Примеры использования Corroboraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el informe médico corroboraba las acusaciones formuladas, se enviaba el caso a la policía para que se siguiera investigando.
Если заключение врачей подтверждает утверждения жертвы в изнасиловании, дело передается в полицию для дальнейшего расследования.En el juicio,ese análisis se evaluó junto con otros elementos y se tuvo en cuenta porque corroboraba el resto de las pruebas.
В суде Una carta del tío de la autora, el Sr. Kabine, corroboraba que el marido de ésta guardaba rencor a su esposa y amenazaba con hacerle daño si la volvía a ver.
Дядя автора, г-н Кабин, подтвердил в письме, что супруг автора продолжает таить на нее злобу и угрожал расправиться с ней при встрече.El Consorcio facilitó también una declaración de fecha31 de agosto de 1994 de su director ejecutivo que corroboraba los hechos y los importes reclamados.
Консорциум также представил заявление его исполнительногодиректора от 31 января 1994 года с изложением обстоятельств и подтверждением испрашиваемых сумм.El autor manifestó que obraba en su poder un documento que corroboraba que se encontraba bajo vigilancia, pero que había facilitado el documento a las autoridades locales cuando se había personado ante la policía.
По утверждению заявителя, он располагал документом, подтверждавшим, что он находился под надзором, но передал его местным властям, когда отмечался в полиции.Se declara que en la apelación se subrayaban las experiencias de tortura sufridas por el autor y se incluía un certificado del Dr. HansSöderlund de fecha 17 de febrero de 1993 que corroboraba sus afirmaciones.
В сообщении отмечается, что в апелляции делался упор на факт применения к автору пыток, поэтому к ней прилагалась справка от 17 февраля 1993 года,подписанная д-ром Хансом Седерлундом, в которой подтверждались утверждения автора.El informe oficial de la Embajada deSuecia en Teherán de 16 de junio de 1997 corroboraba que era un refugiado político que necesitaba protección.
В официальном отчете посольства Швеции вТегеране от 16 июня 1997 года подтверждается, что он являлся политическим беженцем, нуждающимся в защите.En su dictamen sobre la comunicación Nº 126/1999(H. A. D. c. Suiza), el Comité no cuestionó las alegaciones de malos tratos que había padecido el autor en 1985,si bien el certificado médico no corroboraba esas alegaciones.
В своих мнениях относительно сообщения№ 126/ 1999( Х. А. Д. против Швейцарии) Комитет не поставил под сомнение утверждения о грубом обращении, которому подвергался автор в 1985 году,хотя протоколы медицинских освидетельствований не подтверждают таких утверждений.El Grupo recibió información de otras dos fuentes independientes que corroboraba que el grupo de" Rombhot" llevó a cabo ataques por motivos religiosos contra el enclave musulmán de Bangui en febrero y marzo de 2014.
Группа получила информацию из двух других независимых источников, подтверждающую, что группа Ромбхота совершала нападения на религиозной почве на мусульманский анклав Банги в феврале и марте 2014 года.La OSSI observó que en varios informes se indicaba que las perspectivas de género aún no se habían integrado plenamente en la labor de las Naciones Unidas,incluidos los programas de la Secretaría, lo que corroboraba las respuestas obtenidas por la OSSI en su encuesta de los programas.
УСВН отметило, что в ряде докладов высказано мнение о том, что гендерные аспекты еще не в полной мере интегрированы в деятельность Организации Объединенных Наций,в том числе в программы Секретариата, что согласуется с ответами, полученными в рамках проведенного УСВН опроса на уровне программ.El aumento de la frecuencia yde la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos en los últimos años corroboraba la conclusión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de que un pequeño aumento de temperatura iba a hacer que se incrementasen la frecuencia y la magnitud de muchos de esos fenómenos.
Все более частые иинтенсивные экстремальные погодные явления, которые отмечаются в последние годы, подтверждают вывод МГЭИК о том, что частота и масштабы многих таких явлений могут вырасти даже при незначительном повышении температуры.La abogada señaló que había que tener debidamente en cuenta la posición del ACNUR de que los homosexuales, los bisexuales y los transexuales pueden estar en peligro a causa de su pertenencia a un determinado grupo social,y dijo que la información presentada sobre el país corroboraba las afirmaciones del autor.
Адвокат заявила, что необходимо надлежащим образом принять во внимание позицию УВКБ, состоящую в том, что лица, относящиеся к группе ЛГБТ, могут подвергаться опасности по причине своей принадлежности к соответствующей социальной группе; по ее мнению,представленная информация о положении в стране подкрепляет утверждения автора.El hecho de que los tres laboratorios hubieran encontrado productos químicos que eranproductos de degradación de compuestos de descontaminación tampoco corroboraba las declaraciones del Iraq de que esos contenedores de ojivas sólo habían estado en contacto con alcoholes.
Выводы по итогам проведенного во всех трех лабораториях анализа химических веществ, известных как продукты разложения соединения, образующегося в результате деконтаминации,также не подкрепляют заявления Ирака о том, что на этих контейнерах боеголовок имелись лишь следы спиртов".La propia existencia y ocultación de esos materiales durante cuatro años ymedio corroboraba las inquietudes de la Comisión sobre la posible existencia de un mecanismo que había permitido reunir y transportar esos artículos, establecer una red de lugares para esconderlos y proporcionar apoyo logístico para esas operaciones clandestinas.
Сам факт существования иутаивания этих материалов в течение четырех с половиной лет подтвердил опасения Комиссии по поводу наличия механизма, который использовался для сбора и транспортировки этих средств и создания сети тайных мест хранения и материально-технического обеспечения этой тайной операции.Por ejemplo, si bien se habían considerado ahora algunos organismos de ejecución en Bonn, el número de funcionarios en esferas pertinentes para el estudio de la Comisión eran muy reducido, y la aplicación de laNorma General a algunos de los puestos en cuestión no modificaba los resultados del estudio sino que los corroboraba.
Например, хотя в настоящее время в Бонне определены некоторые исполнительные учреждения, число сотрудников, занятых в областях, которые соответствуют целям исследования Комиссии, является чрезвычайно низким,и применение Эталона к некоторым соответствующим должностям подтверждает результаты исследования, а не опровергает их.También observó que su comportamiento no corroboraba la existencia de esas amenazas ya que volvió al Canadá solo, dejando atrás a su mujer y sus dos hijos, cuando según él toda la familia era objeto de nuevas amenazas, y sus hijos y su propia casa habrían sido objeto de visitas y de vigilancia por personas que lo buscaban a él.
Он также констатировал, что поведение заявителя не согласуется с наличием таких угроз, поскольку тот вернулся в Канаду один, оставив супругу и двух своих детей, хотя эти новые угрозы были направлены, как утверждает заявитель, против всей его семьи, и его детей и дом посещали и следили за ними разыскивавшие его лица.En ese sentido la Comisión tomó nota de una serie de aclaraciones suministradas por el Secretario del Comité Mixto dePensiones del Personal de las Naciones Unidas en que se corroboraba que ese personal, sin embargo, estaba cubierto por las disposiciones de discapacidad o muerte imputables al servicio, incluida una pensión para el cónyuge y los hijos menores de 21 años que sobrevivieran al funcionario.
В этой связи она отметила ряд разъяснений,данных Секретарем ПОПФПООН, который подтвердил, что в отношении такого персонала действуют тем не менее положения, касающиеся пособий в связи с потерей трудоспособности или смертью в период службы, включая пенсионное обеспечение овдовевших супругов и детей в возрасте до 21 года.La información facilitada por los peticionarios de Nueva Caledonia corroboraba las conclusiones del informe de 2011 del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, que subrayaba que el pueblo canaco se veía afectado por un deficiente nivel de estudios y de empleo, una salud mediocre y una representación excesiva en las viviendas sociales, y conocía la pobreza urbana.
Информация, представленная заявителями от Новой Каледонии, подтверждает выводы доклада за 2011 год Специального докладчика Организации Объединенных Наций по правам коренного населения, в котором подчеркивалось, что канаки имеют низкий уровень образования, среди них высокая доля безработных, состояние их здоровья зачастую является неудовлетворительным, они скученно проживают в социальном жилье и принадлежат к городской нищете.En este contexto, merece la pena observar que el Sr. Gustave Feissel, Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas en Chipre,hizo una declaración el 5 de marzo de 1996 en la que corroboraba este hecho y afirmaba que" nadie ha proporcionado nunca al Comité sobre Personas Desaparecidas de las Naciones Unidas información o prueba alguna que pareciera indicar que había personas todavía en vida".
В этой связи важно напомнить, что тогдашний заместитель Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Кипру гн Густав Фейссел выступил5 марта 1996 года с заявлением, в котором подтвердил этот факт, сказав, что<< никто не давал Комитету Организации Объединенных Наций по вопросу о пропавших без вести лицах какую-либо информацию, свидетельства или хоть что-нибудь, что позволило бы считать, что ктото где-то остался в живых>gt;.Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones de la firma, analizadas en el párrafo 16 del informe,el Secretario General concluyó que el estudio corroboraba en términos técnicos la mayor parte de las disposiciones establecidas en los planes de pensiones vigentes aprobados por la Asamblea General para los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales y formuló varias recomendaciones, las que se exponen en el párrafo 27 del informe.
На основе заключений или рекомендаций этой фирмы, проанализированных в пункте 16 упомянутого доклада, Генеральный секретарь заключил,что данное исследование с технической точки зрения подтвердило большинство положений, предусмотренных в текущих соответствующих пенсионных схемах, утвержденных Генеральной Ассамблеей для членов Суда и судей упомянутых трибуналов; при этом Генеральный секретарь сделал ряд рекомендаций, которые изложены в пункте 27 доклада.Esta contusión aquí, corrobora la versión del guardia de seguridad de su captura.
Эти гематомы, вот здесь, подтверждают историю охранника.No hay nada en el acta que corrobore eso, ni remotamente.
В записях ничего даже косвенно не подтверждает это.El número de casos, tanto judiciales como extrajudiciales, corrobora esa tendencia.
Как судебные, так и внесудебные дела подтверждают данную тенденцию.Su historial médico de la infancia también corroboró esa historia.
Его детская медкарта тоже подтверждает эту историю.La concentración corrobora tus sospechas.
В концентрациях, которые подтверждают ваши худшие опасения.El tirador que agarramos vivo, Tim Scott, corroboró la historia de Levi.
Стрелок, которого взяли живым, Тим Скотт, подтверждает рассказ Ливая.En JFK, controladores aéreos… corroboraron estas declaraciones de testigos.
Авиадиспетчеры аэропорта… подтверждают показания очевидцев.Ver si podéis encontrar una grabación que corrobore- la historia del agente Newton.
Посмотрим, найдете ли вы запись, которая подтверждает версию офицера Ньютона.Sí, mis mejores amigas corroborando mi historia.
Ага, мои лучшие друзья подтверждают мою историю.Así que la disposición de estos casquillos de bala corroboran su historia.
Расположение этих гильз подтверждает его рассказ.
Synonyms are shown for the word 
