ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ ОФОРМЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• documentación de

Примеры использования Документальному оформлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия проводит работу по документальному оформлению этих сообщений.
La Misión trabaja para documentar esta información.

Документальному оформлению эффективной стратегии внедрения МСУГС;
Documentar una estrategia efectiva de aplicación de las IPSAS;

Особое внимание будет уделено документальному оформлению почти десятилетнего опыта работы Миссии и анализу извлеченных уроков.
Se dedicaron esfuerzos especiales a documentar la experiencia de la Misión a lo largo de casi un decenio y a analizar las enseñanzas aprendidas.

Требуется приложить больше усилий для защиты прав женщин, включая усилия по недопущению насилия в отношении женщин, документальному оформлению случаев такого насилия и сообщению о них.
Debe hacerse un mayor esfuerzo por proteger los derechos de la mujer, en particular para prevenir, documentar y denunciar la violencia por motivos de género.

Особое внимание будет уделяться документальному оформлению накопленного опыта, обеспечению эффективности этих стратегий и совершенствованию подходов и методов работы.
Se hará hincapié en documentar las enseñanzas extraídas sobre la eficacia de estas estrategias y en perfeccionar los conceptos y los métodos de trabajo.

С учетом объема информации, уже собранной Комиссией экспертов, считается, что для выполнения работы по проверке, документальному оформлению и оценке доказательств Канцелярии Обвинителя может потребоваться дополнительный персонал и услуги в различные периоды времени в течение двухгодичного периода.
En vista del número de denuncias ya registradas por la Comisión de Expertos, se estima que el volumen de trabajo que supondrá para la Oficina del Fiscal verificar, documentar y evaluar las pruebas tal vez haga necesario que en diversas oportunidades durante el bienio se contraten personal y servicios adicionales.

Вторая приоритетная область деятельности касается улучшения положения коренных народов в африканском регионе путем оказания поддержки деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов по документальному оформлению действующих правовых положений, а также необходимости проведения правовой реформы в африканском регионе.
La segunda prioridad aborda la situación de los pueblos indígenas en África mediante el apoyo a la labor de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en sus esfuerzos por documentar las disposiciones jurídicas existentes y las necesidades de reforma legislativa en África.

Оказывать помощь соответствующим субъектам в усилиях по документальному оформлению и распространению примеров положительного опыта и практических методов, которые могли бы быть использованы или воспроизведены другими странами.
Ayudar a los interesados a documentar y divulgar ejemplos satisfactorios y buenas prácticas que puedan aplicarse en otros países.

Основное внимание ЮНИСЕФ уделяет оценке воздействия денежных переводов на положение детей, оставшихся дома, защите прав детей и женщин, затронутых миграцией, предотвращению торговли детьми и документальному оформлению гендерных аспектов миграции.
El UNICEF, se centra en la evaluación de la repercusión de las remesas en los niños que no han acompañado a sus familiares migrantes, la salvaguardia de los derechos de los niños y las mujeres afectados por la migración, la prevención de la trata de niños y la documentación de los aspectos de género de la migración.

В ходе своей работы основное внимание миссия уделила документальному оформлению функций, выполняемых Органом, Статистическим институтом Косово, Центральным финансовым органом и Приштинским университетом.
La misión se centró en documentar las funciones cumplidas por el Organismo, el Instituto de Estadística de Kosovo, el Organismo Fiscal Central y la Universidad de Pristina.

Кроме того, ПРООН должна поощрять: развитие анализа последствий своей работы; создание стандартного шаблона для улучшения наблюдения, контроля и отчетности по результатам проекта и сравнения затрат с намеченными результатами; более систематические усилия по документальному оформлению организационного опыта ПРООН и обмену этим опытом.
Además, debería alentar la realización de: un análisis de las consecuencias para su labor; una plantilla modelo para mejorar el seguimiento, la vigilancia y los informes sobre los logros de los proyectos y sus costos por resultados previstos; y esfuerzos más sistemáticos por documentar y compartir su memoria institucional.

Их опубликование станет кульминацией многолетних усилий, приведших к разработке и документальному оформлению новых методов, а также следствием существенных по объему инвестиций в человеческий капитал на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Ello constituirá la culminación de los esfuerzos realizados durante muchos años y que han dado lugar a que se preparen y documenten nuevos métodos, así como una inversión considerable en capital humano en los planos nacional y mundial.

Центр проводил также работу по мобилизации ресурсов для обеспечения соблюдения прав детей в странах с низким доходом, по более конкретному анализу политики в рамках Конвенции о правах ребенка, документальному оформлению опыта ЮНИСЕФ по выполнению работы на местах, а также разработке первоначальной основы практической реализации стратегий.
El Centro se ocupó también de movilizar recursos para la realización de los derechos del niño en los países de bajo ingreso, de efectuar análisis más detenidos de las políticas de la Convención sobre los Derechos del Niño, de documentar las experiencias del UNICEF sobre el terreno y de elaborar un primer marco para las estrategias de ejecución.

На основе разработанного комплекса важнейших мероприятий были инициированы усилия по документальному оформлению опыта наращивания программ профилактики ВИЧ в интересах молодежи в таких странах, как Доминиканская Республика, Намибия, Непал и Чад.
De acuerdo con un conjunto definido de elementos de intervenciones críticas, se han desplegado esfuerzos para documentar las experiencias del aumento de los programas de prevención del VIH para los jóvenes en países como el Chad, la República Dominicana, Namibia y Nepal.

Документальному оформлению результатов анализа соответствий между базовым набором данных статистики окружающей среды и перечнями показателей, обычно используемых международными, межправительственными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе определению возможных формул расчета этих показателей на основе базового набора данных;
Documentación de la correspondencia entre el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales y las listas de indicadores de uso común por las organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y subregionales, incluida la descripción del modo en que esos indicadores pueden derivarse del Conjunto Básico;

К числу этих мер относится обеспечение того, чтобы работодатели приступили к документальному оформлению своих планов относительно равноправного и справедливого доступа к трудоустройству и признали обязательство и ответственность в отношении улучшения представительства их персонала.
Forman parte de esas medidas asegurar que los empleadores comiencen a documentar sus planes en materia de acceso equitativo y justo al empleo, y a reconocer el compromiso y la responsabilidad de conseguir una fuerza de trabajo representativa.

Завершению и документальному оформлению результатов анализа соответствий между базовым набором данных и набором ключевых показателей статистики окружающей среды и перечнями показателей, обычно используемых международными, межправительственными, региональными и субрегиональными организациями, включая определение возможных формул расчета этих показателей на основе базового набора данных и набора ключевых показателей;
Conclusión y documentación del análisis de la correspondencia entre el Conjunto Básico y el Conjunto Mínimo de Estadísticas del Medio Ambiente y las listas de indicadores que utilizan habitualmente las organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y subregionales, incluidos esquemas de la manera en que se pueden derivar esos indicadores del Conjunto Básico y el Conjunto Mínimo;

Подробное изучение этих конкретных дел нужно для того, чтобы содействовать документальному оформлению и анализу возникающих проблем как в области землепользования, так и в рамках механизмов по рассмотрению земельных споров и связанных с этим случаев нарушения прав человека.
El estudio a fondo de esos casos concretos tiene por objeto ayudar a documentar y presentar problemas recurrentes ante la administración y ante los mecanismos encargados de examinar las controversias en esta esfera y las violaciones de derechos humanos conexas.

Разъяснять роль и значение традиционных знаний( ТЗ), содействовать рациональному использованию генетических ресурсов, поддерживать инновационный потенциал местных общин и общин коренных народов, способствовать проведению исследований по вопросам производимых на базе ТЗ товаров и услуг, обеспечивать обучение представителей местных общин и общин коренных народов, в том числе женщин, и содействовать документальному оформлению ТЗ;
Creen conciencia sobre el papel y el valor de los conocimientos tradicionales, promuevan el uso sostenible de los recursos genéticos, apoyen el potencial innovador de las comunidades indígenas y locales, faciliten la investigación de productos y servicios basados en los conocimientos tradicionales, impartan capacitación a las comunidades indígenas y locales, incluidas las mujeres, y faciliten la documentación de esos conocimientos;

Хотя в рамках применяемого в настоящее время контроля основное внимание уделяется главным образом отчетности и документальному оформлению достижений и неудач и при этом сам контроль не стимулирует новых действий или новых усилий в области исполнения, он все же способствует осуществлению различных обязательств по обеспечению развития Африки.
Aunque la supervisión tal y como se practica actualmente se centra en gran medida en dar a conocer y documentar logros y fracasos y por sí misma no desencadena nuevas acciones, ni nuevos esfuerzos de ejecución, sigue desempeñando un papel capital en promover el cumplimiento de los diversos compromisos relativos al desarrollo de África.

В рамках работы по документальному оформлению процесса Специальный докладчик планирует провести обзор политики и законодательства стран в свете международных норм и договоров, юриспруденции международных договорных органов по правам человека, рекомендаций и выводов международных конференций, документов и решений Организации Объединенных Наций и международных организаций, а также решений и прочих мер, принимаемых региональными организациями.
Dentro de esta línea para documentar el proceso, la Relatora Especial tiene planificado considerar las políticas y leyes nacionales aplicables. Dicha consideración se hará a la luz de las normas y tratados internacionales; jurisprudencia generada por los órganos de derechos humanos internacionales establecidos en virtud de tratados; recomendaciones y acuerdos de conferencias internacionales; medidas y decisiones de las Naciones Unidas y de organizaciones internacionales así como jurisprudencias y otras medidas de organizaciones regionales.

Активизировать осуществляемый в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий процесс обзора инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий, призвать Организацию Объединенных Наций продолжать усилия по документальному оформлению успешных подходов к наращиванию национального, регионального и международного потенциала в области смягчения последствий стихийных бедствий в целях их возможного включения в Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий;
Sobre la base de el proceso de examen de las iniciativas de reducción de desastres en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, alentar a las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos por documentar los enfoques acertados de el desarrollo de la capacidad nacional, regional e internacional para mitigar los efectos de los desastres, con miras a su posible inclusión en el Registro Central de Capacidad de Dirección de las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre;

Документальное оформление местных инноваций, источником которых являются маргинальные общины;
Documentar las innovaciones locales de las comunidades marginadas;

Выявление, документальное оформление и распространение передовых практических методов.
Establecer, documentar y divulgar buenas prácticas.

H-- Документальное оформление и распространение информации о передовом опыте.
Se han documentado y difundido las mejores prácticas.

Необходимо обеспечить изучение и документальное оформление механизмов и процедур примирения и искоренение безнаказанности в нескольких странах, с тем чтобы изменить существующую ситуацию.
Se deben estudiar y documentar los mecanismos y procesos de reconciliación y se debe erradicar la impunidad en algunos países para transformar la situación.

Совершенствование координации и документального оформления проводимых мероприятий способствовали бы развитию сотрудничества в области сокращения спроса.
Una mejor coordinación y documentación de sus actividades facilitaría la cooperación en la esfera de la reducción de la demanda.

Этот проект нацелен на документальное оформление и распространение извлеченных уроков и передового опыта в области осуществления принципов Конвенции№ 169 на глобальном уровне.
El proyecto apunta a documentar y difundir lecciones extraídas y buenas prácticas en cuanto a la aplicación de los principios del Convenio No. 169 a escala mundial.

Документальное оформление всех значимых мероприятий или операций: документация должны быть легко доступной для проверки, своевременной, точной и полной;
Documentación de todas las actividades o transacciones importantes: la documentación debería ser fiel y completa, presentarse a su debido tiempo y estar disponible para su examen;

Целью Рабочей группы является сбор, документальное оформление и распространение названий всех географических объектов Исламской Республики Иран.
El propósito del Grupo de Trabajo sería recopilar, documentar y difundir los nombres de todos los accidentes geográficos de la República Islámica del Irán.