ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reafirman
• confirma
• corroboradas
• se reiteran
• confirman
• se reafirma
• confirmadas
• confirmados
• corroboran
• se reafirmaron
• corrobora
• corrobore

Примеры использования Подтверждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто подтверждаются подозрения.
Sólo confirmando una corazonada.

Мои аргументы подтверждаются фактами.
Los hechos confirman mi argumentación.

И его проблемы с сердцем подтверждаются.
Y su enfermedad cardíaca concuerda.

Эти предположения подтверждаются данными измерений.
Estas sugerencias se han confirmado con los datos medidos.

Это объясняет, почему их алиби не подтверждаются.
Eso explica porque sus coartadas no concuerdan.

Эти обязательства подтверждаются шестью протоколами.
Este compromiso se reafirma por medio de los seis protocolos.

Не подтверждаются такие утверждения и конкретными доказательствами.
Tampoco se han sustanciado esas imputaciones con pruebas concretas.

Последние два объяснения подтверждаются доказательствами.
Existen pruebas que sustentan las dos últimas explicaciones.

Эти советы подтверждаются людьми с достаточно разнообразным опытом.
Este asesoramiento es validado por personas con una amplia experiencia.

Пока слова Кулешова подтверждаются, а вот твоего друга- нет.
Las palabras de Kuleshov se confirman, pero las de tu amigo no.

Подтверждаются сообщения о панике среди населения городка в горах Колорадо.
Informes confirmados de pánico en una pequeña ciudad de Colorado.

Все обязательства подтверждаются соответствующими расходными ордерами.
Todas las obligaciones se sustentan en documentos de obligación apropiados.

Таким образом он заключает, что выводы Комитета не подтверждаются.
Por lo tanto, el Presidente dice que las conclusiones del Comité no estaban confirmadas.

Эти сообщения подтверждаются свидетельскими показаниями, полученными ЮНИСЕФ.
Diversos testimonios recibidos por el UNICEF lo confirman.

Заявленные Ираком данные о производстве агента ничем не подтверждаются.
Las cantidades de agentes producidos y declarados por el Iraq no están corroboradas.

В ваших выступлениях подтверждаются многие оценки Верховного комиссара.
Sus intervenciones recalcaron muchas de las afirmaciones del Alto Comisionado.

Вместе с тем некоторые испрашиваемые суммы не подтверждаются свидетельствами.
Sin embargo, hay algunas cantidades reclamadas que no son corroboradas por pruebas directas.

Как только эти заключения подтверждаются прокурором, дело направляется в суд.
Si el Fiscal confirma las conclusiones el asunto debe enviarse ante los tribunales.

Эти выводы подтверждаются результатами опроса групп управления операциями.
Los resultados de la encuesta a los equipos de gestión de las operaciones respaldan estas conclusiones.

Судья счел, что выводы комиссии в целом подтверждаются представленными доказательствами.
El juez falló que las pruebas presentadas corroboraban en líneas generales la conclusión de la comisión.

В таких законах подтверждаются и уточняются права человека и основные свободы.
Tales leyes reafirman y definen los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В канадской Конституции признаются и подтверждаются договорные права аборигенных народов.
La Constitución del Canadá reconoce y confirma los derechos conferidos por los tratados a los autóctonos.

Эти сообщения подтверждаются убедительными свидетельствами многих лиц.
Estas informaciones han sido corroboradas por los testimonios convincentes de numerosas personas.

Комитет отмечает, что эти утверждения подтверждаются материалами, представленными ему автором.
El Comité observa que estas alegaciones están corroboradas en la documentación presentada por el autor.

Такие утверждения подтверждаются медицинским освидетельствованием некоторых авторов.
Esas alegaciones se ven confirmadas por los informes médicos de algunos de los autores.

Наблюдения Специального докладчика в отношении злоупотребления условиями содержания под стражей подтверждаются различными источниками.
Diversas fuentes confirman las observaciones del Relator Especial sobre el abuso de los detenidos.

В настоящем докладе также подтверждаются многие рекомендации, сформулированные в 1996 году.
En el presente informe también se reiteran muchas de las recomendaciones formuladas en 1996.

Эти факты подтверждаются многочисленными документами и признаются в армянских официальных и научных кругах.
Estos hechos están respaldados por numerosos documentos y reconocidos en fuentes oficiales y académicas armenias.

Последствия такого плохого обращения подтверждаются рядом медицинских заключений, представленных Комитету.
Las consecuencias de esos abusos han sido confirmadas por varios informes médicos presentados al Comité.

Оба эти сообщения подтверждаются жалобами, непосредственно представленными Отделению УВКПЧ в Непале.
Ambos informes están corroborados por denuncias presentadas directamente a la Oficina de Nepal.