КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ФИЛЬМОВ на Испанском - Испанский перевод

• cortometrajes
• cortos cinematográficos

Примеры использования Короткометражных фильмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фестиваль короткометражных фильмов ŻubrOFFka.
El Festival Cortometrajes ŻubrOFFka.

El Fantas o el Международный фестиваль короткометражных фильмов.
El o el Festival Internacional Cortometrajes.

Кинофестивале короткометражных фильмов Лос-Анджелесе.
Festival cortometrajes Los Ángeles.

В мае 2006 года было выпущено пять короткометражных фильмов.
En mayo de 2006 se darán a conocer cinco cortometrajes.

Конкурс короткометражных фильмов X- HALE 2018-.
La competencia cortometrajes X-HALE 2018.

Международный фестиваль документальных и короткометражных фильмов.
El Festival Internacional Cine documental y cortometraje.

Был организован фестиваль короткометражных фильмов, посвященных кооперативам.
Se organizó un festival de cortometrajes sobre las cooperativas.

Он также производит учебные кинофильмы( 40 полнометражных и 300 короткометражных фильмов).
También ha producido películas cinematográficas instructivas(40 largometrajes y 300 cortometrajes).

С 1934 по 1946 год Мо, Ларри и Керли сняли более 90 короткометражных фильмов для« Columbia».
Desde 1934 hasta 1946, Moe, Larry y Curly produjeron mas de noventa cortometrajes de Columbia.

Несколько короткометражных фильмов, в создании которых он принял участие, до сих пор хранятся в архивах университета.
Numerosos cortos cinematográficos en los que participó todavía pueden ser encontrados en los archivos de la universidad.

В рамках этих программ КГК публиковала комиксы, организовывала конкурсы короткометражных фильмов и конкурсы детских рисунков.
En el marco de estos programas, la Contraloría General ha publicado libros de historietas y ha organizado concursos de cortometrajes y concursos de dibujo infantiles.

Ознакомительные кампании по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа, в ходе которых используются информационные семинары, ярмарки, форумы и показ короткометражных фильмов.
Campaña de concienciación sobre la prevención de la transmisión del VIH/SIDA mediante seminarios de información, ferias, foros y la presentación de películas breves.

С 17 июня по 10 сентября 2011 года, группа талантливых молодых людей подали заявки на участие в конкурсе короткометражных фильмов о половом неравенстве," Ген Равенства".
Del 17 de junio al 10 de setiembre de 2011, varios talentosos jóvenes enviaron sus participaciones para una competencia de cortometrajes sobre género llamada“Gen de Igualdad”.

УВКПЧ заказало совместно с неправительственной организацией" Искусство для мира" серию из 22 короткометражных фильмов, снятых некоторыми ведущими режиссерами мирового уровня, озаглавленную" Рассказы о правах человека".
El ACNUDH encargó, junto con la ONG Art for the World, una serie de 22 cortometrajes filmados por algunos de los directores más destacados del mundo bajo el título de Historias sobre derechos humanos.

Первый полнометражный художественный фильм, снятый Судзи Тераямой, известным поэтом, драматургом, режиссером, лидером театральной группы, романистом, режиссером короткометражных фильмов и, иногда, букмекером на скачках.
Shuji Terayama era conocido como… poeta, dramaturgo, director y líder artístico de un grupo de teatro, novelista, director de cortometrajes, y ocasionalmente corredor de carreras de caballos.

Кроме того, ЮНФПА предусмотрел в нескольких своих страновых программах подготовку короткометражных фильмов и пьес, посвященных связи между культурами и правами человека.
Además, el FNUAP ha previsto, en el marco de varios de los programas que ejecuta en los distintos países, que se rueden cortos cinematográficos o se preparen obras de teatro en que se haga referencia a los vínculos existentes entre las diferentes culturas y los derechos humanos.

Это проявляется в конкурсах на участие в поддержке со стороны правительства Мексики для сценаристов, кинематографистов и режиссеров короткометражных фильмов.
Lo anterior se plasma en las convocatorias para participar en los apoyos que otorga el Gobierno de México a los interesados en la escritura de guiones, desarrollo de proyectos cinematográficos y en la producción de cortometrajes.

Правительство продолжает оказывать поддержку развитию кинематографической промышленности, включая меры по оказанию поддержки производству художественных и короткометражных фильмов и созданию благоприятных условий для производства более качественных телевизионных фильмов..
El Gobierno continúa apoyando a la industria cinematográfica, lo que incluye medidas encaminadas a respaldar la producción de películas y cortometrajes artísticos y estimular a los autores a elaborar guiones de mejor calidad.

Для целей стимулирования в школах широких конструктивных дебатов всем учащимся была предоставлена полная свобода выражения своих мыслей, мнений и чувств посредством рисунков, графических изображений, сочинений, театральных постановок, аудиовизуальных произведений и короткометражных фильмов.
Con objeto de promover un debate participativo y constructivo en las escuelas, se dio gran libertad a todos los alumnos para expresar sus ideas, opiniones y sentimientos mediante dibujos, diagramas, redacciones, producciones teatrales, obras audiovisuales y cortometrajes.

Группа по вопросам общественной информации подготовила ряд информационных продуктов с целью документирования работы Миссии, включая публикацию книги и несколько короткометражных фильмов о поддержке Организацией Объединенных Наций мирного процесса и книги о деятельности женщин и мирном процессе.
El equipo de información pública preparó varios productos para documentar la labor de la Misión, incluido un libro y varios cortometrajes sobre el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz y otro libro sobre las mujeres y el proceso de paz.

Финансовая помощь предоставлялась для проведения международных фестивалей, например международного фестиваля короткометражных фильмов в Кракове, международного фестиваля камерного искусства" Камеримидж" в Торуне, Варшавского кинофестиваля, а также для распространения достижений кинематографии.
Se prestó asistencia financiera a festivales internacionales, como el Festival Internacional del Cortometraje de Cracovia, el Festival Internacional del Arte de la Cámara" Camerimage" de Toruń o el Festival de Cine de Varsovia, así como para promover la cultura cinematográfica.

В рамках усилий, направленных на расширение платформы по привлечению общественности к борьбе с насилием в отношении женщин, Фонд вложил средства в серию информационных продуктов, проектов в социальных средствах массовой информации и короткометражных фильмов, которые повысили осведомленность грантополучателей в деле составления программ по ряду важнейших направлений.
En un esfuerzo por ampliar la participación pública con respecto a la violencia contra la mujer, el Fondo invirtió en una serie de productos de comunicaciones, medios de comunicación social y cortometrajes que aumentaron la visibilidad de los programas de los beneficiarios en una serie de ámbitos críticos.

Кинематографисты- лауреаты из различных регионов мира будут работать над созданием от 15 до 20 короткометражных фильмов о правах человека, которые будут показаны в рамках общей серии короткометражных фильмов, премьера которой состоится на кинофестивале в Риме, а затем будет демонстрироваться в различных местах в течение всего 2008 года.
Directores laureados de distintas regiones dirigirán entre 15 y 20 cortometrajes sobre los derechos humanos que se exhibirán conjuntamente como un mediometraje en distintas localidades durante el año 2008 y cuyo estreno tendrá lugar en el Festival del Cine de Roma.

Многочисленные короткометражные фильмы и видеоролики по здоровью детей.
Numerosos cortometrajes y anuncios sobre salud infantil.

Украина: молодежные короткометражные фильмы о равенстве полов.
Ucrania: Cortometrajes de jóvenes por una igualdad de género.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.
Comedias, documentales, cortometrajes.

Теперь я покажу вам, короткометражный фильм, я отойду в сторону.
Ahora les voy a mostrar una película corta, me haré a un lado.

В частности, было снято 14 видеороликов и 3 короткометражных фильма о проблеме насилия в отношении женщин и о деятельности центров для женщин, подвергшихся побоям.
En ese contexto, se han preparado 14 vídeos y tres cortometrajes sobre la violencia contra la mujer y sobre los centros para mujeres maltratadas.

Демонстрируются короткометражные фильмы, посвященные правам женщин и детей. Расширяется количество телевизионных программ.
Se han emitido cortometrajes sobre los derechos de la mujer y del niño y se han elaborado anuncios televisivos.

Использовались охватывающие территорию всей страны кампании, в качестве поддержки которых выступали видеоклипы, короткометражные фильмы и учебные пособия.
Se han utilizado campañas de alcance nacional basadas en la utilización de videoclips, cortos cinematográficos y manuales.