ДОПУСТИМОСТИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad de las pruebas
• admisibilidad de la prueba
• admisión de pruebas

Примеры использования Допустимости доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы, касающиеся допустимости доказательств.
Principios aplicables a la admisibilidad de la prueba.

Условиями допустимости доказательств являются следующие:.
Las condiciones de admisibilidad de las pruebas son las siguientes:.

Процедура in camera для рассмотрения относимости и допустимости доказательств.
Procedimiento a puerta cerrada para considerar la pertinencia o la admisibilidad de pruebas.

Вопросы, касающиеся пыток и допустимости доказательств, полученных под принуждением, также изучаются.
El tema de la tortura y la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante coerción también se están estudiando.

Что касается правила 6. 2" Процедуры, касающиеся относимости или допустимости доказательств":.
Con respecto a la regla 6.2:“Procedimientos relativos a la pertinencia o admisibilidad de la prueba”:.

Специальных методов расследования и допустимости доказательств, собранных с помощью таких методов.
Necesidad de elaborar legislación para regular las técnicas especiales de investigación y la admisibilidad de las pruebas obtenidas a partir de ellas.

Республика Хорватия входит в число немногочисленных государств, в конституционном законе которых содержатся нормы о допустимости доказательств.
La República de Croacia es uno de los pocos Estados cuya Constitución contiene normas sobre la admisibilidad de la prueba.

Председатель поднимает вопрос о том, следует ли проекту статьи 11 о допустимости доказательств в других разбирательствах также придать обязатель- ный характер.
El Presidente evoca la cuestión de si el proyecto de artículo 11, sobre la admisibilidad de pruebas en otros procedimientos, también debe pasar a ser imperativo.

В этом новом законе устанавливается порядок осуществления международного сотрудничества в отношении уголовного процесса, расследования, допустимости доказательств и т.
La nueva ley dispone las modalidades que deberá adoptar la cooperación internacional en materia de procedimiento penal, investigación, admisibilidad de pruebas,etc.

Правило 89( C) МТБЮ уполномочивает Суд выносить решения по относимости или допустимости доказательств с учетом, в частности, их доказательственной и преюдициальной значимости.
La primera faculta a la Corte para dirimir la cuestión de la pertinencia o admisibilidad de una prueba teniendo en cuenta, entre otras cosas, su valor probatorio y sus probables efectos perjudiciales.

Моя Канцелярия также передала соответствующим органам в Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговине свои соображения по поводу допустимости доказательств МТБЮ.
Mi Oficina también ha hecho llegar a las autoridades competentes de Serbia y Montenegro y de Bosnia y Herzegovina sugerencias sobre la admisibilidad de pruebas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Вполне возможно, что сторона или стороны не желают быть связанными положениями норм, касающихся допустимости доказательств, в месте проведения арбитражного разбирательства.
Puede darse el caso de que la parte o las partes no deseen quedar vinculadas por las reglas relativas a la admisibilidad de las pruebas en el lugar del arbitraje.

Один из ораторов высказал предположение о том, что первое заседание по какому-либо делу могло бы проводиться с помощью посредника, который изучает исключительно вопрос допустимости доказательств.
Un orador propuso que se celebrara una primera reunión en torno a un caso a la que asistieran un intermediario que examinaría exclusivamente la cuestión de la admisibilidad de las pruebas.

Когда вопрос о допустимости доказательств, полученных с помощью пыток поступил на рассмотрение в палату лордов, ее члены единогласно объявили пытки неприемлемыми.
Cuando la cuestión de la admisibilidad de los testimonios obtenidos mediante torturas llegó a la Cámara de los Lores, todos los Lores declararon unánimemente que la tortura era inaceptable.

Две страны допускают проведение контролируемых поставок и осуществление наблюдения, однако не представили сведений о допустимости доказательств, полученных в результате агентурных операций.
Dos países permitían la entrega vigilada y la vigilancia, pero no proporcionaron información específica sobre la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante operaciones encubiertas.

Какие трудности возникают при использовании специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международном уровне, особенно в области представления и допустимости доказательств?
¿Qué dificultades se plantean al utilizar técnicas de investigación especiales en el contexto de la cooperación internacional, en particular respecto de la presentación y admisión de pruebas?

В таком разъяснении можно было бы также отразить тот факт, что в этом положении не рассматривается общий вопрос о допустимости доказательств в арбитражном или судебном разбирательстве.
En la aclaración podría destacarse también el hecho de que la disposición no se refería a la cuestión general de la admisibilidad de las pruebas en procedimientos arbitrales o judiciales.

Что касается допустимости доказательств, то Трибунал будет руководствоваться принципами, изложенными в Добавлении к настоящему ПриказуДобавление к Приказу гласит следующее:.
En cuanto a la admisibilidad de la prueba, el Tribunal se guiará por los principios enunciados en el apéndice de esta OrdenEn el apéndice de la Orden figuraban las disposiciones siguientes:.

Если арбитражный суд наделяется правом определять допустимость доказательств, то в рамках предварительного производства по делу должно быть разъяснено, какие нормы допустимости доказательств применяются.
Si se faculta al tribunal para determinar la admisibilidad de las pruebas, en el procedimiento preliminar debería aclararse cuáles serán las reglas aplicables sobre la admisibilidad de pruebas.

Вынося решение об относимости или допустимости доказательств, собранных государством, Суд не выносит решения в отношении применения[, однако может учитывать применение] национального права этого государства.
La Corte, al resolver la pertinencia o la admisibilidad de las pruebas obtenidas por un Estado,[podrá tener en cuenta] la aplicación del derecho interno de ese Estado, pero no podrá emitir un dictamen al respecto.

Однако в сравнении с состязательными системами здесь имеется три важных отличия. Во-первых, как и на Нюрнбергском и Токийском процессах, здесь отсутствуют технические нормы допустимости доказательств.
Sin embargo, no se sigue el sistema contencioso en tres importantes aspectos: el primero es que, al igual que en Nuremberg y en Tokio, no se dispone de reglas técnicas que rijan la admisibilidad de la prueba.

Признание допустимости доказательств, собранных другими государствами, было отмечено в качестве важного фактора, содействующего проведению расследований транснациональных преступлений и расширению международного сотрудничества.
Se reconoció que admitir los elementos de prueba reunidos por otros Estados era un factor importante para facilitar la investigación de delitos transnacionales y promover la cooperación internacional.

Например, не оговариваются необходимые условия для отдания приказа об аресте, методы их исполнения, условия допустимости доказательств и сроки подачи апелляционных жалоб.
Por ejemplo, no se señalan los requisitos que deben reunir las órdenes de detención, los métodos para ejecutarlas, los requisitos relativos a la admisibilidad de las pruebas ni el plazo para apelar de las sentencias.

Сентября 2004 года Пленум Верховного суда Республики Узбекистан принял постановление<< О некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательствgt;gt;.
El 24 de septiembre de 2004 el Tribunal Supremo en Pleno de la República de Uzbekistán, adoptó una Decisión sobre ciertas cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas de procedimiento penal sobre admisibilidad de pruebas.

Участники Совещания рекомендовали принять надлежащее законодательство для решения, в частности, вопроса о допустимости доказательств, полученных с помощью новых информационных и коммуникационных технологий.
La Reunión recomendó que se adoptara la legislación adecuada, abordando en particular la cuestión de la admisibilidad de las pruebas obtenidas por medio de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.

Сентября 2004 г. Пленум Верховного суда Республика Узбекистан принял Постановление№ 12« О некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств».
El 24 de septiembre de 2004, el pleno del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán adoptó la Resolución Nº 12 relativa a la aplicación de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal sobre la admisibilidad de las pruebas.

В отношении допустимости доказательств было подчеркнуто, что в соответствии с законодательством некоторых государств доказательства в электронной форме не являются допустимыми и что это следует учитывать при разработке правовых стандартов.
Respecto a la admisibilidad de las pruebas, se observó que el derecho interno de algunos países no admitía la presentación de pruebas por vía electrónica, lo que debería tenerse en cuenta al formular la norma aplicable a la ODR.

На место проведения или месторасположение арбитража вполне может распространяться действие либо законодательства, устанавливающего процедуру арбитражного разбирательства, которой необходимо следовать в этом месте, либо- в случае отсутствия такой ясности- свода гражданско-процессуальных норм, касающихся допустимости доказательств, или же и того.
El lugar del arbitraje puede estar regulado por una ley que determine el procedimiento arbitral que debe seguirse en ese lugar o, en su defecto, por un conjunto de reglas de procedimiento civil sobre la admisibilidad de las pruebas.

Что касается допустимости доказательств, полученных под принуждением, то действующее законодательство и судебная практика подтверждают тот факт, что доказательства, основанные исключительно на признании, не являются достаточными для подтверждения обвинения.
Con relación a la admisibilidad de pruebas obtenidas mediante coerción, la legislación y las prácticas judiciales existentes dan fe de que las pruebas obtenidas sólo sobre la base de una confesión no son suficientes para conseguir una condena.

Многие делегации высказали также мнение о том, что Правила должны обеспечивать достаточную гибкость для предоставления Суду возможности выносить решение об относимости и допустимости доказательств, в случае, когда никакое другое правило не дает указаний в отношении применимых норм.
Muchas delegaciones consideraron también que las reglas de procedimiento y prueba debería ser lo suficientemente flexible para que la Corte pudiera resolver sobre la pertinencia y la admisibilidad de las pruebas en aquellos casos en que ninguna otra norma orientara sobre los criterios que deban aplicarse.