Примеры использования Corroboraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSSI encontró otras pruebas que corroboraban esa convicción.
El Grupo recibió testimonios y documentación que corroboraban que Eritrea había importado armas y municiones del estado de Kassala en la región oriental del Sudán en múltiples ocasiones.
El Grupo de Supervisión obtuvo posteriormente los registros de esas dos transacciones,de fecha 8 de enero de 2011, que corroboraban el relato de Omar(véase el anexo 8.4. b).
El Iraq presentó documentos que corroboraban la adquisición de muchos de esos elementos en el extranjero.
Según el Estado parte, el tribunal examinó la retractación del Sr. Saidov de su confesión inicial,pero consideró que existían numerosas pruebas que corroboraban su culpabilidad.
Los resultados de la investigación corroboraban, pues, la conclusión del suicidio.
Además, afirmaba que las pruebas corroboraban sus declaraciones sobre la delincuencia organizada y la impunidad, la corrupción de funcionarios públicos y los asesinatos con fines políticos en la Federación de Rusia.
El Grupo tiene conocimiento de un caso de desacuerdo entre las Naciones Unidas y el paísque aporta contingentes sobre si los hechos corroboraban la conducta denunciada en un caso particular.
Sobre la base de los informes medicoforenses que no corroboraban las alegaciones del autor, el juzgado dispuso el sobreseimiento de la causa.
Si bien la violencia física que supuestamente sufrieron fue en general leve,algunos detenidos presentaban aparentemente heridas o marcas que corroboraban su denuncia de que habían sido maltratados.
El juez falló que las pruebas presentadas corroboraban en líneas generales la conclusión de la comisión.
En opinión de la fuente, no solo eran los artículos 4 y 6 de la Ley contra el terrorismo de 2009 demasiado imprecisos, sino quelos hechos expuestos en el escrito de acusación del Gobierno no corroboraban los cargos presentados en este caso.
Durante la nueva vista del Tribunal de Apelación,se presentaron pruebas que corroboraban la afirmación de la defensa de que algunos elementos de prueba habían sido falsificados.
La finalidad de la reunión era examinar todos los resultados analíticos obtenidos en el curso de la verificación efectuada por la Comisión de las declaraciones del Iraq relativas a las actividades concernientes al VX yevaluar hasta qué punto esos resultados corroboraban las declaraciones del Iraq.
El Grupo de Supervisión recibió múltiples testimonios que corroboraban que Eritrea seguía prestando apoyo al TPDM en contravención de lo dispuesto en el párrafo 15 b de la resolución 1907(2009).
En el curso de las conversaciones,la Comisión expresó su reconocimiento por el hecho de que se le siguieran presentando los documentos que corroboraban las declaraciones del Iraq y exhortó al Iraq a que continuara haciéndolo.
Los tribunales examinaron íntegra y minuciosamente las pruebas que corroboraban los motivos y la finalidad de los actos de su hijo, una forma de su mens rea y de su modus operandi, y describieron en sus sentencias el análisis realizado.
En una evaluación general del material presentado junto con los resultados anteriores del caso,la Junta estimó que las circunstancias no corroboraban que el autor necesitase protección en virtud de la Ley de extranjería.
La Comisión observó que los resultados de las equivalencias de categorías actuales corroboraban las conclusiones de anteriores estudios de equivalencias según las cuales había una progresión de los sueldos del Cuadro Ejecutivo Superior respecto de los de las categorías equivalentes de las Naciones Unidas.
El Gobierno del Sudán también había proporcionado al Grupo informes escritos ydiscos compactos con transcripciones de entrevistas que corroboraban las denuncias de que las autoridades del Chad brindaban apoyo a los rebeldes en Darfur.
El Estado Parte había obtenido distintas pruebas que corroboraban que: i el autor había tratado de iniciar una revuelta en la prisión"incitando a gritos a desobedecer las instrucciones e incumplir el reglamento de la prisión" y que ii se le habían impuesto restricciones a la correspondencia y los derechos de visita por un período de tres meses.
Los informes médicos recibidos del HospitalMilitar Mártir Yusuf al-Azmah proporcionaron pruebas que corroboraban la actividad inhibidora de la colinesterasa, lo cual indica exposición al sarín en dos de los cuatro pacientes.
Casi todos los reclamantes que alegaban pérdida de vehículos pudieron demostrar su pérdida presentando copias de certificados de baja y documentos adicionales,como cuentas comprobadas posteriores a la liberación y deposiciones de testigos que corroboraban el hecho y la circunstancia de las pérdidas.
En ellos se describían casi 15 métodos diferentes de tortura,además de lo cual el Relator Especial encontró pruebas que corroboraban las denuncias de que se habían realizado amputaciones, se habían hecho marcas a juego en la frente y se habían cortado las orejas a algunas personas.
Casi todos los reclamantes que alegaban pérdida de vehículos pudieron demostrar su pérdida presentando copias de certificado de baja y documentos adicionales tales como cuentas comprobadas posteriores a la liberación ydeposiciones de testigos que corroboraban el hecho y la circunstancia de las pérdidas.
De conformidad con lo estipulado en el inciso iii del apartado c del párrafo 1,Australia y la Federación de Rusia presentaron datos actualizados, que corroboraban que, en el caso de Australia, había cumplido cabalmente la Enmienda de Copenhague, pero planteaban una cuestión de cumplimiento en relación con la Federación de Rusia, que el Comité de Aplicación examinaría en su 35ª reunión.
La mayoría de los reclamantes que afirmaban haber sufrido pérdidas de vehículos pudieron demostrarlas presentando copias de certificados de baja y otros documentos,como cuentas comprobadas posteriores a la liberación y declaraciones de testigos que corroboraban el hecho y las circunstancias de las pérdidas.
En lo que respecta a la solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno de la autora, las autoridades internas consideraron que los documentos aportados tenían un carácter general yno corroboraban ni la historia ni las alegaciones de la autora, como tampoco establecían vínculo alguno entre su situación personal y las violaciones que se cometen en México.
El Relator Especial habló con cuatro reclusos que habían sido arrestados y recluidos en el Centro de Detención de Kahrizak en los días posteriores a las elecciones presidenciales de 2009,cuyos testimonios corroboraban muchas de las denuncias relativas a las condiciones penitenciarias consignadas en el presente informe.