ДОПУСТИМОСТИ ОГОВОРОК на Английском - Английский перевод

• permissibility of reservations
• admissibility of reservations

Примеры использования Допустимости оговорок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка допустимости оговорок 294.
Assessment of the permissibility of reservations 288.

Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.
The Optional Protocol itself does not govern the permissibility of reservations to its provisions.

Такая проверка допустимости оговорок носит позитивный характер.
Such verification of the permissibility of reservations was a positive element.

Руководящие положения 3. 2 и 3. 2. 1- 3. 2. 5 касаются оценки допустимости оговорок.
Guidelines 3.2 and 3.2.1 to 3.2.5 dealt with the assessment of the permissibility of reservations.

Государства- участники сами вольны решать вопрос о допустимости оговорок к какому-либо конкретному документу.
It was for States parties to decide on the admissibility of reservations to a given instrument.

Действительно важным вопросом является вопрос о том, кто правомочен высказываться относительно допустимости оговорок.
The real question was who had the power to decide on the permissibility of reservations.

Особо важное значение имеет вопрос о допустимости оговорок и их правовых последствиях.
Particular importance was attached to the question of the admissibility of reservations and their legal consequences.

Следует ли рассматривать последнее в качестве исключительного метода решения вопроса о допустимости оговорок?
Was the latter intended as an exclusive method for resolving the question of the admissibility of reservations?

Наконец, конкретные механизмы или процедуры для оценки допустимости оговорок могут быть предусмотрены самим договором.
Furthermore, specific mechanisms or procedures for the assessment of the permissibility of reservations could be established by the treaty itself.

Руководящее положение 3. 2 излагается в начале раздела Руководства по практике, касающегося оценки допустимости оговорок.
Guideline 3.2 introduces the section of the Guide to Practice on assessment of the permissibility of reservations.

Призывает государства тесно и добросовестно сотрудничать с органами, отвечающими за определение допустимости оговорок, там, где такие органы существуют;
Calls on States to cooperate fully and in good faith with the bodies responsible for determining the permissibility of reservations, where such bodies exist;

Вместе с тем, согласно проекту основного положения 2. 1. 8, от депозитария может потребоваться также проведение оценки допустимости оговорок.
However, according to draft guideline 2.1.8 the depositary would also be required to appraise the validity of reservations.

Руководящее положение 3. 2(<< Оценка допустимости оговорок>>) позволит прояснить некоторые спорные моменты, которые иногда возникают в отношениях между договаривающимися государствами.
Guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations) would clear up certain unresolved issues arising between contracting States.

Одни делегации высказались в пользу компетенции наблюдательных договорных органов, которая включает оценку допустимости оговорок, другие поставили этот вопрос под сомнение.
The competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations was favoured by some delegations and questioned by some other delegations.

Такая позиция, разумеется, отражает совершенно неправильное представление о вопросе об объекте и цели Пакта в части, касающейся допустимости оговорок.
Such a position would, of course, wholly mistake the question of the object and purpose of the Covenant insofar as it bears on the permissibility of reservations.

Касаясь оценки допустимости оговорок, оратор говорит, что многообразие компетентных действующих лиц, перечисленных в пункте 3. 2, создает риск получения противоречивых оценок.
With regard to assessing the permissibility of reservations, the multitude of competent actors listed in guideline 3.2 entailed the risk of divergent assessments.

В качестве рекомендации в нем также указывается, что такие государства и международные организации должны всесторонне рассматривать даваемые этими органами оценки допустимости оговорок.
It also provided, in a recommendatory manner, that such States and international organizations should give full consideration to those bodies' assessments of the permissibility of reservations.

В своей работе Комиссии следует уделить внимание противоречивой проблеме допустимости оговорок, которая лежит в основе многих вопросов, нашедших свое отражение в проекте руководства.
In its work the Commission should emphasize the controversial issue of the admissibility of reservations, which underlay many of the questions covered in the draft guidelines.

Относительно вывода 5 Австрия считает, что для успешного выполнения своих функций контрольные органы должны обладать полномочиями по оценке допустимости оговорок.
Concerning Conclusion 5, Austria was of the opinion that, in order to carry out their functions properly, treaty-monitoring bodies must have the power to make an assessment of the admissibility of reservations.

И он использует это положение для принятия решения о допустимости оговорок к ПактуВ сферу настоящего доклада не входит обсуждение вопроса обоснованности такого применения.
And makes use of this provision to give its view on the admissibility of reservations to the Covenant The question of the validity of this position cannot be dealt with in the present report.

Делегации поддержали пункт 5 предварительных выводов, касающийся компетенции наблюдательных органов делать замечания и рекомендации в отношении допустимости оговорок.
Support was expressed for paragraph 5 of the preliminary conclusions on the competence of a treaty-monitoring body to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations.

За годы работы Комиссии над вопросом допустимости оговорок окрепло ее понимание этого вопроса, и особенно роли наблюдательных договорных органов по правам человека.
Over the years that the Commission had been working on the question of the permissibility of reservations, its understanding of the matter, and especially of the role of the human rights treaty bodies.

Вопрос о статусе высказываемых Комитетом соображений имеет определенное значение в свете наметившейся направленности анализа в вопросе о допустимости оговорок в восьмом- девятом абзацах.
The question of the status of the Committee's views is of some significance in light of the apparent lines of analysis concerning the permissibility of reservations in paragraphs 8-9.

Споры, касающиеся допустимости оговорок, должны разрешаться только с помощью механизма урегулирования споров, предусмотренного согласно либо договору, либо специальной договоренности между государствами- членами.
Disputes concerning the admissibility of reservations should be resolved only through a dispute settlement mechanism provided for either in the treaty or in a special agreement between the States parties.

И наконец, было бы желательным, чтобы в этой резолюции содержалась рекомендация государствам- участникам вновь заключаемых многосторонних договоров, в том числе и договоров о правах человека, включать в договоры конкретные положения, касающиеся допустимости оговорок.
Lastly, it should encourage States parties to new multilateral treaties, including human rights treaties, to include in them provisions specifically addressing the permissibility of reservations.

Что касается руководящего положения 3. 2(<< Оценка допустимости оговорок>>), то его делегация согласна с тем, что органы по урегулированию споров и договорные органы также компетентны оценивать допустимость оговорок.
Regarding guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations), his delegation agreed that dispute settlement bodies and treaty bodies could also rule on the validity of a reservation..

Некоторые делегации отметили, что компетенция наблюдательных договорных органов, в том числе в отношении оценки допустимости оговорок, определяется соответствующим договором или конкретным соглашением между сторонами.
Some delegations indicated that the competences of treaty monitoring bodies, including with respect to the assessment of the permissibility of reservations, were determined by the relevant treaty, or by specific agreement between the parties.

По сути дела было бы полезным, возможно, установить специальный режим для оговорок к договорам о правах человека и уточнить определение" предмета" договора, с тем чтобы установить степень допустимости оговорок.
It might in fact be useful to establish a special regime for reservations to human rights treaties and to clarify the definition of the"object" of a treaty, with a view to determining the admissibility of reservations.

Что касается проблемы оценки допустимости оговорок, то КМП могла бы ввести общие нормы, которые облегчили бы урегулирование юридических разногласий и ориентировали бы государства в сложных юридических ситуациях.
With respect to the problem of appreciation of the admissibility of reservations, the Commission could establish general norms which would facilitate the settlement of legal disputes and provide guidance to States in complex legal situations.

Как представляется, основополагающий принцип проекта заключается в том, что характер ограничений компетенции договорных органов по оценке допустимости оговорок должен быть с самого начала четко сформулирован, т. е. в момент учреждения договорных органов.
The underlying principle of the draft seemed to be that the nature of the limits on the competence of treaty bodies to assess the permissibility of reservations should be made clear at the outset, when the bodies were set up.