Примеры использования Cortometrajes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Concurso Cortometrajes.
Короткого фильма ShortEst конкурс.Ucrania: Cortometrajes de jóvenes por una igualdad de género.
Украина: молодежные короткометражные фильмы о равенстве полов.Comedias, documentales, cortometrajes.
Комедии, документальные, короткометражные фильмы.Festival cortometrajes Los Ángeles.
El o el Festival Internacional Cortometrajes.
El Fantas o el Международный фестиваль короткометражных фильмов.El Festival Cortometrajes ŻubrOFFka.
Фестиваль короткометражных фильмов ŻubrOFFka.En mayo de 2006 se darán a conocer cinco cortometrajes.
В мае 2006 года было выпущено пять короткометражных фильмов.La competencia cortometrajes X-HALE 2018.
Конкурс короткометражных фильмов X- HALE 2018-.Desde 1934 hasta 1946, Moe,Larry y Curly produjeron mas de noventa cortometrajes de Columbia.
С 1934 по 1946 год Мо,Ларри и Керли сняли более 90 короткометражных фильмов для« Columbia».Escribo musicales, hago cortometrajes junto con mis poemas.
Помимо стихов, я пишу мюзиклы, снимаю короткометражные фильмы.También ha producido películas cinematográficasinstructivas(40 largometrajes y 300 cortometrajes).
Он также производит учебные кинофильмы(40 полнометражных и 300 короткометражных фильмов).Numerosos cortometrajes y anuncios sobre salud infantil.
Многочисленные короткометражные фильмы и видеоролики по здоровью детей.Al mismo tiempo,se transmitieron a las escuelas 500 discos que contenían cortometrajes sobre ese tema.
В то жевремя школам были переданы 500 дисков, содержащих короткометражные фильмы по данной теме.Los cortometrajes animados son un medio eficaz y atractivo para trasmitir mensajes difíciles.
Эффективное и привлекательное средство донесения до аудитории непростых понятий-- короткие анимационные фильмы.Lord y Sproxton fundaron Aardman, un pequeño estudio,y produjeron cortometrajes y tráilers para publicidad.
Он и Спрокстон основали« Aardman» как низкобюджетную студию,производя короткометражки и трейлеры для рекламы.Se han emitido cortometrajes sobre los derechos de la mujer y del niño y se han elaborado anuncios televisivos.
Демонстрируются короткометражные фильмы, посвященные правам женщин и детей. Расширяется количество телевизионных программ.En 1999 se produjeron en Estonia 16 largometrajes y 104 cortometrajes, lo que arroja un total de 120(un 12% menos que en 1998).
В 1999 году в Эстонии было выпущено 16 полнометражных и 104 короткометражных фильма, или в общей сложности 120 El Big Cartoon DataBase o BCDB es una base de datos en línea sobre dibujos animados, largometrajes de animación,series televisadas de dibujos animados y cortometrajes.
Big Cartoon DataBase( BCDB)- одна из крупнейших онлайн- баз данных о мультипликационных фильмах, анимационных научных фильмах,анимационных телешоу и коротких мультфильмах.En ese contexto,se han preparado 14 vídeos y tres cortometrajes sobre la violencia contra la mujer y sobre los centros para mujeres maltratadas.
В частности, было снято 14 видеороликов и 3 короткометражных фильма о проблеме насилия в отношении женщин и о деятельности центров для женщин, подвергшихся побоям.Los participantes recomendaron que se utilizara una amplia gama de canales de comunicación, como conferencias de prensa, anuncios impresos,medios de comunicación en línea y cortometrajes.
Участники рекомендовали использовать широкий диапазон каналов коммуникации, включая пресс-конференции, печатную рекламу,онлайновые средства и короткометражные фильмы.La organización ha elaborado módulos de capacitación y cortometrajes sobre sus grupos de apoyo y sus programas de microcrédito, liderazgo y formación de instructores. 5.
Организация разрабатывает обучающие модули и снимает короткометражные фильмы о своих группах самопомощи, а также о программах микрокредитования, развития лидерских качеств и подготовки обучающего персонала.En este país el término tenía una gran definición que incluía películas de lenguaje extranjero(no inglés), películas de autor, cine independiente, cine experimental,documentales y cortometrajes.
В США этот термин часто определяется очень широко, и может включать в себя иноязычные( не на английском языке)« режиссерские» El ACNUDH encargó, junto con la ONG Art for the World,una serie de 22 cortometrajes filmados por algunos de los directores más destacados del mundo bajo el título de Historias sobre derechos humanos.
УВКПЧ заказало совместно с неправительственнойорганизацией" Искусство для мира" серию из 22 короткометражных фильмов, снятых некоторыми ведущими режиссерами мирового уровня, озаглавленную" Рассказы о правах человека".En el taller regional para Asia y el Pacífico se destacó que era necesario utilizar una amplia gama de canales de comunicación, como conferencias de prensa, anuncios impresos,medios de comunicación en línea y cortometrajes.
На региональном рабочем совещании для стран Азии и Тихого океана подчеркивалась необходимость в расширении диапазона используемых коммуникационных возможностей, включая пресс-конференции, печатную рекламу,онлайновые СМИ и короткометражные фильмы.Por otra parte, se podrían preparar también cortometrajes en vídeo sobre las actividades de la Plataforma(como son los talleres de creación de capacidad o la labor de evaluación) para demostrar mediante ejemplos reales lo que hace la Plataforma y cómo lo hace.
В то же время, возможна также подготовка коротких видеороликов о деятельности Платформы( например, о семинарах по созданию потенциала или работе по оценке), чтобы продемонстрировать на реальных примерах предмет и методы деятельности Платформы.Con el fin de sensibilizar a los ciudadanos sobre el problema de la corrupción, el Instituto Mexicano de Cinematografía y el Consejo Nacionalpara la Cultura y las Artes, prepararon cuatro cortometrajes titulados"Cineminutos contra la Corrupción".
С целью воспитания граждан в духе непримиримости по отношению к коррупции Мексиканский институт кинематографии и Национальный совет по культуре иискусству подготовили четыре короткометражных фильма под общим названием" Киноминуты против коррупции".El equipo de información pública preparó varios productos para documentar la labor de la Misión,incluido un libro y varios cortometrajes sobre el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz y otro libro sobre las mujeres y el proceso de paz.
Группа по вопросам общественной информации подготовила ряд информационных продуктов с целью документирования работы Миссии,включая публикацию книги и несколько короткометражных фильмов о поддержке Организацией Объединенных Наций мирного процесса и книги о деятельности женщин и мирном процессе.Con objeto de promover un debate participativo y constructivo en las escuelas, se dio gran libertad a todos los alumnos para expresar sus ideas, opiniones y sentimientos mediante dibujos, diagramas, redacciones, producciones teatrales,obras audiovisuales y cortometrajes.
Для целей стимулирования в школах широких конструктивных дебатов всем учащимся была предоставлена полная свобода выражения своих мыслей, мнений и чувств посредством рисунков, графических изображений, сочинений, театральных постановок,аудиовизуальных произведений и короткометражных фильмов.El Gobierno continúa apoyando a la industria cinematográfica,lo que incluye medidas encaminadas a respaldar la producción de películas y cortometrajes artísticos y estimular a los autores a elaborar guiones de mejor calidad.
Правительство продолжает оказывать поддержку развитию кинематографической промышленности,включая меры по оказанию поддержки производству художественных и короткометражных фильмов и созданию благоприятных условий для производства более качественных телевизионных En el marco de estas campañas se distribuyen folletos informativos sobre la línea telefónica de asistencia(157) en los aeropuertos y en las fronteras marítimas,y se emiten cortometrajes a través de los medios de comunicación visuales a fin de informar al público.
В рамках этих кампаний в аэропортах и морских пограничных пунктах распространяются информационные листки о телефонной службе доверия(" номер 157"),а в визуальных средствах массовой информации демонстрируются короткометражные фильмы.
