СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• documentación pertinente
• la documentación correspondiente
• documentos pertinentes
• la documentación conexa
• documentos conexos
• la documentación necesaria
• documentación adecuada
• documentación apropiada

Примеры использования Соответствующая документация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. соответствующая документация.
VIII. DOCUMENTACION PERTINENTE.

ДОПМ также сообщил УСВН, что соответствующая документация была обновлена.
El DOMP también ha señalado a la OSSI que los documentos correspondientes se están actualizando.

Основу настоящего доклада составляют материалы этих опросов и соответствующая документация.
El presente informe se basa en esas entrevistas y en la documentación pertinente.

Принятие решений директивными органами( и соответствующая документация секретариата).
Adopción de decisiones por los órganos legislativos(y documentos conexos de las secretarías).

Вместо этого она заявила, что вся соответствующая документация имеется в ее центральной конторе.
Afirmó, en cambio, que los documentos pertinentes se hallaban en su oficina principal.

Соответствующая документация и материалы распространялись среди участников в отпечатанном виде и на CD- ROMах.
Se distribuyó documentación pertinente y material impreso y en CD-ROM a los participantes.

Они также отметили, что соответствующая документация для заседаний должна представляться заблаговременно.
Señalaron que los documentos pertinentes deberían presentarse con mucha antelación a las sesiones.

На этих же языках также подготавливаются доклады государств- участников и другая соответствующая документация.
Los informes de los Estados Partes y otros documentos pertinentes pueden consultarse también en estos idiomas.

Учетные записи, лицензии и соответствующая документация подлежат бессрочному хранению.
Los registros, las licencias y la documentación correspondiente deben conservarse durante un período ilimitado.

В обоих случаях соответствующая документация была подписана двумя надлежащим образом уполномоченными должностными лицами.
En ambas ocasiones los documentos conexos fueron firmados por dos oficiales debidamente autorizados.

В ответ на это замечание был разработан план строительства дополнительных помещений, и уже разработана соответствующая документация.
En respuesta a esta crítica, se formuló un plan para ampliar las instalaciones y ya está lista la documentación conexa.

В ходе отчетного периода вся соответствующая документация, находящаяся в существующей системе, была переведена на новую платформу.
Durante el período que se examina, toda la documentación pertinente almacenada en el sistema existente migró a una nueva plataforma.

Вся соответствующая документация по целевым фондам, предоставляемая консультативному органу, также должна предоставляться в распоряжение КПП.
Toda la documentación pertinente del fondo fiduciario que se ponga a disposición del organismo consultivo también se facilitará al CRP.

Применительно к сметным расходам на ремонт или восстановление изучались предложенные цены, предложения участников торгов или другая соответствующая документация.
Para estimar los costos de reparación o sustitución se examinaron ofertas, licitaciones y otra documentación apropiada.

Программа, разработанная гражданской полицией, и вся соответствующая документация были переданы директору полицейской академии.
La policía civil ha presentado los programas de estudios que ha elaborado y toda la documentación conexa al Director de la Academia de Policía.

В надлежащее время будет распространена дополнительная информация об организации работы КРОК 5, а также соответствующая документация.
En su momento se distribuirá más información sobre la organización de los trabajos del CRIC 5, así como la documentación correspondiente.

Вся соответствующая документация и/ или технические спецификации товаров например, брошюры, иллюстрации, диаграммы, химический состав, состав материалов и т.
Toda la documentación pertinente y/o especificaciones técnicas de las mercancíaspor ejemplo, folletos, fotografías, diagramas, composición química.

В эти 34 находящиеся на рассмотрении требования входит 21 требование, по которым отсутствует соответствующая документация от стран, предоставляющих войска.
Entre estas 34 solicitudes pendientes figuran 21 solicitudes respecto de las cuales falta la documentación necesaria del país que aportó los contingentes.

Отсутствует также соответствующая документация, которая подтверждала бы данные отчета об уничтожении оружия, неснаряженных боеприпасов и неснаряженных агентов.
Tampoco existe ninguna documentación adecuada para respaldar el recuento de las armas destruidas, las municiones no cargadas y los agentes a granel.

Поскольку Комиссия прекратила свою работу 30 апреля, вся соответствующая документация об этом расследовании была передана Канцелярии Обвинителя Международного трибунала.
Como sus trabajos concluyeron el 30 de abril, todos los documentos pertinentes de la investigación se han remitido a la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional.

Соответствующая документация и/ или результаты химического анализа продуктов/ материалов подлежат проверке, а при необходимости проводится дальнейшее расследование;
Debe verificarse toda la documentación pertinente y/o los análisis clínicos de productos/materiales y, en caso necesario, procederse a nuevas investigaciones;

Пункты предварительной повестки дня и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать четвертой сессии( Нью-Йорк, 47 марта 2003 года) 1.
La Comisión propuso los temas del programa provisional y la documentación correspondiente en su 34° período de sesiones(Nueva York, 4 a 7 de marzo de 2003)1.

Рационализировано-- Управление сократило объемы типографских работ и приняло меры к тому, чтобы вся соответствующая документация была доступна в электронной форме в онлайновом режиме.
Producto racionalizado; la Oficina ha reducido las impresiones y se ha asegurado de que toda la documentación pertinente esté disponible en línea en formato electrónico.

Вся соответствующая документация имелась как на греческом, так и на турецком языке, при этом на соответствующих избирательных участках имелись говорящие по-турецки сотрудники.
Toda la documentación correspondiente estaba tanto en griego como en turco, y se había dotado de personal de habla turca a las mesas electorales que lo necesitaban.

Однако расследованию препятствует то обстоятельство, что свидетели отказываются публично давать показания и отсутствует соответствующая документация в государственном и частном секторах.
Sin embargo, los testigos que no desean testificar públicamente y la falta de documentación pertinente tanto en el sector público como privado han socavado esos esfuerzos.

Однако Группа не смогла документально подтвердить сделки, оплаченные канцелярией президента Гбагбо, поскольку использование государственных средств было нетранспарентным и соответствующая документация отсутствует.
No obstante, el Grupo no pudo documentar las transacciones pagadas durante la Presidencia de Gbagbo, ya que la utilización de fondos del Estado era opaca y no estaba disponible la documentación pertinente.

Ирак утверждал, что представить любую поддающуюся проверке информацию о производстве сложно, а то и невозможно, поскольку соответствующая документация была уничтожена в одностороннем порядке.
El Iraq sostiene que es difícil, si no imposible, proporcionar cualquier tipo de información verificable sobre producción ya que los documentos pertinentes fueron destruidos unilateralmente.

Результат: консультативные услуги и соответствующая документация для оказания поддержки в формулировании и осуществлении промышленной политики и стратегий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Producto: Servicios de asesoramiento y documentos conexos para apoyar la formulación y aplicación de políticas y estrategias industriales en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Вызывает сожаление тот факт, что Пятый комитет вновь не смог надлежащим образом продолжать свою работу из-за того, что соответствующая документация не была представлена на всех официальных языках.
Resulta deplorable que, una vez más, la Quinta Comisión sea incapaz de continuar su labor porque no está disponible la documentación pertinente en todos los idiomas oficiales.

Будут создаваться информационные системы для сбора, обработки и хранения данных о торгово- транспортных операциях, и соответствующая документация будет предоставляться участникам этих групп.
Se elaborarán unos sistemas de información para recoger, procesar y almacenar datos sobre las operaciones comerciales y de transporte, y se remitirá la documentación conexa a los participantes de las estructuras.