ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentales
• películas documentales
• documental

Примеры использования Документальные фильмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документальные фильмы.
Documentales Películas.

Видел документальные фильмы.
Vi los documentales.

А мне нравятся документальные фильмы!
¡Me encantan los documentales!

Вы, ребята, могли бы посмотреть документальные фильмы.
Podríais ir a ver un documental.

Знаешь, я люблю документальные фильмы.
Tu sabes, amo los documentales.

Документальные фильмы много денег не приносят.
No hay mucho dinero en los documentales.

Взрослым нравятся документальные фильмы.
No me gustan los documentales.

Что она любит документальные фильмы о путешествиях?
¿Sabes que le gustan los documentales de viajes?

Я должен все проверить, я делаю документальные фильмы.
Me creyeron cuando dije que hacía un documental.

Документальные фильмы это совсем не то, что художественные.
El documental no se ve tanto como el largometraje.

Ты не видела документальные фильмы сэра Дэвида Аттенборо.
No has visto los documentales de Sir David Attenborough.

Послушайте, я просмотрел все документальные фильмы, прочитал все статьи.
Mira, he visto todos los documentales, he leído todos los artículos.

Документальные фильмы должны быть объективными, Чтобы не иметь никакого влияния на повествование.
Los documentaristas deben ser objetivos, y tienen que evitar tener algún efecto en la historia.

Тебе не нравится гольф или скотч или документальные фильмы Эйзенхауэра.
No te gusta el golf o el scotch o los documentales de Eisenhower.

Секция общественной информации будет выпускать документальные фильмы в дополнение к постоянно представляемой надежной информации о деятельности МООНГ.
La sección de información pública producirá documentales para complementar la corriente permanente de información confiable sobre las actividades de la UNMIH.

С момента его создания в октябре 2006 года Институт выпустил документальные фильмы о жизни одиннадцати национальностей.
Desde su creación, en octubre de 2006, el Instituto ha producido películas documentales sobre 11 nacionalidades.

Поэтому все видео- документальные фильмы и сюжеты" ООН в действии", готовящиеся ДОИ, выходят на шести официальных языках.
Por ello, todos los documentales en vídeo y los segmentos de la serie" Las Naciones Unidas en Acción" producidos por el DIP cuentan con sonido en los seis idiomas oficiales.

Мы также опубликовали различные справочники и пособия и подготовили документальные фильмы, служащие целям борьбы со злоупотреблением наркотиками.
También publicamos varios manuales y folletos y preparamos películas documentales contra el uso indebido de drogas.

Документальные фильмы превратились в важный инструмент привлечения внимания к таким проблемам, как опасная для здоровья традиционная практика и насилие в отношении женщин;
Los documentales se han convertido en instrumentos poderosos para crear conciencia sobre las prácticas tradicionales perjudiciales y la violencia contra la mujer.

Среди школ и работников системы образования распространяются также документальные фильмы и сетевые материалы отмеченной призами программы« Организация Объединенных Наций в действии».
Asimismo, se están distribuyendo a escuelas y docentes los documentales y el material para la Web del programa premiado La ONU trabaja.

Мы слишком много смотрели документальные фильмы Дэвида Аттенборо, где природа показана чертовски призывно…( Смех)… и мы забыли, как она выглядит, а ведь она прямо за нашим порогом, природа в дереве у дороги.
Hemos pasado demasiado tiempo viendo documentales de David Attenborough donde la naturaleza es muy bonita. y olvidamos la naturaleza que está literalmente justo fuera de nuestra casa, la naturaleza del árbol de la calle.

Для этих целей могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные постановки, а также новые формы электронной коммуникации и распространения информации.
Con esta finalidad pueden utilizarse la radio, la televisión, los documentales y las producciones dramáticas, además de las nuevas formas de comunicación electrónica y difusión de la información.

Сегодня в рамках информационной кампании, посвященной пропаганде норм международного гуманитарного права среди военнослужащих, на амхарский язык были переведены документальные фильмы о двух мировых войнах, которые демонстрируются военнослужащим.
En el marco de la campaña destinada a educar a los militares en las normas del derecho internacional humanitario, se han traducido al amhárico y se están mostrando a miembros de las fuerzas armadas películas documentales sobre las dos guerras mundiales.

В этих целях могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные представления, а также любые новые виды электронных средств связи и распространения информации.
Para tal fin podría recurrirse a la radio, la televisión, documentales y representaciones teatrales, así como a cualquiera de las nuevas formas electrónicas de comunicación y de difusión de información.

Необходимо подготовить документальные фильмы, популяризирующие законы и посвященные конкретным темам, с тем чтобы еще большее число людей было охвачено правовым образованием, что будет иметь широкий социальный отклик в борьбе с преступностью данного рода.
Se proyecta filmar cada vez más películas documentales sobre popularización de las leyes y sobre temas especiales para que cada vez sean más las personas que reciban educación jurídica, ampliando de esta manera los efectos sociales de la lucha contra esos delitos.

Первый телеканал ИУТ регулярно снимает и транслирует документальные фильмы по различным вопросам, касающимся прав человека в целом, включая права женщин.
El Canal 1 de televisión de la Dirección de Radio y Televisión de Israel produce y transmite regularmente programas documentales sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos en general, incluidos los derechos de la mujer.

Общий доклад о торговле людьми Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, арсенал инструментов и руководства по борьбе с торговлей людьми, документальные фильмы, общая информация и техническая помощь также сыграли важную роль.
El Informe mundial sobre la trata de personas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como sus manuales e instrumentos para combatir la trata, documentales, información pública y asistencia técnica también han desempeñado un papel importante.

Тем не менее многие видео- сборники, концертные и документальные фильмы остаются доступными только на видеокассетах, поскольку Duran Duran не выпускала коллекцию, включающую все их видео.
Otras recopilaciones en video, películas de conciertos, y documentales están aún disponibles en cinta de video, y Duran Duran no ha lanzado todavía una colección oficial que incluya todos los videoclips que la banda ha hecho.

В 1995- 1996 годах чешское телевидение транслировало серию программ под общим названием" У одних истоков" о национальных меньшинствах в Чешской Республике; документальные фильмы для телевидения по этим вопросам, в частности, снимаются Фондом кинематографии и социологии.
En los años 1995 y 1996 la televisión checa transmitió la serie" Bajo un mismo techo" dedicada a las minorías nacionales en la República Checa; los documentales de televisión sobre este tema incluyen películas producidas por la Fundación de Cinematografía y Sociología.

Во всех пунктах реализации проекта демонстрируются документальные фильмы и вывешиваются плакаты, а также приводятся примеры успешной борьбы с насилием в отношении женщин( Голубой Нил, Южный Кордофан и центральный Дарфур).
En cada lugar donde hay proyectos se exhiben documentales y carteles, junto con ejemplos de casos en los que se ha combatido con éxito la violencia contra la mujer(Nilo Azul, Kordofán del Sur y Darfur Central).