ДОПУСТИМОСТИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• admissibility of evidence
• admission of evidence

Примеры использования Допустимости доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условиями допустимости доказательств являются следующие.
The conditions for the admissibility of evidence are as follows.

Тер Процедура in camera для рассмотрения относимости и допустимости доказательств.
Ter In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence.

Вопросы, касающиеся пыток и допустимости доказательств, полученных под принуждением, также изучаются.
The issues of torture and the admissibility of evidence extracted through coercion were also being studied.

В Федеральном кодексе также устанавливаются формальные требования в отношении допустимости доказательств.
The Federal Code also established the formal requirements for admission of evidence.

Решение по апелляции Полин Ньирамасууко в отношении допустимости доказательств>>, 4 октября 2004 года.
Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Appeal on the Admissibility of Evidence", 4 October 2004.

Это касается, прежде всего, процессуальных норм и правил по вопросам сбора и допустимости доказательств.
That applied in particular to the procedural laws and rules on the gathering and admissibility of evidence.

Вопросы, касающиеся допустимости доказательств, более подробно рассматриваются в другой части настоящей главы.
Issues related to the admissibility of evidence are dealt with in more detail elsewhere in the present chapter.

Ни Статутом, ни Регламентом не предусмотрены какие-либо серьезные ограничения в отношении допустимости доказательств.
The Statute and Rules did not lay down any major restrictions with regard to admissibility of evidence.

Председатель поднимает вопрос о том, следует ли проекту статьи 11 о допустимости доказательств в других разбирательствах также придать обязатель- ный характер.
The Chairman raised the question whether draft article 11, on the admissibility of evidence in other proceedings, should also become mandatory.

Проблемы такого рода возникают главным образом при сборе и определении допустимости доказательств.
These types of problems appear to arise principally with regard to the gathering and admissibility of evidence.

Когда вопрос о допустимости доказательств, полученных с помощью пыток поступил на рассмотрение в палату лордов, ее члены единогласно объявили пытки неприемлемыми.
When the question of the admissibility of evidence obtained under torture reached the House of Lords, the Lords unanimously declared torture unacceptable.

Во-первых, как и на Нюрнбергском и Токийском процессах, здесь отсутствуют технические нормы допустимости доказательств.
The first is that, as at Nürnberg and Tokyo, there are no technical rules for the admissibility of evidence.

В таком разъяснении можно было бы также отразить тот факт, что в этом положении не рассматривается общий вопрос о допустимости доказательств в арбитражном или судебном разбирательстве.
Such a clarification might also highlight the fact that the provision did not deal with the general question of admissibility of evidence in arbitral or judicial proceedings.

Республика Хорватия входит в число немногочисленных государств, в конституционном законе которых содержатся нормы о допустимости доказательств.
The Republic of Croatia is one of the few States that have rules on the admissibility of evidence enshrined in its constitutional law.

Две страны допускают проведение контролируемых поставок и осуществление наблюдения, однако не представили сведений о допустимости доказательств, полученных в результате агентурных операций.
Two countries permitted controlled delivery and surveillance, but did not provide specific information on the admissibility of evidence obtained through the use of undercover operations.

Однако в данном случае речь идет не только о том, чтобы определить, когда прио- станавливается течение исковой давности, но и о допустимости доказательств.
It was not just a matter of determining when a suspension of the limitation period began, but also of the admissibility of evidence.

Данное дело предоставляет важное руководство по допустимости доказательств в производстве об экстрадиции, но также подчеркивает одно из основных недостатков системы" красных уведомлений" Интерпола.
The case provides important guidance as to the admissibility of evidence in extradition proceedings but also highlights one of the major failings of the INTERPOL Red Notice system.

В этом новом законе устанавливается порядок осуществления международного сотрудничества в отношении уголовного процесса, расследования, допустимости доказательств и т. д.
The new law sets out the modalities of international cooperation as regards criminal procedure, investigation, admissibility of evidence etc.

Вынося решение об относимости или допустимости доказательств, собранных государством, Суд не выносит решения в отношении применения[, однако может учитывать применение] национального права этого государства.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on[, but may have regard to,] the application of the State's national law.

Один из ораторов высказал предположение о том, что первое заседание по какому-либо делу могло бы проводиться с помощью посредника, который изучает исключительно вопрос допустимости доказательств.
One speaker suggested that the first meeting on a case could be held with the assistance of an intermediary who looked exclusively into the question of admissibility of evidence.

Разъяснить судам, что несоблюдение любого из перечисленных условий допустимости доказательств является основанием для признания доказательств недопустимыми.
To make it clear to the courts that failure to fulfil any of the aforementioned conditions for the admissibility of evidence will constitute grounds for declaring the evidence inadmissible.

Если арбитражный суд наделяется правом определять допустимость доказательств, то в рамках предварительного производства по делу должно быть разъяснено, какие нормы допустимости доказательств применяются.
If the tribunal is empowered to determine the admissibility of evidence then it should be part of the preliminary proceedings to make clear which rules of admissibility of evidence apply.

Участники Совещания рекомендовали принять надлежащее законодательство для решения, в частности, вопроса о допустимости доказательств, полученных с помощью новых информационных и коммуникационных технологий.
The Meeting recommended the adoption of adequate legislation, addressing in particular the issue of admissibility of evidence obtained through new information and communications technologies.

По мнению делегации Сингапура, это выражение следует рассматривать исходя из фор- мальных критериев: данный закон должен отно- ситься к статутному праву, должен непосредственно касаться допустимости доказательств и т. д.
The Singaporean delegation's view was that the expression should be qualified on the basis of formal criteria: the law in question should be in writing, should deal specifically with admissibility of evidence and so forth.

Например, не оговариваются необходимые условия для отдания приказа об аресте, методы их исполнения, условия допустимости доказательств и сроки подачи апелляционных жалоб.
For example, the draft lacked provisions on requirements for the issuance of a warrant, procedures for its execution, requirements for admissibility of evidence and the time period allowed for appealing the judgement.

Различия в национальных законах, касающихся сбора и допустимости доказательств, означают, что эти риски повышаются, когда деяния, к которым относятся полученные доказательства, имели место не в той юрисдикции, в которой будет проводиться суд.
Differences in national laws related to the collection and admission of evidence mean these risks are higher when actions from which evidence has been derived occur in a different jurisdiction from that in which the trial will be conducted.

В отношении допустимости доказательств было подчеркнуто, что в соответствии с законодательством некоторых государств доказательства в электронной форме не являются допустимыми и что это следует учитывать при разработке правовых стандартов.
With regard to the admissibility of evidence, it was pointed out that under the laws of some jurisdictions, evidence in electronic form was not admissible and that this should be borne in mind in the development of legal standards.

Кроме того, ввиду различий в национальных законах, касающихся сбора и допустимости доказательств, эти риски оказываются значительнее, когда действия, направленные на получение доказательств, происходят не в той юрисдикции, в которой будет вестись судебное преследование.
Moreover, owing to differences in national laws related to the collection and admission of evidence, these risks are higher when actions giving rise to evidence occur in a different jurisdiction from that in which the prosecution will be conducted.

Что касается допустимости доказательств, полученных под принуждением, то действующее законодательство и судебная практика подтверждают тот факт, что доказательства, основанные исключительно на признании, не являются достаточными для подтверждения обвинения.
Regarding the admissibility of evidence obtained through coercion, existing legislation and judicial practice attested to the fact that evidence obtained solely on the basis of a confession was not sufficient to secure a conviction.

Любые сомнения в отношении применения этого пункта или допустимости доказательств разрешаются Судебной палатой. Положения пункта 10( f) статьи 58 будут применяться mutatis mutandis для целей решения, принимаемого в соответствии с этим подпунктом.
In case of doubt as to the application of this paragraph or as to the admissibility of the evidence, the Trial Chamber shall decide. The provisions of article 58, paragraph 10(f), will apply mutatis mutandis for the purposes of a decision made under this subparagraph.