ПОДТВЕРЖДАЮЩАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• documentación justificativa
• documentos justificativos
• los comprobantes
• documentación justificante
• los documentos justificantes

Примеры использования Подтверждающая документация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждающая документация не представлена.
No se han presentado documentos justificativos.

Она также показала, что расходы неправильно распределяются между годами осуществления проекта и что отсутствует подтверждающая документация.
Se vio también que los gastos se habían distribuido mal entre los años de los proyectos y que faltaba documentación justificativa.

Подтверждающая документация составляет два тома.
Los documentos justificativos están reunidos en dos tomos.

Вниманию Комитета были предложены новое уведомление и подтверждающая документация по бензидину и его солям, которые были представлены Швейцарией.
El Comité tuvo ante sí una nueva notificación y documentación justificante sobre la bencidina y sus sales, presentada por Suiza.

Уведомление и подтверждающая документация были представлены Комитету на его рассмотрение в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 9/ 6 и Add. 2 и 3.
La notificación y la documentación justificativa se presentaron al Comité para su consideración en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.9/6 y Add.2 y 3.

После этого результаты выверки, кассовые книги и подтверждающая документация проверяются и вводятся в систему<< Атлас>gt; в штаб-квартире в Нью-Йорке.
A continuación esas conciliaciones, libros de caja y documentos justificativos son comprobados e introducidos en el sistema Atlas en la sede de Nueva York.

Подтверждающая документация счетов по авизо внутренних расчетов находилась в его азиатском отделении и не была перевезена в Нью-Йорк.
Los documentos justificantes de las cuentas de los comprobantes entre oficinas del PNUD se encontraban en su oficina de Asia y no se habían trasladado a Nueva York.

После этого результаты выверки, записи в кассовых книгах и подтверждающая документация проверяются и вводятся в систему<< Атлас>gt; в региональных отделениях.
A continuación, esas conciliaciones, libros de caja y documentos justificativos son comprobados e incorporados en el sistema Atlas en las oficinas regionales.

Нерассмотренные требования будут урегулированы в ближайшее время, как только от стран, предоставляющих войска, будет получена дополнительная подтверждающая документация.
Las reclamaciones pendientes se liquidarán sin demora, tan pronto como se reciba de los países que aportan contingentes la documentación justificante adicional que se les ha solicitado.

По ее утверждениям, она пыталась добиться оплаты этих счетов- фактур, однако подтверждающая документация была утеряна или уничтожена при эвакуации ее лагеря в Кувейте.
Kellogg alega que intentó que se le pagaran esas facturas. No obstante, los justificantes se perdieron o fueron destruidos al evacuar su campamento en Kuwait.

Поскольку в этих случаях подтверждающая документация( оригиналы квитанций или счетов), как правило, отсутствовала, заявителям были направлены письма с просьбой представить требуемую документацию..
Dado que en general en esos casos faltaban documentos justificativos, como recibos o facturas originales, se había enviado cartas de seguimiento en que se solicitaban los documentos requeridos.

Вниманию Комитета были предложены представленные Европейским сообществом уведомление и подтверждающая документация, которые содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ 10 и Add. 1- 2.
El Comité tuvo ante sí una notificación y documentación justificante sobre el endosulfán presentada por la Comunidad Europea, contenida en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.3/10.

Вниманию Комитета были представлены два уведомления и подтверждающая документация по цигексатину от Канады и Бразилии, изложенные в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 9/ 5.
El Comité tuvo ante sí dos notificaciones y la documentación justificativa sobre la cihexatina presentadas por el Canadá y el Brasil, que figuraban en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.9/5.

В случае представления в будущем дополнительной информации по уведомлению такое уведомление и вся подтверждающая документация представляются Комитету для повторного изучения.
En caso de que en el futuro se presentara más información relacionada con una notificación, ésta, y toda la documentación justificativa, se pondría a disposición del Comité para que la volviera a examinar.

Обеспечение того, чтобы по всем проектам велась надлежащая подтверждающая документация и чтобы проектные документы подписывались представителями учреждений- исполнителей;
Procurar que la documentación justificativa de todos los proyectos sea adecuada y cerciorarse de que los documentos de los proyectos hayan sido firmados por el organismo de ejecución;

Насколько это возможно, при передаче ситуации указываются конкретные соответствующие обстоятельства и прилагается такая подтверждающая документация, которая имеется в распоряжении государства- заявителя.
En la medida de lo posible, en la remisión se especificarán las circunstancias pertinentes y se adjuntará la documentación justificativa de que disponga el Estado denunciante.

Бухгалтерские, другие финансовые и инвентаризационные записи, а также вся подтверждающая документация хранятся в течение такого периода, который может быть согласован с Ревизором.
Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y registros de bienes, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que se fijen de acuerdo con el Auditor.

Поскольку в таких случаях подтверждающая документация( оригиналы квитанций или счетов) как правило отсутствует, заявителям были направлены письма с просьбой представить требуемую документацию..
Dado que en esos casos generalmente no se disponía de documentación justificativa, como letras o facturas originales, se habían enviado cartas de seguimiento en las que se solicitaba la documentación requerida.

Комиссия выявила в страновом отделении в Нигерии шесть случаев, когда подтверждающая документация не была подписана сотрудником, отвечающим за выделение средств, хотя платежи были разрешены проверяющими сотрудниками.
En lo que respecta a la oficina del UNFPA en Nigeria, la Junta señaló seis casos en que el funcionario autorizado no había firmado la documentación justificativa antes de que los pagos fueran aprobados por los funcionarios verificadores.

Вниманию Комитета были предложены представленные Гвинеей-Бисау, Новой Зеландией, Исламской Республикой Иран и Малайзией новые уведомления и подтверждающая документация по эндосульфану, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ 7 и Add. 1- 5.
El Comité tuvo ante sí nuevas notificaciones y la documentación justificativa relacionadas con el endosulfán, presentadas por Guinea-Bissau, Malasia, Nueva Zelandia y la República Islámica del Irán, que figuraban en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.6/7 y Add.1 a Add.5.

По указанию Совета управляющих, объяснительные записки и подтверждающая документация рассматриваются на предмет решения вопроса о том, может ли претензия быть включена в программу для просроченных претензий.
Siguiendo instrucciones del Consejo de Administración, cada declaración de razones y todos los documentos justificativos se examinan por separado para determinar si la reclamación reúne los requisitos para ser incluida en el programa de reclamaciones tardías.

Уведомление и подтверждающая документация содержат достаточное количество доказательств того, окончательное регламентационное постановление основано на оценке рисков с учетом преобладающих условий в уведомляющей Стороне UNEP/ FAO/ CRC/ 7/ 7/ Add.
La notificación y la documentación justificativa proporcionan pruebas suficientes de que la medida reglamentaria firme se basó en una evaluación del riesgo en la que se tuvieron en cuenta las condiciones reinantes en la parte que envió la notificación(UNEP/FAO/CRC/7/7/Add.3).

Когда поступает второе уведомление из другого региона ПОС, уведомления и подтверждающая документация, представленная уведомляющими странами, направляются в Комитет по рассмотрению химических веществ.
Cuando existe una segunda notificación procedente de una región CFP diferente, las notificaciones y la documentación justificativa proporcionada por los países que han enviado las notificaciones son sometidas a la consideración del Comité de Examen de Productos Químicos.

Июля совместная делегация направила в Комиссию через Генерального секретаря добавление к резюме совместного представления, вслед за которым, 22 августа, были переданы поправки к основному тексту этого представления и обновленная подтверждающая документация.
El 28 de julio, la delegación conjunta había transmitido a la Comisión, por conducto del Secretario General, una adición al resumen de la presentación conjunta. El 22 de agosto se habían aportado modificaciones al cuerpo principal de esa presentación y se habían actualizado los documentos justificativos.

Вниманию Комитета были предложены представленные Канадой, Европейским сообществом, Норвегией и Японией пять уведомлений и подтверждающая документация по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира, изложенные в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10 и Add. 1- 4.
El Comité tuvo ante sí cinco notificaciones y la documentación justificativa en relación con las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo, presentados por Canadá, la Comunidad Europea, Noruega y Japón, que figuran en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.7/10 y Add.1 a 4.

Бухгалтерские, другие финансовые записи и описи имущества, а также вся подтверждающая документация хранятся в течение такого периода, который может быть установлен Секретарем посредством административного распоряжения по согласованию с Ревизором.
Archivos Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y registros de bienes, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que determine el Secretario, mediante una instrucción administrativa, de común acuerdo con el Auditor.

Подтверждающая документация( доклад ЮНЕП об оценке) указывает на то, что данные были получены с помощью научно обоснованных методов и что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
La documentación justificativa(informe de evaluación elaborado por el PNUMA) puso de manifiesto que los datos se habían generado de conformidad con métodos científicos reconocidos, y que los exámenes de los datos se habían realizado y documentado con arreglo a principios y procedimientos científicos generalmente aceptados.

Бухгалтерские и другие финансовые записи и вся подтверждающая документация хранятся в течение периодов, которые могут устанавливаться по согласованию с Комиссией ревизоров, после чего по распоряжению Контролера такие записи и документы могут быть уничтожены.
Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que se fijen de común acuerdo con la Junta de Auditores, transcurridos los cuales podrán ser destruidos previa autorización del Contralor.

Бухгалтерские, другие финансовые записи и описи имущества, а также вся подтверждающая документация хранятся в течение периодов, которые могут устанавливаться по согласованию с Ревизором, после чего по распоряжению Секретаря они могут быть уничтожены.
Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y registros de bienes, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que se fijen de común acuerdo con el Auditor, transcurridos los cuales podrán ser destruidos previa autorización del Secretario.

Бухгалтерские и другие финансовые записи, а также вся подтверждающая документация хранятся в течение периода, установленного в соответствии с утвержденной политикой, после чего с санкции заместителя Генерального секретаря по вопросам управления они могут быть уничтожены.
Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y todos los comprobantes se conservarán durante los períodos establecidos de conformidad con las políticas vigentes, tras lo cual se podrán destruir previa aprobación del Secretario General Adjunto de Gestión.