ДОПУСТИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• permisible
• aceptable
• admisible
• autorizado
• permitido

Примеры использования Допустимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число больных или отсутствующих по иным причинам было на допустимом уровне 18 процентов.
El número de ausentes por enfermedad o por otras causas fue de un nivel aceptable de 18%.

Вопрос об авторских правах и допустимом использовании выходит за рамки настоящего доклада.
La cuestión de los derechos de autor y usos permitidos escapa del alcance del presente informe.

Компетентные органы должны будут решить вопрос о допустимом использовании полученной информации.
Las autoridades competentes deberán determinar el uso permisible de la información recibida.

Руководство компании объяснило это тем, что лицензионный капитал- это фактически замороженные деньги и компания старается держать его на минимально допустимом уровне.
La administración de compañía explicó que el capital de licencia es, de hecho, el dinero congelado, y la compañía trata de mantenerlo en el nivel mínimo aceptable.

Что число лиц, отсутствовавших по болезни или по каким-либо другим причинам, оставалось на допустимом уровне, составляющем порядка 20 процентов.
El porcentaje aproximado de un 20% de ausentes con licencia de enfermedad o por alguna otra razón está a un nivel aceptable.

Группа считает, что из 161 претензии 139 заявителей проживали в допустимом районе и поэтому имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
El Grupo estima que, de las 161 reclamaciones, 139 han sido presentadas por reclamantes que residen en una región admisible y pueden pues participar en este programa de reclamaciones tardías.

ККСБТ облегчала доступ путем предоставления развивающимся государствам статуса сотрудничающих нечленов и путем выделения соответствующей квоты в глобальном общем допустимом улове.
La CCSBT facilitó el acceso otorgando el estatuto de no miembro colaborador a los Estados en desarrollo y concediendo una cuota adicional del total de captura permisible.

Такие же выводы можно сделать в отношении возможной добычи камня в общем допустимом объеме и его доставки по соответствующей дороге к основной дороге.
Las mismas conclusiones valdrían en el caso de que se extrajera el volumen total de piedra permitido y éste se transportara por una carretera apropiada hasta la carretera principal.

Их результаты показали, что число лиц, отсутствовавших по болезни или по каким-либо другим причинам, увеличилось в связи с периодом ежегодных отпусков, но оставалось на допустимом уровне.
Por tratarse del período de licencia anual, ha aumentado el número de ausentes con licencia por enfermedad o de otro tipo, aunque sigue situándose en un nivel aceptable.

Семь заданий были перевыполнены, выполнены или недовыполнены в допустимом 20процентном пределе более чем 50 процентами департаментов.
El progreso con respecto a siete objetivos superó, alcanzó o estuvo por debajo de los límites aceptables del 20% en el caso de más del 50% de los departamentos.

Реализация комплекса мер по обеспечению занятости со стороны правительства создала условия для преодоления ряда негативных процессов на рынке труда и сдерживанию регистрируемой безработицы в государстве на социально допустимом уровне.
La aplicación por el Gobierno del conjunto de medidas ha creado condiciones para superar diversos fenómenos negativos en el mercado de trabajo y mantener el desempleo registrado en un nivel socialmente aceptable.

Объем обязательств был рассчитан путем умножения накопившихся дней отпуска каждого сотрудника в количестве, максимально допустимом в соответствии с правилами о персонале, на величину его последнего оклада из расчета за один день.
La obligación se calculó aplicando los días de vacaciones acumulados, hasta el máximo autorizado en el reglamento del personal, al último sueldo de cada uno de los funcionarios.

Что касается заявителей, которые, как оказалось, не проживали в допустимом районе, то в соответствии с критериями, установленными Советом управляющих, Группа не рекомендует присуждения какой-либо компенсации.
En relación con los reclamantes respecto de los cuales se determinó que no residían en una de las regiones admisibles, el Grupo recomienda, de conformidad con los criterios establecidos por el Consejo de Administración, que no se otorgue ninguna indemnización.

Применительно к рыболовству в рамках режимов управления коммерческим промыслом можно перенести акцент с усилий по регулированию контроля на квоты вылова с правом передачи, определяемые в качестве доли в общем допустимом улове.
En el ejemplo de las pesquerías, los regímenes de ordenación para las pesquerías comerciales pueden desplazarse desde el control de las actividades hasta las cuotas de captura transferibles, definidas como porcentajes de la captura total permisible.

В отношении остальных 177 претензий Группа считает, что 154 заявителя проживали в допустимом районе и поэтому они имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
En relación con las 177 reclamaciones restantes, el Grupo considera que 154 reclamantes residían en una de las regiones admisibles y reúnen por consiguiente las condiciones necesarias para participar en este programa de reclamaciones tardías.

Получив долю в общем допустимом улове, рыбаки сталкиваются с экономическим стимулом доводить или восстанавливать запасы до оптимальных уровней, ибо им обеспечивается справедливая часть вытекающих из этого выгод68.
Al obtener porcentajes de captura en la captura total permisible, los pescadores reciben un incentivo económico para la crianza o reposición de las poblaciones de peces hasta niveles óptimos, puesto que se les garantiza un porcentaje justo de los beneficios resultantes68.

Группа заключает, что в отношении остальных 2 508 претензий, представленных Ираном, заявители проживали в допустимом регионе, и поэтому все 2 508 заявителей имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
Por lo que respecta a las 2.508 reclamaciones restantes presentadas por el Irán, el Grupo considera que los reclamantes residían en una región admisible y, por consiguiente, todos ellos tienen derecho a participar en este programa de reclamaciones tardías.

В некоторых странах доказали свою эффективность лечебно- профилактические мероприятия на местном уровне, а также такие программные меры, как принятие законов о минимальном допустимом возрасте употребления алкоголя и введение налога на спиртные напитки.
En algunos países han resultado fructíferas las actividades de prevención y tratamiento al nivel de la comunidad y políticas como las leyes sobre la edad mínima permisible para beber y los impuestos sobre la venta de bebidas alcohólicas.

Кроме того, для обеспечения этих прав запрещается наказывать работника либо иным образом прямо или косвенно создавать ему неблагоприятные условия по той причине, что работник в рамках трудовых отношений использовал свои права в допустимом виде.
Con el fin de garantizar el ejercicio de esos derechos, se prohíbe asimismo penalizar a un empleado o hacerle padecer directa o indirectamente alguna consecuencia desfavorable por el hecho de ejercer sus derechos en forma permisible en el marco de las relaciones laborales.

Второе предложение предусматривает установление градиента в соответствии с критерием, основанным на максимально допустимом отклонении ставки взноса от доли государства- члена с наименьшим доходом на душу населения в общемировом доходе.
Con arreglo a la segunda, se fijaría el coeficiente de desgravación según un criterio basado en una desviación máxima permisible de la tasa de prorrateo a partir del nivel de la proporción correspondiente al Estado Miembro que tiene un ingreso per cápita más bajo en el ingreso mundial.

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень.
Un Estado informó del contenido de tetrahidrocannabinol por peso que permitían sus leyes nacionales y sobre las consecuencias de cultivar, importar o exportar plantas y semillas de cannabis cuyo contenido de tetrahidrocannabinol superara el nivel permitido.

Размер компенсации за неиспользованные дни отпуска сотрудников на местах рассчитывается путем умножения накопившихся дней отпуска каждого сотрудника в количестве, максимально допустимом в соответствии с правилами о персонале, на величину последней зарплаты, указанной в платежной ведомости.
La obligación por concepto de vacaciones del personal de zona se calcula aplicando los días de vacaciones acumulados para cada uno de los funcionarios, hasta el máximo autorizado en el reglamento del personal, al último sueldo consignado en el sistema de la nómina.

По мнению государства- участника, решение министерства о допустимом поголовье оленей само по себе не представляет собой обоснованного подтверждения неблагоприятных последствий определенных индивидуальных лесозаготовок, а скорее последствий высокой численности поголовья оленей в стадах.
Para el Estado Parte, la decisión del Ministerio sobre el número autorizado de renos no constituye por sí sola prueba fundamentada alguna de los efectos de determinadas talas, sino de los efectos de la elevada concentración de renos en los rebaños.

Поскольку водные ресурсы являются главным средством обеспечения здоровья людей и передачи болезней, основная задача заключается в управлении всеми источниками пресной воды в целях обеспечения соответствующего химического и биологического качества хотя бы на минимально допустимом уровне.
En vista de que el agua es un agente primario en la conservación de la salud humana y la transmisión de enfermedades, sigue siendo indispensable administrar todas las fuentes de agua dulce para mantener la calidad química y biológica dentro de las normas mínimas aceptables.

Пересматривается закон о браке 1964 года, и в ходе этого пересмотра будут выявляться и устраняться пробелы, отмеченные Комитетом, в том числе разрыв в возрасте, допустимом для вступления в брак, между мальчиками и девочками и главенство супруга в браке, которое в настоящий момент закрепляется полностью за мужчинами.
Se está revisando la Ley de matrimonio de 1964, proceso que permitirá identificar y corregir las deficiencias observadas por el Comité, en particular, la diferencia de la edad requerida a los varones y a las mujeres para contraer matrimonio, así como la potestad marital, que actualmente se reconoce exclusivamente a los hombres.

Та же поправка к Закону о пребывании иностранцев включает положения о допустимом пребывании несовершеннолетнего ребенка, обнаруженного на территории Словацкой Республики, и о незамедлительной передаче такого ребенка учреждению по трудовым, социальным и семейным вопросам, в пределах территориальной юрисдикции которого тот был обнаружен.
Esa misma enmienda a la Ley sobre la estancia de extranjeros contiene también disposiciones sobre la estancia tolerada de un niño que haya sido encontrado en territorio de la República Eslovaca, y sobre el aviso inmediato a la oficina de trabajo, asuntos sociales y familia en cuya jurisdicción territorial fuera encontrado.

Затем он напомнил, что<< статья 49 проекта статей определяет слова<< побудить… выполнить>gt; как единственный законный объект контрмер, в то время как вопрос о допустимом уровне контрмер рассматривается в отдельном положении( статья 51), и этот уровень определяется в зависимости от соразмерности причиненному вреду с учетом тяжести нарушенияgt;gt;.
A continuación, recordó que" el artículo 49 de esos artículos establece como único objeto lícito de las contramedidas'inducir a cumplir las obligaciones', mientras que otra disposición, el artículo 51, aborda la cuestión del nivel admisible de las contramedidas, que se define en relación con la proporcionalidad al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad de la infracción".

В отличие от Конвенции, пункт 1 проекта статьи 23 распространяет сферу действия запрета на высылку на случаи, когда существует угроза жизни или свободе на любом основании, в том числе на основании таких дополнительных категорий, как цвет кожи, пол, язык, неполитические убеждения, этническое или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иное обстоятельство, либо на любом другом основании, не допустимом согласно международному праву.
Por su parte, el proyecto de artículo 23, párrafo 1, ampliaría la disposición a fin de impedir la expulsión en los casos en que la vida o la libertad se encuentren amenazadas por cualquier motivo, como por ejemplo las categorías adicionales de color, sexo, idioma, opinión de índole no política, origen étnico o social, propiedades, nacimiento u otras condiciones, o cualquier otro motivo no admisible con arreglo a el derecho internacional.

Кроме того, министерство сельского хозяйства и лесной промышленности при рассмотрении вопроса о максимально допустимом поголовье оленей на каждого пастуха признало важность наличия зимнего корма для оленей лишайника, алектории и луговика и что лесозаготовки привели к сокращению запасов первых двух видов кормов.
Además, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Finlandia, al considerar la población máxima autorizada de renos por rebaño, reconoció la importancia y la disponibilidad de la alimentación invernal para los renos, a saber, los líquenes, la alectoria y la deschampsia, y que la tala ha reducido las existencias de los dos primeros alimentos.

Максимальная допустимая продолжительность рабочего времени;
Duración máxima permisible de la jornada de trabajo;