CORROBORABAN на Русском - Русский перевод S

Глагол
подтверждающие
confirman
demostrar
justificativos
corroboraban
reafirman
acrediten
se afirma
certifican
reiteran
atestiguan
Сопрягать глагол

Примеры использования Corroboraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
La OSSI encontró otras pruebas que corroboraban esa convicción.
УСВН выявило и другие факты, подтверждающие такую убежденность.
El Grupo recibió testimonios y documentación que corroboraban que Eritrea había importado armas y municiones del estado de Kassala en la región oriental del Sudán en múltiples ocasiones.
Группа получила свидетельские показания и документы, подтверждающие, что Эритрея неоднократно импортировала оружие и боеприпасы из штата Кассала в восточной части Судана.
El Grupo de Supervisión obtuvo posteriormente los registros de esas dos transacciones,de fecha 8 de enero de 2011, que corroboraban el relato de Omar(véase el anexo 8.4. b).
Группа расследования впоследствии получила учетные записи этих операций,совершенных 8 января 2011 года, подтверждающие слова Омара( приложение 8. 4. b).
El Iraq presentó documentos que corroboraban la adquisición de muchos de esos elementos en el extranjero.
Ирак представил документацию, подтверждающую, что он закупал за рубежом многие из этих средств.
Según el Estado parte, el tribunal examinó la retractación del Sr. Saidov de su confesión inicial,pero consideró que existían numerosas pruebas que corroboraban su culpabilidad.
По словам государства- участника, суд принял во внимание отказ г-на Саидова от своих признательных показаний,но счел, что его вина подтверждалась многими другими доказательствами.
Los resultados de la investigación corroboraban, pues, la conclusión del suicidio.
Таким образом, результаты расследования подтверждают заключение о самоубийстве.
Además, afirmaba que las pruebas corroboraban sus declaraciones sobre la delincuencia organizada y la impunidad, la corrupción de funcionarios públicos y los asesinatos con fines políticos en la Federación de Rusia.
Далее он заявляет, что доказательства подтверждают его слова об организованной преступности и безнаказанности, коррумпированности чиновников и политически мотивированных убийствах в Российской Федерации.
El Grupo tiene conocimiento de un caso de desacuerdo entre las Naciones Unidas y el paísque aporta contingentes sobre si los hechos corroboraban la conducta denunciada en un caso particular.
Группа знает об одном случае расхождения во мнениях между Организацией Объединенных Наций и страной,предоставляющей войска, относительно того, подтверждали ли приведенные факты предполагаемый проступок в одном конкретном случае.
Sobre la base de los informes medicoforenses que no corroboraban las alegaciones del autor, el juzgado dispuso el sobreseimiento de la causa.
На основе медицинских заключений судмедэкспертов, которые не подтвердили утверждения заявителя, суд постановил прекратить судопроизводство.
Si bien la violencia física que supuestamente sufrieron fue en general leve,algunos detenidos presentaban aparentemente heridas o marcas que corroboraban su denuncia de que habían sido maltratados.
Хотя, как сообщается, физическое насилие применялось к ним в целом в малой степени, у некоторых заключенных имелись, судя по сообщениям,телесные повреждения и/ или следы на теле, которые подтверждают их заявления о жестоком обращении с ними.
El juez falló que las pruebas presentadas corroboraban en líneas generales la conclusión de la comisión.
Судья счел, что выводы комиссии в целом подтверждаются представленными доказательствами.
En opinión de la fuente, no solo eran los artículos 4 y 6 de la Ley contra el terrorismo de 2009 demasiado imprecisos, sino quelos hechos expuestos en el escrito de acusación del Gobierno no corroboraban los cargos presentados en este caso.
По мнению источника, статьи 4 и 6 Постановления о борьбе с терроризмом 2009 года имеют чрезмерно широкий характер,а кроме того предъявленные государством по этому делу обвинения не подтверждаются фактами.
Durante la nueva vista del Tribunal de Apelación,se presentaron pruebas que corroboraban la afirmación de la defensa de que algunos elementos de prueba habían sido falsificados.
В ходе повторных слушаний вАпелляционном суде были представлены свидетельства, которые подтвердили заявление стороны защиты о том, что часть материалов по делу была сфабрикована.
La finalidad de la reunión era examinar todos los resultados analíticos obtenidos en el curso de la verificación efectuada por la Comisión de las declaraciones del Iraq relativas a las actividades concernientes al VX yevaluar hasta qué punto esos resultados corroboraban las declaraciones del Iraq.
Цель этого совещания состояла в рассмотрении результатов всех лабораторных анализов, полученных в процессе проверки Комиссией заявлений Ирака о связанной с VX деятельности и определения того,в какой степени эти результаты подтверждают сделанные Ираком заявления.
El Grupo de Supervisión recibió múltiples testimonios que corroboraban que Eritrea seguía prestando apoyo al TPDM en contravención de lo dispuesto en el párrafo 15 b de la resolución 1907(2009).
Группа контроля получила многочисленные показания, подтверждающие, что Эритрея продолжает оказывать поддержку Народно-демократическому движению Тыграя( НДДТ) в нарушение пункта 15( b) резолюции 1907( 2009).
En el curso de las conversaciones,la Comisión expresó su reconocimiento por el hecho de que se le siguieran presentando los documentos que corroboraban las declaraciones del Iraq y exhortó al Iraq a que continuara haciéndolo.
В ходе этих переговоров Комиссиявыразила свою признательность в связи с тем фактом, что документы, подтверждающие заявления Ирака, продолжают поступать в Комиссию, и призвала Ирак и в дальнейшем действовать таким же образом.
Los tribunales examinaron íntegra y minuciosamente las pruebas que corroboraban los motivos y la finalidad de los actos de su hijo, una forma de su mens rea y de su modus operandi, y describieron en sus sentencias el análisis realizado.
Суды полно и всесторонне исследовали доказательства, подтверждающие мотивы и цель преступных действий ее сына, форму его вины и способ лишения жизни потерпевшего и привели в своих приговорах их анализ.
En una evaluación general del material presentado junto con los resultados anteriores del caso,la Junta estimó que las circunstancias no corroboraban que el autor necesitase protección en virtud de la Ley de extranjería.
В ходе всесторонней оценки представленных материалов совместно с тем, что ранее было выяснено приразбирательстве дела, Совет нашел, что обстоятельства не подтверждают того, что автор нуждается в защите в соответствии с законом об иностранцах.
La Comisión observó que los resultados de las equivalencias de categorías actuales corroboraban las conclusiones de anteriores estudios de equivalencias según las cuales había una progresión de los sueldos del Cuadro Ejecutivo Superior respecto de los de las categorías equivalentes de las Naciones Unidas.
Она отметила, что результаты нынешнего исследования эквивалентности классов подтвердили сделанные ранее выводы о том, что соотношение размеров окладов СРС и окладов сотрудников сопоставимых классов в Организации Объединенных Наций возрастает.
El Gobierno del Sudán también había proporcionado al Grupo informes escritos ydiscos compactos con transcripciones de entrevistas que corroboraban las denuncias de que las autoridades del Chad brindaban apoyo a los rebeldes en Darfur.
Правительство Судана также представило Группе письменные отчеты икомпактные диски с записью допросов лиц, с тем чтобы подтвердить заявления о том, что власти Чада оказывают поддержку повстанцам в Дарфуре.
El Estado Parte había obtenido distintas pruebas que corroboraban que: i el autor había tratado de iniciar una revuelta en la prisión"incitando a gritos a desobedecer las instrucciones e incumplir el reglamento de la prisión" y que ii se le habían impuesto restricciones a la correspondencia y los derechos de visita por un período de tres meses.
Государство- участник отдельно представило подтверждающие доказательства того, что i заявитель пытался спровоцировать в тюрьме беспорядки" с помощью громких призывов к несоблюдению тюремных инструкций и правил" и что ii в тюрьме в течение трехмесячного периода действовали ограничения в отношении права на переписку и свидания.
Los informes médicos recibidos del HospitalMilitar Mártir Yusuf al-Azmah proporcionaron pruebas que corroboraban la actividad inhibidora de la colinesterasa, lo cual indica exposición al sarín en dos de los cuatro pacientes.
Медицинские записи, полученные из Военногогоспиталя им. мученика Юсефа эль- Азмы, послужили доказательствами, подтверждающими подавление холинэстеразы у двух из четырех пациентов, которое указывает на поражение зарином.
Casi todos los reclamantes que alegaban pérdida de vehículos pudieron demostrar su pérdida presentando copias de certificados de baja y documentos adicionales,como cuentas comprobadas posteriores a la liberación y deposiciones de testigos que corroboraban el hecho y la circunstancia de las pérdidas.
Большинство заявителей претензий в связи с потерей транспортных средств смогли подтвердить свои потери, представив копии справок о снятии с учета и дополнительные документы, например проверенные счета, относящиеся к периоду после освобождения, и свидетельские показания, подтверждающие факт и обстоятельства утраты транспортных средств.
En ellos se describían casi 15 métodos diferentes de tortura,además de lo cual el Relator Especial encontró pruebas que corroboraban las denuncias de que se habían realizado amputaciones, se habían hecho marcas a juego en la frente y se habían cortado las orejas a algunas personas.
Были описаны почти 15 различных методов пыток,в дополнение к которым Специальный докладчик обнаружил убедительные свидетельства, подтверждающие ранее сделанные утверждения о проведении ампутаций, клеймении лба и отрезании ушей.
Casi todos los reclamantes que alegaban pérdida de vehículos pudieron demostrar su pérdida presentando copias de certificado de baja y documentos adicionales tales como cuentas comprobadas posteriores a la liberación ydeposiciones de testigos que corroboraban el hecho y la circunstancia de las pérdidas.
Большинство заявителей претензий в связи с потерей транспортных средств смогли подтвердить свои потери, представив копии справок о снятии с учета и дополнительные документы, например проверенные счета, относящиеся к периоду после освобождения, и свидетельские показания, подтверждающие факт и обстоятельства утраты транспортных средств.
De conformidad con lo estipulado en el inciso iii del apartado c del párrafo 1,Australia y la Federación de Rusia presentaron datos actualizados, que corroboraban que, en el caso de Australia, había cumplido cabalmente la Enmienda de Copenhague, pero planteaban una cuestión de cumplimiento en relación con la Federación de Rusia, que el Comité de Aplicación examinaría en su 35ª reunión.
Согласно подпункту с iii пункта 1 Австралия и Российская Федерация представили обновленные данные,которые в первом случае подтверждают полное соблюдение Копенгагенской поправки, однако во втором- ставят под сомнение соблюдение, что будет проанализировано Комитетом по выполнению на его тридцать пятом совещании.
La mayoría de los reclamantes que afirmaban haber sufrido pérdidas de vehículos pudieron demostrarlas presentando copias de certificados de baja y otros documentos,como cuentas comprobadas posteriores a la liberación y declaraciones de testigos que corroboraban el hecho y las circunstancias de las pérdidas.
Большинство заявителей, подавших претензии по поводу потери транспортных средств, смогли подтвердить свои потери путем представления копий актов о снятии транспортных средств с учета или дополнительных документов, таких, как проверенная финансовая отчетность за период после освобождения или заявления свидетелей, подтверждающие факт и обстоятельства потери.
En lo que respecta a la solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno de la autora, las autoridades internas consideraron que los documentos aportados tenían un carácter general yno corroboraban ni la historia ni las alegaciones de la autora, como tampoco establecían vínculo alguno entre su situación personal y las violaciones que se cometen en México.
В связи с ходатайством автора о проведении ООДВ национальные власти сочли,что представленные документы носят общий характер и не подтверждают ни рассказ автора, ни ее утверждения, и что в них не прослеживается никакой связи между ее личной ситуацией и нарушениями, происходящими в Мексике.
El Relator Especial habló con cuatro reclusos que habían sido arrestados y recluidos en el Centro de Detención de Kahrizak en los días posteriores a las elecciones presidenciales de 2009,cuyos testimonios corroboraban muchas de las denuncias relativas a las condiciones penitenciarias consignadas en el presente informe.
Специальный докладчик говорил с людьми, которые были арестованы и содержались в тюрьме Кахризак сразу после президентских выборов 2009 года ипоказания которых подтверждают содержащиеся в настоящем докладе утверждения относительно условий содержания заключенных в тюрьмах страны.
Результатов: 29, Время: 0.0484

Как использовать "corroboraban" в предложении

A la salita llegaban sonidos y rumores que corroboraban lo dicho.
Los ojos del hombre no mentían y corroboraban lo que decía.
En la rada ojos saavedristas corroboraban el hecho de la partida.
Estas palabras se corroboraban completamente cuando teníamos sus platos delante de nosotros.
Muy buenos entrenos que así corroboraban los test y muy buena compañía.
9Las propias prescripciones del magisterio romano corroboraban visiblemente el discurso del P.
Según el profesor los datos grabados en esta tachuela corroboraban la hipótesis.
Unas palabras que corroboraban Víctor Jiménez y Alejandra Santos, de Fabrica Ideas.
Estos descubrimientos corroboraban el sistema de Copérnico, en contra del de Ptolomeo.
También estaba muy delgado, lo que corroboraban todos los que le rodeaban.
S

Синонимы к слову Corroboraban

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский