ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДОПУСТИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• determining the admissibility
• determine the permissibility

Примеры использования Определения допустимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти временные рамки важны для определения допустимости требований.
Those temporal boundaries were important for determining the admissibility of claims.

Было высказано мнение, что для определения допустимости соглашения inter se было бы полезно разработать тот или иной объективный критерий.
It was suggested that an objective criterion would be useful to determine the permissibility of an inter se agreement.

Такие понятия, как" нормативный договор" и тем более" объект и цель договора", являются гораздо более эффективными инструментами определения допустимости той или иной оговорки.
Notions, such as“normative treaty” and in particular“object and purpose of the treaty” were much more effective references to determine the admissibility of a reservation.

Г-н Лаллах подробно остановился на двух этапах рассмотрения сообщений, а именно, на этапе определения допустимости и на процедурах в отношении существа дела.
Mr. Lallah reviewed the two stages of the consideration of a communication, namely the determination of admissibility and the procedure on the merits of a case.

Антитраст гайдлайнз США, а также аналогичными гайдлайнз Комиссии по честной торговле Японии предлагаются несколько путей определения допустимости подобных соглашений.
Antitrust Guidelines in the United States, as well as similar Guidelines of the Fair Trade Commission of Japan, offer several ways to determine the permissibility of such agreements.

Если государства желают наделить его компетенцией в отношении оценки или определения допустимости оговорки, то в международных договорах, особенно в договорах о правах человека, должны быть положения, где об этом говорится.
If States wished it to have the competence to assess or determine the permissibility of a reservation, there should be clauses in the multilateral treaties, particularly human rights treaties, to say so.

Предлагает Генеральной Ассамблее довести настоящую резолюцию до сведения государств и органов, на которые может быть возложена задача определения допустимости таких оговорок.
Suggests to the General Assembly that it bring the present resolution to the attention of States and bodies which might have to determine the permissibility of such reservations.

Совет управляющих Комиссии создал группы уполномоченных для определения допустимости претензий, проверки их действительности, оценки ущерба, за который испрашивается компенсация, и подсчета любой допустимой компенсации.
The Governing Council of the Commission established panels of commissioners to determine the admissibility of claims, verify their validity, evaluate the loss for which compensation was being sought and calculate any allowable compensation.

В Разъяснениях дается детальное определение соглашений о совместной деятельности, которое не закреплено на законодательном уровне, устанавливаются критерии и методики определения допустимости подобных соглашений.
Clarifications provide a detailed definition of the joint venture agreements, which is not stipulated by law, and set out the criteria and methods for determining the admissibility of such agreements.

В некоторых случаях затрагиваемые лица не имеют доступа к правосудию в отношении данного правительством определения допустимости деятельности согласно главе 17 Природоохранного кодекса, даже если это решение имеет обязательную силу для последующего судебного рассмотрения вопроса о выдаче разрешений.
In certain situations, individuals who are affected do not have access to justice concerning the Government's determination of permissibility under chapter 17 of the Environmental Code even though this decision is binding on the subsequent permit examination in the courts.

В пункте 1 подтверждается мнение Комиссии относительно необходимости сохранения" венского режима" и особой важности критерия" объекта и цели" договора для определения допустимости оговорок.
Paragraph 1 reiterated the view of the Commission on the necessity of preserving the Vienna regime on reservations and on the particular importance of the criterion of“object and purpose” of the treaty for determining the admissibility of reservations.

Кроме того, Комитет, по-видимому, пренебрегает признанными процедурами определения допустимости оговорок и лишает государства- участники какой бы то ни было роли в определении смысла положений Пакта, который они сами разработали и к которому они присоединились, а также объема своих договорных обязательств.
Moreover, the Committee appears to dispense with the established procedures for determining the permissibility of reservations and to divest States Parties of any role in determining the meaning of the Covenant, which they drafted and joined, and of the extent of their treaty obligations.

Сама Комиссия, видимо, разделяет это мнение, поскольку в седьмом предварительном выводе высказывается предложение о том, что при наличии у государств желания наделить наблюдательный орган компетенцией в отношении анализа или определения допустимости оговорки следует разрабатывать протоколы к действующим договорам.
The Commission itself seemed to share that view, given its suggestion, in the seventh preliminary conclusion, that protocols should be elaborated to existing treaties if States sought to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.

Многие делегации выразили мнение о том, что первые три предварительных вывода сомнений не вызывают: критерий объекта и цели имеет первостепенное значение для определения допустимости оговорок, а венский режим оговорок благодаря его гибкому и поддающемуся адаптации характеру применяется ко всем многосторонним и нормативным договорам, включая договоры о правах человека.
Many delegations considered that the first three Preliminary Conclusions were unquestionable: the criterion of object and purpose was paramount for determining the admissibility of reservations and the Vienna regime on reservations, thanks to its flexibility and adaptability, applied to all multilateral or normative treaties including human rights treaties.

Пробелы в венском режиме должны быть заполнены, а сомнения в отношении оговорок сняты в рамках венских конвенций, особенно в отношении предмета и цели договора, которые являются основным критерием для определения допустимости оговорок.
The lacunae in the Vienna regime should be filled and its ambiguities relating to reservations should be removed, as far as possible within the framework of the Vienna Conventions, particularly with respect to the object and purpose of the treaty, which was the principal criterion for determining the admissibility of reservations.

Кроме того, было предложено продолжить обсуждение критериев для определения допустимости контрмер и их серьезности, а также вопроса о правах третьих государств, которые не понесли прямого ущерба, особенно права третьих государств принимать меры от имени потерпевшего государства, и понятия нарушений обязательства erga omnes.
It was also suggested that further consideration needed to be given to the criteria for determining the admissibility of countermeasures and their severity, as well as the question of the rights of third States which were not directly injured, especially the right of the third State to take countermeasures on behalf of the injured State, as well as the notion of breaches of obligations erga omnes.

Вновь подтверждает свою приверженность эффективному применению режима оговорок, установленного статьями 19- 23 Венских конвенций о праве договоров 1969 и 1986 годов, в частности свою приверженность соблюдению основополагающего критерия объекта и цели договора в качестве основного критерия для определения допустимости оговорок;
Reaffirms its attachment to the effective application of the reservations regime established by articles 19 to 23 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986, and particularly to the fundamental criterion of the object and purpose of the treaty as the fundamental criterion for determining the permissibility of reservations;

Делегация выражает свое удовлетворение рекомендацией, сделанной в пункте 7 предварительных выводов, в соответствии с которой государствам- участникам договоров о правах человека предлагается предусмотреть в этих договорах конкретные положения или разработать протоколы к ним, если они желают наделить тот или иной контрольный орган компетенцией в отношении оценки или определения допустимости оговорок.
He welcomed the recommendation in paragraph 7 of the Preliminary Conclusions that the States parties to human rights instruments should provide specific clauses or elaborate protocols to existing human rights treaties if they wished to confer competence on a monitoring body to determine the admissibility of a reservation.

В пункте 7 КМП предлагает, чтобы в будущем составители договоров предусматривали соответствующие конкретные положения в текстах многосторонних нормативных договоров, особенно договоров о правах человека, либо чтобы разрабатывались протоколы к действующим договорам, в которых по желанию государств устанавливалась бы компетенция контрольного органа в отношении оценки или определения допустимости оговорок.
Paragraph 7 suggested- for the future drafters of treaties- that specific clauses should be provided for in normative multilateral treaties, including human rights treaties, or that protocols to existing treaties should be elaborated if States sought to confer competence on the monitoring body to appreciate or to determine the admissibility of a reservation.

Критерий эффективного гражданства в соответствии с этой статьей также, по-видимому, все чаще применяется при определении допустимости требования лица, имеющего двойное гражданство, о предоставлении дипломатической защиты.
The effective nationality criterion under that article also appeared to be applied with increasing frequency in determining the admissibility of a claim of diplomatic protection brought by a person with dual nationality.

Кроме того, задача по определению допустимости какой-либо оговорки и по оценке ее совместимости с объектом и целью договора лежит в первую очередь на государствах- участниках.
Moreover, the task of determining the permissibility of a reservation and assessing its compatibility with the object and purpose of a treaty lay first and foremost with the States parties.

Призывает государства тесно и добросовестно сотрудничать с органами, отвечающими за определение допустимости оговорок, там, где такие органы существуют;
Calls on States to cooperate fully and in good faith with the bodies responsible for determining the permissibility of reservations, where such bodies exist;

Нам не представляется неразумным принимать во внимание тяжесть нарушения при определении допустимости контрмер.
It does not seem unreasonable to take account of the gravity of a breach in determining the permissibility of countermeasures.

Представитель Генерального секретаря объяснил работу системы управления инвестиционными рисками и подчеркнул, что определение допустимости риска может варьироваться в зависимости от исходных параметров.
The Representative of the Secretary-General explained the investment risk framework and highlighted that the risk tolerance definition might vary according to the frame of reference.

Способность формулировать оговорки позволяет государствам осуществлять совместную работу для решения основных проблем; поэтому важно, чтобы в руководящих принципах признавалось, что главную ответственность за определение допустимости и сферы действия оговорок несут государства, а не договорные наблюдательные органы.
The ability to formulate reservations allowed States to work together to address major challenges; it was therefore important for the guidelines to recognize that States, not treaty monitoring bodies, had the primary responsibility for determining the permissibility and scope of reservations.

Что она не сталкивается с какими-либо трудностями в отношении определения оговорок, содержащегося в проекте основного положения 1. 1; попытка сформулировать четкое определение является ценной с теоретической точки зрения и имеет также важное практическое значение для государств при определении допустимости той или иной оговорки.
She had no problem with the definition of reservations contained in draft guideline 1.1; the attempt to arrive at a clear definition had theoretical value and was also of great practical importance to States in determining the permissibility of a reservation.

Вместе с тем считает, что установление механизма контроля многими договорами по правам человека создает особые проблемы, которые не были предусмотрены в момент разработки этих конвенций и которые связаны с определением допустимости оговорок, сформулированных государствами;
Nevertheless considers that the establishment of monitoring machinery by many human rights treaties creates special problems that were not envisaged at the time of the drafting of those conventions, connected with determination of the permissibility of reservations formulated by States;

Термин" экологическая экспертиза" в таджикском законодательстве означает официальное определение соответствия намечаемой и осуществляемой хозяйственной или иной деятельности экологическим требованиям, а также определение допустимости реализации объекта экологической экспертизы в целях предупреждения возможных неблагоприятных воздействий на окружающую природную среду и связанных с ними социальных, экономических и иных последствий.
According to the legislation,'environmental expertise' means the official determination of the conformity with environmental standards of a planned or current economic or other activity, as well as determination of the admissibility of implementation of the activity, with a view to prevent possible adverse impact on the natural environment and related social, economic and others consequences.

Обеспечить соблюдение требований статьи 7 Пакта при определении допустимости экстрадиции.
Ensure that it complies with the requirements of article 7 of the Covenant when determining the permissibility of extraditions.

Проблемы такого рода возникают главным образом при сборе и определении допустимости доказательств.
These types of problems appear to arise principally with regard to the gathering and admissibility of evidence.