РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de material fisionable
• de material fisible
• de material físil
• de materiales fisionables
• de materiales fisibles
• de materiales físiles

Примеры использования Расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всех расщепляющихся материалов, объявленных для военных невзрывных целей.
Todos los materiales fisibles declarados para fines militares no explosivos.

Всех гражданские расщепляющихся материалов, включая отработанное топливо.
Todos los materiales fisibles de uso civil, incluido el combustible gastado.

Всех расщепляющихся материалов, объявленных как избыточные для любой военной цели.
Todos los materiales fisibles para cualquier uso militar declarados como excedentes;

Вторая задача, поставленная в 1995 году, касается расщепляющихся материалов.
El segundo objetivo fijado en 1995 se relaciona con los materiales fisionables.

Конвенция о ЗПРМ будет касаться расщепляющихся материалов, т. е. самой сердцевины ядерного боеприпаса.
Una convención" de cesación" afectará al material fisible, es decir, al elemento básico del arma nuclear.

Пункт также подчеркивает необходимость строгой физической защиты расщепляющихся материалов.
El apartado también destaca la necesidad de una estricta protección física de los materiales fisibles.

Вдобавок нам нужно поэтапное сокращение наличных расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения.
Además, necesitamos una reducción gradual del material fisible disponible para fabricar armas nucleares.

Охват запрещения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Alcance de la prohibición del material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Еще одной задачей в связи с этим является договор о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
Otro objetivo en esa esfera sería la elaboración de un tratado que prohibiera la producción de materiales fisionable para usos militares.

Да, для простого человека производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия значит меньше, чем взрывы.
Es verdad que la producción de material físil para armas nucleares dice menos al hombre de la calle que las explosiones.

К числу расщепляющихся материалов, подлежащих охвату договором, должны относиться материалы, имеющие значение в связи с изготовлением ядерного оружия.
El material fisible abarcado por el tratado debería ser el que sirve para fabricar armas nucleares.

Должен ли договор касаться лишь расщепляющихся материалов, изготовленных по и после его вступления в силу?( ex nunc);
¿Debe el tratado afectar únicamente a los materiales fisibles fabricados a partir de su entrada en vigor?(ex nunc);

Что касается расщепляющихся материалов, то Индонезия хотела бы стать свидетелем заключения недискриминационного и поддающегося эффективной проверке договора.
En cuanto a los materiales fisibles, Indonesia desea ver un tratado que no sea discriminatorio y sea efectivamente verificable.

Переключение ядерных материалов, в том числе расщепляющихся материалов и средств доставки, на<< мирные цели>gt;.
Conversión de los materiales nucleares, incluidos el material fisionable y los vectores, a la" utilización con fines pacíficos".

Кроме того, в отношении расщепляющихся материалов необходимо установить последовательные и строгие международные нормы отчетности и безопасности.
Además, se deberían establecer normas internacionales congruentes y estrictas de contabilidad y seguridad para los materiales fisionables.

Венгрия продолжает поддерживать усилия по началу переговоров о Договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Hungría continúa apoyando los esfuerzos para entablar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material físil.

Им следует объявить, какое количество расщепляющихся материалов нужно им для поддержания текущих и планируемых ядерных сил и военно-морских программ.
Deberán declarar la cantidad de material físil que sea necesaria para sustentar las fuerzas nucleares y los programas navales, actuales y previstos.

Особую озабоченность у Ирландии вызывает проблема обработки расщепляющихся материалов в государствах, обладающих ядерным оружием.
Una cuestión que preocupa particularmente a Irlanda es el tratamiento de los materiales fisionables en los Estados poseedores de armas nucleares.

Состоялись совещания по вопросам расщепляющихся материалов, ядерного разоружения, гражданской инфраструктуры и негативных гарантий безопасности.
Las reuniones versaron sobre el material fisionable, el desarme nuclear, la infraestructura civil y las garantías negativas de seguridad.

Наконец, в качестве последнего шага в этой связи можно было бы, вероятно, установить гармоничные и строгие международные стандарты учета и безопасности расщепляющихся материалов.
Por último, como paso final en este contexto, cabría establecer normas internacionales coherentes y estrictas para llevar la contabilidad del material fisible y garantizar su seguridad.

Ему было бы разрешено, однако, производить химическую очистку расщепляющихся материалов от продуктов их распада, например америция- 241 в случае оружейного плутония.
Sin embargo, se permitiría purificar por medios químicos los materiales fisibles de sus productos de desintegración, es decir, el americio-241 en el caso del plutonio para armas.

В рамках Конференции по разоружению мы достигли согласия относительно того, что настоящая Конференция является соответствующим форумом для проведения переговоров по договору о запрещении расщепляющихся материалов.
Hemos convenido en la Conferencia en que ésta es el foro apropiado para negociar un tratado de prohibición de los materiales fisionables.

В этом тезисе указывается, что даже кодификация запрета на будущее производство расщепляющихся материалов с фокусированными мерами проверки стала бы крупным шагом вперед.
Al decir esto se señaló que incluso codificar la prohibición de la producción futura de materiales físiles con medidas de verificación centradas constituiría un progreso importante.

Существенно важное значение будет иметь также создание или разработка безупречного режима обнаружения любых необъявленных ядерных установок или необъявленных запасов расщепляющихся материалов.
Será también esencial la creación o el desarrollo de un sistema infalible para detectar cualquier instalación no declarada o reservas de materiales físiles no declaradas.

ДЗПРМ должен также признавать, что у расщепляющихся материалов имеются легитимные виды гражданского и военного использования, кроме ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Un TCPMF debe también reconocer que existen usos civiles y militares legítimos de los materiales fisibles distintos de las armas nucleares o los artefactos explosivos nucleares.

Важным шагом, который мог бы позволить Конференции по разоружению вернуться на арену переговоров, является предложение о проведении переговоров по поддающемуся контролю договору в области расщепляющихся материалов.
La idea de negociar un tratado verificable sobre material fisionable representa una medida importante para que la Conferencia de Desarme vuelva a emprender la arena de las negociaciones.

Кроме того, следует аналогичным образом запретить такого рода возврат расщепляющихся материалов, которые государства добровольно объявили избыточными для нужд национальной безопасности.
Además, debe prohibirse análogamente que se desvíe el material fisible que los Estados hayan declarado voluntariamente como excedentario, para las necesidades de la seguridad nacional.

В этой связи египетская делегация неоднократно подчеркивала бесплодность переговоров о запрещении расщепляющихся материалов, которое ограничивалось бы лишь будущим производством.
A este respecto, la delegación de Egipto ha subrayado repetidamente la inutilidad de negociar una prohibición de los materiales fisionables que se limite tan sólo a la producción futura.

Планируются семинары по вопросам ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, противоракетной обороны и нынешнего состояния усилий в области контроля над вооружениями и разоружения.
Se proyecta celebrar seminarios sobre el desarme nuclear, los materiales fisionables, las defensas balísticas y el estado actual de las gestiones en materia de control de armamentos y desarme.

Оратор также призывает Конференцию по разоружению немедленно начать переговоры относительно заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для изготовления оружия.
Asimismo, el Secretario General hizo un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que inicie inmediatamente negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionable para armas nucleares.