ПОКАЗ ФИЛЬМОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyección de películas
• proyecciones de películas
• presentación de películas

Примеры использования Показ фильмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показ фильмов.
Proyección de películas.

Приглашаю всех посетить показ фильмов, о которых я только что подробно рассказал.
Todos están cordialmente invitados a asistir a la proyección de estas películas, sobre las que van a recibir información más detallada.

Показ фильмов.
Presentación de películas.

Они включают в себя еженедельное мероприятие" свободный микрофон", показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий.
Estos incluyen noches de Micrófono Abierto todas las semanas, proyecciones de películas y lecturas y talleres para discusiones intelectuales.

Показ фильмов проводится также на регулярной основе.
Las proyecciones de películas también son realizadas con regularidad.

Опираясь на успешный опыт прошлых проектов, Департамент продолжил показ фильмов производства Телевидения Организации Объединенных Наций.
Basándose en el éxito de proyectos anteriores, el Departamento continuó su serie de proyecciones de películas realizadas por la Televisión de las Naciones Unidas.

Показ фильмов начнется в 18 ч. 00 м. После каждого фильма будет проводиться дискуссия.
Proyección de películas a las 18 horas, después de lo cual se celebrará una mesa redonda.

Секретариат Форума будет также организовывать показ фильмов в помещениях Организации Объединенных Наций и в ходе других кинофестивалей и мероприятий во всех странах мира.
La secretaría del Foro también promoverá las proyecciones de películas en locales de las Naciones Unidas, así como en otros festivales cinematográficos y actos en todo el mundo.

Показ фильмов будет начинаться ежедневно в 18 ч. 00 м. После фильмов будут проводиться дискуссии.
Presentación de películas todos los días a las 18 horas, seguida de una mesa redonda.

Деятельность Департамента общественной информации включает распространение, прокат и показ фильмов и видеопрограмм, а также подготовку ответов на запросы общественности.
Entre las actividades del Departamento de Información Pública están la distribución, préstamo y proyección de películas y vídeos y la atención a consultas efectuadas por el público.

Показ фильмов будет начинаться ежедневно в 18 ч. 00 м. После фильмов будут проводиться дискуссии.
Proyección de películas todas las tardes a las 18 horas, después de lo cual se celebrará una mesa redonda.

Для представителей двух крупнейших университетов Центр организовал брифинг и показ фильмов, посвященных Году и Конференции.
El Centro organizó una sesión de información y la proyección de una película sobre el Año Internacional y la Conferencia para representantes de dos universidades importantes.

В рамках этого мероприятия состоится выступление приглашенного видного деятеля на семинаре для неправительственных организаций и средств массовой информации, а также показ фильмов и выставка( ОРИВС).
En el acto, un orador invitado muy conocido participará en un seminario para las organizaciones no gubernamentales y los medios de información social, y habrá proyecciones de películas y una exposición(DPRE).

Оно организовывало посвященные деятельности трибунала выставки в Восточной Африке, Гамбии и Сенегале, а также показ фильмов, обсуждения и дискуссии в ряде африканских столиц и на всей территории Руанды.
Organizó exposiciones sobre la labor del Tribunal en África oriental, Gambia y el Senegal, así como proyecciones de películas, coloquios y debates en varias capitales africanas y en distintas partes de Rwanda.

Показ фильмов и видеокассет в кинотеатрах, театрах и по сети кабельного телевидения в целях информирования населения по вопросу о злоупотреблении наркотиками и показа результатов наркомании;
Proyección de películas y vídeos en cines, teatros y en las redes de televisión por cable para explicar a la población en qué consiste el abuso de drogas y mostrar los resultados de ese abuso;

В числе мероприятий была лекция губернатора штата Нью-Йорк Марио Куомо, межконфессиональная церковная служба, просветительно- культурные мероприятия для 700 школьников и показ фильмов африканских режиссеров.
Entre los eventos celebrados, cabe citar un discurso del Sr. Mario Cuomo, Gobernador del Estado de Nueva York, un servicio religioso multiconfesional, un acto educativo y cultural para 700 niños en edad escolar y la proyección de películas de directores africanos.

Государство поощряет выпуск и показ фильмов и видеофильмов, телепередач, издание детских газет, журналов и книг, обеспечивает их доступность для развития творческих способностей ребенка( статья 18 закона" О правах ребенка").
El Estado promueve la producción y la proyección de películas, vídeos y programas de televisión y la publicación de periódicos, revistas y libros para niños, y procura que se pueda disponer fácilmente de ellos para fomentar la creatividad de los niños(Ley de los derechos del niño, art. 18).

Празднование Дня прав человека( 10 декабря); проведение ежегодных мероприятий в Центральных учреждениях, которые включают выступление приглашенного видного деятеля на семинаре, пресс-конференцию, показ фильмов и выставку( ОРИВС);
Celebración del Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre); actividades que se realizan todos los años en la Sede, en las que un conocido orador invitado formula una declaración en un seminario, y que abarcan también una conferencia de prensa, proyecciones de películas y una exposición(DPRE);

Ожидается, что региональные информационные центры будут расходовать меньше времени на проведение церемоний, организацию концертов, выставок, книжных ярмарок, показ фильмов и видеоматериалов, выпуск информационных бюллетеней, проведение опросов общественности и оказание услуг административного характера Центральным учреждениям.
Se espera que los centros regionales dediquen menos tiempo a ceremonias, conciertos, exposiciones, ferias literarias, proyecciones de películas y vídeos, boletines informativos, encuestas públicas y servicios de carácter administrativo para la Sede.

Показ фильмов Также в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа организует показ двух фильмов под названием« Палестина: история земли( часть 2)» и« После Дженина».
Proyección de películas También en observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha organizado la proyección de dos películas tituladas“Palestine: Story of a Land(segunda parte)” y“After Jenin”.

Программа будет включать дискуссии высокого уровня<< за круглым столом>gt;, проведение мероприятий для средств массовой информации, показ фильмов, презентацию серии памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия.
El programa incluirá mesas redondas de alto nivel, actividades dirigidas a los medios de difusión, proyección de películas, emisión de una colección de sellos de las Naciones Unidas para conmemorar el Año Internacional y otros actos públicos.

Помимо этого, в ходе Азиатско-Тихоокеанской недели лесного хозяйства был организован показ фильмов, демонстрировавшихся в ходе Международного фестиваля фильмов о лесах, инициированного секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам совместно с кинофестивалем<< Живая природа>gt; в Джексон- Хоуле.
Además, la Semana Forestal de Asia y el Pacífico incluyó la proyección de películas del Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques, una iniciativa de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en colaboración con el Festival de Cine sobre la vida silvestre de Jackson Hole.

Информационная деятельность Департамента, связанная с вопросами разоружения, включает в себя распространение, прокат и показ фильмов и видеопрограмм, подготовку ответов на запросы общественности и организацию брифингов для неправительственных организаций и других групп.
Entre las actividades de información relacionadas con el desarme que lleva a cabo el Departamento están la distribución, préstamo y proyección de películas y vídeos, respuestas a solicitudes de material e información sobre desarme y la celebración de reuniones de orientación para las organizaciones no gubernamentales y otros grupos.

Программа торжественных мероприятий, которые проводятся уже на протяжении 35 лет, включала оглашение воззваний мэров Хиросимы и Нагасаки, выступления компетентных ораторов и приглашенных артистов, организацию сувенирных лотков для детей, церемонию зажжения фонариков, показ фильмов и выставку фотографий и картин.
Las ceremonias de conmemoración, que se vienen celebrando desde hace 35 años, incluyeron la lectura de las proclamaciones de las alcaldías de Hiroshima y Toronto, oradores expertos invitados, presentaciones de artistas invitados, mesas de labores artesanales para niños, una ceremonia de linternas, proyecciones de películas y exposiciones de fotografías y pinturas.

МА отметила, что в 2009 году Сингапур внес изменения в Закон о кинематографии, ослабив одиннадцатилетний запрет на показ фильмов, в которых поддерживаются взгляды какого-либо политика или политической партии, но в то же время установив ограничения на показ политических видеороликов.
Amnistía Internacional señaló que Singapur había enmendado en 2009 la Ley de cinematografía, levantando la prohibición establecida 11 años atrás de proyectar películas de promoción de una personalidad política o un partido político, pero introduciendo al mismo tiempo restricciones a los vídeos de contenido político.

Направление в отдаленные районы и районы проживания этнических меньшинств передвижных культурно- информационных автосредств способствовало обслуживанию этих районов и реализации соответствующих программ и мероприятий, таких как распространение информации, показ фильмов и спектаклей, организация выставок, плакатов, создание библиотек и обучение профессиональным навыкам в культурной деятельности на низовом уровне.
La utilización de camiones para servicios móviles de cultura y formación en las comunas de las zonas remotas y de minorías étnicas ha contribuido a ayudar a estas con programas y actividades adecuados, como la educación y formación, la proyección de películas, representaciones artísticas, exhibiciones de carteles, libros y orientación profesional para actividades culturales populares.

Программа предусматривает работу дискуссионных групп высокого уровня, проведение мероприятий для средств массовой информации, показ фильмов, выпуск памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия, которые в настоящее время находятся на стадии планирования.
El programa incluirá mesas redondas de alto nivel, actividades dirigidas a los medios de difusión, proyección de películas, emisión de una colección de sellos de las Naciones Unidas para conmemorar el Año, y otros actos públicos que están en estudio actualmente.

Для палестинских женщин будет организовано массовое шествие на Западном берегу, показ фильмов и спектаклей, радиотрансляции, лекции в средних школах и обсуждения" за круглым столом" с участием Палестинского центра работающих женщин, Центра по проведению исследований по вопросам, касающимся женщин, Центра по предоставлению женщинам консультативных услуг в юридической и социальной областях, а также Технического комитета по делам женщин.
Para la mujer palestina dicha campaña comprenderá una marcha pública en la Ribera Occidental, proyección de películas y representación de obras de teatro, campañas de radiodifusión, conferencias en las escuelas secundarias y mesas redondas con el Centro de Trabajadoras Palestinas, el Centro de Estudios de la Mujer, el Centro de Asesoramiento Social y Jurídico de la Mujer y el Comité Técnico de Asuntos de la Mujer.

Также по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа организует показ фильмов« Во имя безопасности» и« Стена», которые будут демонстрироваться в 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
También en observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha organizado la exhibición de las películas tituladas“In the name of security” y“The wall”, que podrán verse el lunes 29 de noviembre, a las 13.00 horas, en el auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Если государство- участник считает необходимым предусмотреть некоторые ограничения на публикации и показ фильмов, то необходимо принять законы, устанавливающие критерии, совместимые со статьей 19( 3) Пакта, и предусматривающие судебное рассмотрение всех решений ограничить осуществление свободы выражения.
Si el Estado Parte considera necesario que se permitan ciertas restricciones a las publicaciones y la exhibición de películas, se debe promulgar una legislación en la que se establezcan criterios compatibles con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto y se prevea la revisión judicial de todas las decisiones de restringir el ejercicio de la libertad de expresión.