Примеры использования Corroboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corroboración de los datos.
Necesita corroboración.
Corroboración de los datos.
Подтверждение данных.No hubo corroboración real.
El expediente es inútil sin corroboración.
II. Corroboración de los datos.
Приложение II. Подтверждение данных.El marido de Merriam es nuestra corroboración.
Necesito corroboración independiente.
Мне нужно независимое подтверждение.¿O ha descubierto algún hecho que necesite corroboración?
Или вы обнаружили какие-то факты, которые нуждаются в подтверждении?Terminaré de hacer la corroboración de hechos en cinco minutos.
Hay delitos previstos en el Código Penal que requieren corroboración.
Уголовный кодекс предусматривает, что для некоторых преступлений требуется подтверждение доказательств.Bueno, necesitan alguna corroboración para sentenciarte.
Corroboración de los hechos constatados por la Misión y naturaleza difundida de la destrucción de viviendas.
Подтверждение фактологических выводов Миссии и широкомасштабного разрушения жилых домов.No se requerirá la corroboración del testimonio de la víctima;
Не требуется подтверждения показаний потерпевшего лица;En las dos alternativas se ha incorporado también la cuestión de la corroboración suficiente de una denuncia.
В обоих альтернативных вариантах затрагивается также проблема достаточной обоснованности утверждения.Un argumento de corroboración será el destino del resto del grupo.
El Grupo buscó pruebas documentales y materiales irrefutables y corroboración de múltiples fuentes.
Группа стремилась получить неопровержимые документальные или вещественные доказательства и подтверждения из многочисленных источников.El Sr. Saxon era la corroboración y como ve, insiste que la conversación nunca tuvo lugar.
Мистер Саксон был этим подтверждением, и как вы видите, Мистер Саксон настаивает, что этого разговора не было.Deininger y Squire(1998) tampoco encontraron prácticamente ninguna corroboración de la hipótesis de Kuznets.
Дайнингер и Скуайр( Deininger and Squire, 1998 год) также не обнаружили" практически никакого подтверждения" гипотезы Кузнеца.Se introdujeron penas más duras y se eliminó la inmunidad que anteriormente protegía a los maridos de una acusación de violación,al igual que el requisito de corroboración.
Были введены более строгие меры наказания, исключен супружеский иммунитет, который прежде ограждал мужа от обвинений в изнасиловании жены,и требование о подтверждении с помощью доказательств.No obstante, esa prueba requiere la corroboración por otras pruebas independientes.
Se necesitaría la corroboración de testigos imparciales y pruebas forenses para llegar a conocer de manera más completa y exacta de lo que sucedió durante esos cinco años.
Для формирования более полной и точной картины того, что происходило в течение этих пяти лет,потребуется подтверждение показаниями беспристрастных свидетелей и данными судебно-медицинской экспертизы.El autor afirma que L. S. era cómplice o instigadora y que el juez no había dadoal jurado las debidas instrucciones sobre la veracidad y la corroboración de su testimonio.
Автор утверждает, что Л. С. являлась сообщником или пособником и что судья должным образом непроинструктировал присяжных заседателей в отношении надежности ее показаний и необходимости их подтверждения.La corroboración insuficiente no figura entre los criterios de admisibilidad del primer Protocolo Facultativo, pero sí en el reglamento del Comité de Derechos Humanos CCPR/C/3/Rev.5.
Недостаточная обоснованность не рассматривается в первом ФП в качестве критерия приемлемости, однако она рассматривается в качестве такового в правилах процедуры Комитета по правам человека17.Sin embargo, la Corte de Apelación desestimó este motivo de recurso aduciendo que:" Laconfesión en el caso presente constituía una sólida corroboración de la prueba de la identificación visual y su valor probatorio podría tener efectos elocuentes.
Однако Апелляционный суд отклонил этот аргумент, указав,что:" Признание в данном деле явилось убедительным подтверждением доказательства, состоявшего в визуальном опознании, и его доказательная ценность не может быть поставлена под сомнение.La regla 96 prevé que no se requiere la corroboración del testimonio de la víctima, ni se admite el consentimiento como defensa, cuando las víctimas han sido objeto de coacción física o psicológica".
Правило 96 предусматривает, что подтверждение показаний потерпевшего не требуется и согласие как средство защиты не допускается, если потерпевшие подвергались физическому или психическому насилиюgt;gt;.Este hecho ha viciado sus informes, que no son más que una recopilación de denuncias, en lugar de contener cuidadosos estudios de las mismas al tenor de los conceptos reconocidos de pruebas, incluida la admisibilidad,solidez y corroboración.
Этот факт самым отрицательным образом сказался на его докладах, которые представляют собой не более чем подборку голословных утверждений, вместо тщательного исследования этих утверждений в свете признанных концепций представления данных, включая допустимость,взвешенность и подтверждение.En este contexto, se considera una corroboración el éxito del recurso de inconstitucionalidad por la falta de separación entre las funciones de investigación y de decisión en la Ley de competencia leal de Jamaica.
Подтверждением этого считается успешное обжалование в Конституционном суде положений Закона Ямайки о добросовестной конкуренции, в которых не было предусмотрено разделение судебных функций и функций проведения расследований.De este modo, el tribunal encargado del juicio se basaría en sus propias conclusiones y consideraciones y el requisito de la corroboración de los testimonios no se aplicaría probablemente con tanto rigor que excluya una condena de no procederse a esta corroboración.
В этом случае суд будет опираться на свои собственные выводы и заключения, и строгое требование о подкреплении одного доказательства другим может не соблюдаться в такой степени,чтобы исключать обвинение из-за отсутствия такого подтверждения.La Misión ha encontrado una gran corroboración de esa tendencia a partir de los hechos constatados en los testimonios de soldados israelíes reunidos por la ONG israelí Breaking the Silence y en el Protocolo de la Academia Rabin" Fighters' Talk".
Миссия нашла весомое подтверждение этой тенденции, которая вырисовывается в ходе ее деятельности по установлению фактов с помощью свидетельских показаний израильских военнослужащих, собранных израильской НПО" Прекратим молчать", а также протокола" Разговора бойцов" в училище имени Рабина.
