ДОПУСТИМОСТИ ОГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad de las reservas
• de la validez de las reservas
• la permisibilidad de las reservas
• de la licitud de las reservas

Примеры использования Допустимости оговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка допустимости оговорок 294.
Evaluación de la validez de las reservas 318.

Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.
El Protocolo Facultativo no rige en sí mismo la permisibilidad de las reservas a sus disposiciones.

Такая проверка допустимости оговорок носит позитивный характер.
Esa verificación de la permisibilidad de las reservas es un elemento positivo.

Руководящие положения 3. 2 и 3. 2. 1- 3. 2. 5 касаются оценки допустимости оговорок.
Las directrices 3.2 y 3.21 a 3.2.5 se refieren a la evaluación de la validez de las reservas.

В отношении допустимости оговорок государства- участники должны быть судьями в последней инстанции.
Los Estados partes debían ser en última instancia quienes determinaran la admisibilidad de las reservas.

Уже создал возможности для установления" критерия" допустимости оговорок.
Ya había preparado el terreno para el establecimiento de un" umbral" de licitud de las reservas.

Особо важное значение имеет вопрос о допустимости оговорок и их правовых последствиях.
Se atribuía especial importancia a la cuestión de la admisibilidad de las reservas y sus consecuencias jurídicas.

На своей предыдущей сессии в Нью-Йорке Комитет не рассматривал вопрос о допустимости оговорок.
En su período de sesiones anterior, en Nueva York, el Comité no abordó la cuestión de la validez de las reservas.

Государства- участники сами вольны решать вопрос о допустимости оговорок к какому-либо конкретному документу.
Corresponde a los Estados partes decidir sobre la inadmisibilidad de las reservas a un determinado instrumento.

Из этого замечания общего порядка ясно следует, что Комитет является компетентным органом для оценки допустимости оговорок.
Esa observación general deja claro que el Comité es el órgano competente para evaluar la validez de las reservas.

Практика этих органов получила развитие в области определения допустимости оговорок, особенно на региональном уровне.
Se dijo que su práctica se había desarrollado en la esfera de la determinación de la licitud de las reservas, en especial a nivel regional.

Руководящее положение 3. 2 излагается в начале раздела Руководства по практике, касающегося оценки допустимости оговорок.
Con la directriz 3.2 se inicia la sección de la Guía de la práctica relativa a la evaluación de la validez de las reservas.

Наконец, конкретные механизмы или процедуры для оценки допустимости оговорок могут быть предусмотрены самим договором.
Además, los mecanismos o procedimientos específicos de evaluación de la validez de las reservas se podrían establecer en el tratado mismo.

Вместе с тем, согласно проекту основного положения 2. 1. 8, от депозитария может потребоваться также проведение оценки допустимости оговорок.
Sin embargo, según el proyecto de directriz 2.1.8, el depositario deberá asimismo evaluar la validez de las reservas.

И он использует это положение для принятия решения о допустимости оговорок к ПактуВ сферу настоящего доклада не входит обсуждение вопроса обоснованности такого применения.
Y aplica esa disposición para pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas al PactoNo corresponde examinar en este informe el fundamento de esa aplicación.

Такая позиция, разумеется, отражает совершенно неправильное представление о вопросе об объекте и цели Пакта в части, касающейся допустимости оговорок.
Indudablemente tal posición sería una interpretación totalmente errónea de la cuestión del objeto y fin del Pacto hasta donde se relaciona con la permisibilidad de las reservas.

Призывает государства тесно и добросовестно сотрудничать с органами, отвечающими за определение допустимости оговорок, там, где такие органы существуют;
Pide a los Estados que cooperen plenamente y de buena fe con los órganos encargados de determinar la permisibilidad de las reservas, cuando esos órganos existan;

В качестве рекомендации в нем также указывается, что такие государства и международные организации должны всесторонне рассматривать даваемые этими органами оценки допустимости оговорок.
También se recomienda que esos Estados y organizaciones internacionales tengan plenamente en cuenta la evaluación que esos órganos hagan de la validez de las reservas.

Полномочиями по определению допустимости оговорок к договорам должны обладать государства или международные организации, являющиеся договаривающимися сторонами этих договоров.
La facultad de decidir sobre la admisibilidad de las reservas a los tratados debe corresponder a los Estados u organizaciones internacionales que sean partes contratantes.

И наконец, Специальный докладчик возразил против чрезмерной претензии Комитета по правам человека на роль единственного судьи допустимости оговорок.
En último término, el Relator Especial se pronunció contra la pretensión excesiva del Comité de Derechos Humanos de constituirse en único juez de la licitud de las reservas.

Отмечалось, что постановка под сомнение установленного ею режима оговорок приведет к излишнему ограничению допустимости оговорок и свободного согласия сторон.
Se señaló que si se cuestionaba el sistema de reservas establecido, se impondría excesivas limitaciones a la admisibilidad de las reservas y al libre consentimiento de las partes.

Относительно вывода 5 Австрия считает, что для успешного выполнения своих функций контрольные органы должны обладать полномочиями по оценке допустимости оговорок.
En lo concerniente a la conclusión 5, Austria considera que, para que puedan cumplir debidamente sus funciones, los órganos de vigilancia deben poder pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas.

В отношении всех договоров должен действовать один режим внесения оговорок, и вопрос о допустимости оговорок должен рассматриваться государствами, участвующими в соответствующем договоре.
El régimen de reservas debe ser único para todos los tratados y la cuestión de la permisibilidad debe ser decidida por los Estados partes en el tratado correspondiente.

Существенные трудности возникают в связи с некоторыми аспектами процедуры формулирования оговорок и возражений, а также метода определения допустимости оговорок.
Varios aspectos del procedimiento seguido para la formulación de las reservas y de las objeciones, así como del método de determinación de la licitud de las reservas, planteaban considerables dificultades.

Касаясь оценки допустимости оговорок, оратор говорит, что многообразие компетентных действующих лиц, перечисленных в пункте 3. 2, создает риск получения противоречивых оценок.
Respecto de la evaluación de la validez de las reservas, la multitud de agentes competentes que figuran en la directriz 3.2 entraña el riesgo de que se produzcan evaluaciones divergentes.

С учетом этого он планирует представить измененные варианты во время предстоящего обсуждения вопроса о допустимости оговорок или при пересмотре Предварительных выводов.
A la luz de esta constatación, tenía la intención de someter versiones modificadas con ocasión de los futuros debates sobre la admisibilidad de las reservas o con ocasión del reexamen de las Conclusiones Preliminares.

Оценка допустимости оговорок принадлежит лишь государствам, поскольку их согласие является краеугольным камнем права международных договоров и основой принципа pacta sunt servanda.
Incumbía únicamente a los Estados proceder a la apreciación de la licitud de las reservas, siendo su consentimiento elemento clave del derecho de los tratados y el fundamento del principio pacta sunt servanda.

Было указано, что даже если полномочие давать оценку допустимости оговорок прямо не предусмотрено положениями договора, оно может быть выведено из мандата органа в соответствии с доктриной подразумеваемых полномочий.
Se dijo que aun cuando la facultad de examinar la admisibilidad de las reservas no se incluyera expresamente en las disposiciones del tratado, debía deducirse del mandato del órgano de vigilancia, según la doctrina de los poderes tácitos.

По сути дела было бы полезным, возможно, установить специальный режим для оговорок к договорам о правах человека и уточнить определение" предмета" договора, с тем чтобы установить степень допустимости оговорок.
De hecho, podría ser conveniente establecer un régimen especial sobre las reservas a los tratados relativos a los derechos humanos, y aclarar la definición de lo que se entiende por el" objeto" de un tratado, a fin de determinar la admisibilidad de las reservas.

Что касается руководящего положения 3. 2(<< Оценка допустимости оговорокgt;gt;), то его делегация согласна с тем, что органы по урегулированию споров и договорные органы также компетентны оценивать допустимость оговорок..
En relación con la directriz 3.2(Evaluación de la validez de las reservas), la delegación de Ucrania está de acuerdo en que los órganos de solución de controversias y los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados también puedan pronunciarse sobre la validez de una reserva..