ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas documentales
• documentos probatorios
• documentos justificativos
• prueba documental
• los documentos de prueba
• pruebas documentadas

Примеры использования Документальные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документальные доказательства.
Documentos probatorios.

Кроме того, имеются документальные доказательства того, что осуществляющие геноцид силы убивали и поедали горилл.
Además, hay documentos que demuestran que las fuerzas genocidas mataron gorilas y se los comieron.

Документальные доказательства 49- 55 15.
Prueba documental 49-55 15.

Управление не смогло представить Группе документальные доказательства существования остальных 28 разрешений.
Esta tampoco pudo presentar al Grupo ninguna prueba documental que respalde la existencia de los 28 permisos restantes.

Документальные доказательства( пункты 48- 54).
Prueba documental(párrafos 48 a 54).

В ответ на уведомление по статье 34 НКФ сообщила, что все документальные доказательства были утрачены или уничтожены.
En su respuesta a esa notificación, la NKF afirma que todos los documentos justificativos se perdieron o fueron destruidos.

Результаты опросов и документальные доказательства противоречат представленным Ираком данным о проведенных полевых испытаниях.
La información obtenida en entrevistas y los documentos probatorios contradicen la información proporcionada por el Iraq sobre los ensayos sobre el terreno.

Во втором случае военные действия уже завершились и победители полностью контролировали территорию, преимущественно документальные доказательства и обвиняемых.
En esos casos las hostilidades habían finalizado y los vencedores tenían pleno control sobre el terreno, el gran número de pruebas documentales y los acusados.

Апелляционный суд также не изучил документальные доказательства или показания свидетелей и соответственно оставил приговор в силе.
El tribunal de apelación tampoco examinó las pruebas documentales y las deposiciones de testigos y por lo tanto confirmó la sentencia.

Должны быть предусмотрены альтернативные системы установления личности в тех случаях, когда документальные доказательства отсутствуют или не могут быть получены по обоснованным причинам;
Deberían establecerse sistemas alternativos para demostrar la identidad en contextos en que no se dispone de pruebas documentales o no puedan obtenerse razonablemente.

Группа рассмотрела документальные доказательства, представленные заявителем, и отчеты о беседах и инспекционных поездках.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas por el reclamante y los informes sobre la entrevista y las inspecciones in situ.

Позиция Комитета должна заключаться в том, что ввиду отсутствия реакции на документальные доказательства эти доказательства могут быть изучены в соответствии с критерием разумной оценки.
El Comité debió entender que frente a la falta de respuesta sobre la prueba documental, la misma podía ser valorada de acuerdo con el criterio de la sana crítica.

От представителя министерства местного правительства потребовали вернуть МООНЭЭ любые неиспользованные средства или представить документальные доказательства покупки остальных 55 письменных столов;
Se pidió al representante del Ministerio de Administración Local que devolviera a la MINUEE los fondos no utilizados o proporcionara justificantes de la adquisición de los 55 escritorios restantes;

Кроме того, имеются неопровержимые документальные доказательства проникновения и присутствия иностранных наемников и зверств, совершенных ими.
Además, se dispone de pruebas documentadas incontrovertibles sobre la infiltración y presencia de mercenarios extranjeros así como de las atrocidades cometidas por ellos.

Заместитель премьер-министра указал, что с августа 1995 года Ирак приложил огромные усилия, с тем чтобы разъяснить все вопросы и предоставить необходимые документальные доказательства.
El Viceprimer Ministro dijo que, desde agosto de 1995, el Iraq había realizado considerables esfuerzos para aclarar todas las cuestiones y proporcionar las pruebas documentales necesarias.

Мало того, что эти изменения не были внесены, имеются существенные документальные доказательства характера поведения местных органов власти, которое явно противоречит Женевскому принципу.
No solamente no se han hecho tales cambios, sino que abundan pruebas que documentan una pauta de comportamiento por parte de las autoridades locales contraria al principio de Ginebra.

Документальные доказательства состоят из внутренних документов режима Демократической Кампучии, которые раскрывают роль конкретных лиц в совершении серьезных злоупотреблений в области прав человека.
Las pruebas documentales consisten en documentos internos del régimen de Kampuchea Democrática que demuestran el papel desempeñado por determinadas personas en violaciones graves de los derechos humanos.

Группа также запросила у третьих сторон подтверждение того, что представленные заявителем документальные доказательства являются подлинными и что информация, содержащаяся в справке МККК, соответствует действительности.
El Grupo trató también de que un tercero confirmara que los documentos justificativos presentados por el reclamante eran auténticos y que la información que figuraba en el certificado del CICR era válida.

Документальные доказательства, представленные кувейтским заявителем, включали в себя выданные кувейтскими властями справки о снятии с регистрации всех заявленных в претензии транспортных средств.
Las pruebas documentales presentadas por el reclamante kuwaití eran certificados de cancelación de registro expedidos por las autoridades kuwaitíes para cada uno de los vehículos objeto de la reclamación.

В сложившихся условиях правительство не несет на себе обязательства предъявлять документальные доказательства выезда этих лиц, поскольку выдворение не входило в число требований Организации Объединенных Наций в то время.
En esas circunstancias, el Gobierno no estaba obligado a presentar documentos probatorios de que esas personas habían abandonado el país, ya que en aquel entonces las Naciones Unidas no habían pedido que fueran expulsadas.

Группа рассмотрела все документальные доказательства, представленные заявителем, отчеты о беседах и инспекционных поездках и замечания Ирака, касающиеся потерь заявителя.
El Grupo examinó todas las pruebas documentales proporcionadas por el reclamante, los informes sobre la entrevista y las inspecciones y los comentarios del Iraq en cuanto a las pérdidas del reclamante.

Некоторые заявители утверждают, что они не смогли представить доказательства, поскольку после соответствующих событий прошло много времени или поскольку документальные доказательства были утрачены или уничтожены.
Algunos reclamantes declararon que no podían presentar pruebas a causa del tiempo transcurrido desde los acontecimientos pertinentes o a causa de la pérdida o destrucción de las pruebas documentales.

Для того чтобы убедиться в том, что заявители представили необходимые документальные доказательства, Группа рассматривала каждую из семи форм претензий и прилагаемые к ним документы.
Con el fin de determinar si los reclamantes habían proporcionado los documentos de prueba apropiados, el Grupo examinó cada uno de los siete formularios de reclamación en papel y la documentación conexa.

Поэтому государствам может потребоваться принятие гибких правил представления доказательств, которые, например, позволяют соответствующему лицу представить свидетельские показания или использовать документальные доказательства из различных источников.
Por consiguiente, puede invitarse a los Estados que adopten normas flexibles en materia probatoria, por ejemplo, aceptando como prueba declaraciones de testigos o una serie de elementos documentales.

Ливия представила значительный объем доказательств, включая ряд имеющих отношение к делу заявлений свидетелей и пострадавших, а также такие документальные доказательства, как письменные приказы, медицинские карты и полетную документацию.
Libia ha proporcionado una considerable cantidad de pruebas, incluidos varios testigos y declaraciones de víctimas pertinentes, así como documentos probatorios, incluidos órdenes escritas, historiales médicos y documentos sobre vuelos.

Информация, касающаяся оценки членов Комиссии по идентификации, показания племенных вождей и документальные доказательства обрабатываются на предмет подтверждения данных с целью обеспечения сопоставимости и недопущения дублирования.
Para fines de verificación se están procesando los datos relativos a la evaluación de los miembros de la Comisión de Identificación, el testimonio de los líderes tribales y las pruebas documentales, con objeto de garantizar compatibilidad y evitar la duplicación.

Заявительница утверждает, что предметы ее коллекции ювелирных изделий перешли к ней по наследству, были подарены или приобретены в период с середины 40- х по середину 60х годов и что в этой связи невозможно представить какие-либо дополнительные документальные доказательства.
La reclamante afirma que su colección de joyas fue heredada, regalada o comprada entre mediados de los años cuarenta y mediados de los sesenta y que, por consiguiente, no le es posible presentar más documentos justificativos.

В них также следует указать соответствующие документальные доказательства или иную информацию, которые могут запрашиваться закупающей организацией для удостоверения квалификационных данных поставщиков или подрядчиков( см. пункт 3 статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]).
También se deberían precisar las pruebas documentales apropiadas u otra información que pudiera exigir la entidad adjudicadora para determinar la idoneidad de los proveedores o contratistas(véanse el párrafo 3 del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces*]).

Основаниями для задержания г-на Умита явились документальные доказательства, собранные в ходе операций, осуществленных силами безопасности в прилежащей горной местности 27 марта 1996 года. Согласно этим доказательствам, он оказывал финансовую помощь террористической организации ПКК.
Los motivos de la detención del Sr. Umit se basaban en pruebas documentales obtenidas durante operaciones realizadas por las fuerzas de seguridad en las zonas montañosas vecinas el 27 de marzo de 1996, que indicaban que había prestado asistencia financiera a la organización terrorista PKK.

Группа рассмотрела представленные документальные доказательства с целью установления даты и обстоятельств, сопровождавших исчезновение каждого лица, с целью определения того, подтверждают ли эти доказательства факт того, что исчезновение было непосредственно вызвано вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas con el fin de determinar la fecha y las circunstancias de la desaparición de cada persona para decidir si las pruebas demostraban que la desaparición había sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.