ДОПУСТИМОСТИ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• admissibility of a reservation
• permissibility of a reservation

Примеры использования Допустимости оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая трактовка могла быть избрана и в данном случае в отношении как толкования, так и допустимости оговорки.
That course could have been followed here, with regard to both the interpretation and the permissibility of the reservation.

В случае возникновения спора давать оценку допустимости оговорки и принимать решение по этому поводу должны компетентные правовые органы.
In the event of a dispute, it was for the competent legal bodies to assess and decide on the admissibility of a reservation.

Однако мерилом допустимости оговорки в отношении того или иного права, не допускающего отступлений, должно быть конкретное положение, влекущее за собой возникновение такого права, а не договор в целом.
But the yardstick for the admissibility of a reservation to a non-derogable right should be the specific provision entailing that right rather than the entire treaty.

Депозитарий может выразить свою позицию по поводу допустимости оговорки, однако не должен задерживать уведомление заинтересованных государств о ее получении.
The depositary could express its view on the permissibility of a reservation, but should not delay notification to the States concerned of its receipt.

Система возражений и принятия, предусмотренная Венской конвенцией, также могла бы стать ценным подспорьем для органа по наблюдению при толковании им допустимости оговорки.
The system of objections and acceptances provided for by the Vienna Convention could also offer valuable support to a monitoring body in its interpretation of the admissibility of a reservation.

В процессе этой переработки Комиссия также решила отказаться от связи между возражениями и условиями допустимости оговорки, в частности, ее соответствия объекту и цели договора.
In the context of that reworking, the Commission also decided to abandon the link between objections and the conditions for permissibility of a reservation, including its compatibility with the object and purpose of the treaty.

В случае возникновения спора о допустимости оговорки правовые последствия возражений против оговорок согласно статье 21 Венской конвенции не применяются незамедлительно.
In the event of a dispute about the admissibility of a reservation, the legal effects of objections to reservations under article 21 of the Vienna Convention would not apply immediately.

Если государства желают наделить его компетенцией в отношении оценки или определения допустимости оговорки, то в международных договорах, особенно в договорах о правах человека, должны быть положения, где об этом говорится.
If States wished it to have the competence to assess or determine the permissibility of a reservation, there should be clauses in the multilateral treaties, particularly human rights treaties, to say so.

Поэтому каждое обсуждение вопроса о допустимости оговорки может превратиться и, возможно, будет превращаться в обсуждение вопроса о том, является ли сделавшее оговорку государство связанным положениями договора.
As a consequence, every debate on the permissibility of a reservation could, and probably would, turn into a discussion about whether or not the reserving State was bound by the treaty.

Кроме того, было поддержано решение Комиссии исключить бывшее руководящее положение 2. 1. 8 об оценке депозитарием допустимости оговорки в случае явно недопустимых оговорок..
Support was also expressed for the Commission's decision to delete former guideline 2.1.8 on the assessment by the depositary of the permissibility of a reservation in the event of manifestly impermissible reservations..

Оценка допустимости оговорки может представлять собой весьма субъективный процесс, и поэтому в руководящем положении или комментарии следует уточнить, что одно возражение не дает оснований для начала действия той или иной презумпции, распространяющейся на всех участников.
Judging the permissibility of a reservation can be a very subjective exercise and, as a result, the guidelines or commentary should clarify that one objection does not erect any presumption applicable to all parties.

Выразив свое мнение по поводу принятого большинством толкования, я пока откажусь от анализа более трудного вопроса о допустимости оговорки до того момента, когда будет представлено сообщение, которое действительно этого потребует.
Having responded to the majority's interpretation, I would postpone analysis of the more difficult question of the permissibility of the reservation until a communication is presented that genuinely requires it.

В нем предусматривается, что, когда оценка допустимости оговорки необходима для осуществления этой компетенции органом по урегулированию споров, такая оценка в качестве элемента решения является юридически обязательной для сторон.
It provided that, when the assessment of the permissibility of a reservation was necessary for the discharge, by the dispute settlement body, of its competence, such assessment was, as an element of the decision, legally binding upon the parties.

В определенном смысле этот принцип представляется как дополнение( зачастую более эффективное) требования допустимости оговорки в силу нечеткого определения этой допустимости в огромном числе случаев.
In a way, this principle appears to be a complement to, and is often far more effective than, the requirement of permissibility of the reservation, owing to the uncertain determination of permissibility in a good number of cases.

Сама Комиссия, видимо, разделяет это мнение, поскольку в седьмом предварительном выводе высказывается предложение о том, что при наличии у государств желания наделить наблюдательный орган компетенцией в отношении анализа или определения допустимости оговорки следует разрабатывать протоколы к действующим договорам.
The Commission itself seemed to share that view, given its suggestion, in the seventh preliminary conclusion, that protocols should be elaborated to existing treaties if States sought to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.

Допустимость логически предшествует принятию( и такой логический подход как раз и соблюдается в Венских конвенциях); руководящее же положение 3. 3. 2 касается допустимости оговорки, т. е. того обстоятельства, что ее принятие не может устранить ничтожности этой оговорки..
Permissibility logically precedes acceptance(the Vienna Conventions also follow this logic) and draft guideline 3.3.2 relates to the permissibility of the reservation- in other words, to the fact that acceptance cannot change its impermissibility.

Фраза" в качестве элемента решения" призвана охватить тот случай, когда оценка допустимости оговорки будет являться сутью спора, а также более распространенную ситуацию, при которой оценка будет являться предварительной проблемой, которую необходимо решить для того, чтобы урегулировать спор.
The phrase"as an element of the decision" was intended to cover both the case in which the assessment of the permissibility of the reservation would constitute the subject matter of the dispute, and the more common situation in which the assessment would constitute a preliminary issue that needed to be resolved in order to settle a dispute.

Особо важное значение имеет вопрос о допустимости оговорок и их правовых последствиях.
Particular importance was attached to the question of the admissibility of reservations and their legal consequences.

Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.
The Optional Protocol itself does not govern the permissibility of reservations to its provisions.

Действительно важным вопросом является вопрос о том, кто правомочен высказываться относительно допустимости оговорок.
The real question was who had the power to decide on the permissibility of reservations.

Допустимость оговорок, не запрещенных договором.
Permissibility of reservations not prohibited by the treaty.

Допустимость оговорок, заявления о толковании и реакции на них.
Permissibility of reservations, interpretative declarations, and reactions thereto.

Он проводит различие между действительностью, несовместимостью и допустимостью оговорок.
He drew distinctions between validity, incompatibility and admissibility of reservations.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать допустимость оговорок.
Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations.

Пятый доклад допустимость оговорок.
Fifth report permissibility of reservations.

Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок 307.
Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations 301.

Поскольку допустимость оговорки различна в зависимости от характера каждого договора, будет, возможно, нелегко согласовать единое общее определение этого понятия.
As the permissibility of a reservation differed according to the nature of each treaty, it might be difficult to agree upon a single general definition of that concept.

Разумеется, компетенцией определять допустимость оговорки могут также обладать международные судебные или арбитражные органы.
It follows that the competence to assess the permissibility of a reservation can also belong to international jurisdictions or arbitrators.

Споры, касающиеся допустимости оговорок, должны разрешаться только с помощью механизма урегулирования споров, предусмотренного согласно либо договору, либо специальной договоренности между государствами- членами.
Disputes concerning the admissibility of reservations should be resolved only through a dispute settlement mechanism provided for either in the treaty or in a special agreement between the States parties.

И он использует это положение для принятия решения о допустимости оговорок к ПактуВ сферу настоящего доклада не входит обсуждение вопроса обоснованности такого применения.
And makes use of this provision to give its view on the admissibility of reservations to the Covenant The question of the validity of this position cannot be dealt with in the present report.