficiaba con la labor de las Naciones Unidas.

В 2008 году ГОВ подготовил девять документальных фильмов, рассказывающих о девяти национальных меньшинствах( армянах, азербайджанцах, евреях, греках, курдах, кистах, джуди, украинцах, осетинах), проживающих в Грузии.
En 2008, el Ente preparó nueve documentales que cuentan la historia de nueve minorías nacionales(armenios, azeríes, judíos, griegos, kurdos, kists, yazidíes, ucranianos, osetios) que viven en Georgia.

Фонд эффективно содействует развитию канадской культуры за счет поощрения создания произведений в основных жанрах драматического искусства, эстрады, детского театрального творчества, документальных фильмов и исполнительских видов искусства на английском и французском языках и языках коренных народов.
El Fondo fomenta de manera eficaz la cultura canadiense y alienta las producciones en géneros esenciales como el teatro, las variedades, los programas infantiles, los documentales y las artes escénicas en inglés, francés e idiomas aborígenes.

Подготовки серии получасовых телевизионных документальных фильмов ПРООН" AZIMUTHS", которые выпускаются десять раз в год и демонстрируются в более чем 180 странах в соответствии с соглашениями, заключенными с более чем 65 телекомпаниями;
AZIMUTHS es una serie documental de televisión sobre el PNUD, con episodios de media hora, que se produce 10 veces al año y que se emite en más de 180 países mediante acuerdos con más de 65 emisoras;

Кроме того, Организация имеет коллекцию видеофильмов о своей деятельности по образованию в области разоружения и нераспространения для выпуска видеоновостей, новостных роликов и другой аудиовизуальной продукции, которая предоставляется авторам документальных фильмов по их просьбе.
La Organización mantiene además grabaciones en vídeo de sus actividades en el ámbito del desarme y la no proliferación para la producción de boletines noticiosos y cintas de video y demás productos audiovisuales, que están a disposición de los realizadores de documentales que las soliciten.

Помимо этого планируется подготовить серию короткометражных документальных фильмов о социально-экономических условиях жизни сельских общин в развивающихся странах, сопровождаемых текстом на английском, арабском, испанском, итальянском, немецком и французском языках, для показа по европейской информационной телесети" Евроньюз".
Asimismo, se prevé realizar una serie de documentales cortos en alemán, árabe, español, francés, inglés e italiano, sobre las condiciones socioeconómicas de las comunidades rurales en los países en desarrollo, que se transmitirá en la red Euronews.