СООТВЕТСТВУЮЩАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte interesada
• la parte de que se trate
• la parte correspondiente

Примеры использования Соответствующая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующая сторона обязана представить адекватный ответ в кратчайшее время.
La parte pertinente estará obligada a dar una respuesta apropiada lo antes posible.

Любые незначительные или обычные расходы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, несет соответствующая сторона.
Todo gasto menor u ordinario relativo a la aplicación del presente Acuerdo será sufragado por la Parte respectiva.

В таких случаях соответствующая сторона письменно уведомляет другую сторону о запрашиваемых изменениях.
En esos casos la parte correspondiente comunica por escrito a la otra parte los cambios solicitados.

Благодаря использованию общего термина удалось составить соглашение, к которому соответствующая сторона в каждой стране могла присоединяться в той степени, в какой это позволяет местное законодательство.
Al emplear un término genérico se ha podido redactar un acuerdo en el que cada jurisdicción puede participar la parte adecuada, siempre que la legislación local lo permita.

Соответствующая Сторона будет проинформирована сопредседателями ГТОЭО в случае увольнения ГТОЭО членов.
Los copresidentes del GETE notificarán a la Parte pertinente si el GETE rescinde el nombramiento de algún miembro.

Члены обменялись мнениями относительно канала выделения средств и достигли общей договоренности о том, что в соответствии с решением IX/ 2 бенефициаром будет соответствующая Сторона.
Los miembros cambiaron impresiones sobre qué medio se utilizaría para el desembolso de fondos y llegaron al acuerdo general de que, de conformidad con la decisión IX/2, el beneficiario sería la Parte interesada.

Соответствующая сторона может реализовать запасы оружия и боеприпасов согласно положениям статьи 8 настоящего Закона.
Los interesados podrán disponer de ellas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la presente ley.

Тем не менее предусмотрены исключения, если соответствующая сторона дает свое разрешение или если полученная информация позволяет предположить совершение преступления( статья 27 Закона о доказательствах 1993 года).
No obstante, se prevén excepciones cuando la parte interesada da su aprobación o cuando la información obtenida se relaciona con la comisión de un delito(artículo 27 de la Ley de pruebas, de 1993).

Органы, учреждаемые в соответствии с этими документами, не могли бы выполнять свои общие задачи по наблюдению," не определив при этом, какими обязательствами связана соответствующая сторона" W. A. SCHABAS, op. cit.( note 118), p. 68.
Sería imposible que los órganos por ellos creados se eximieran de cumplir sus funciones generales de supervisión" sin establecer qué obligaciones vinculan a la parte interesada" W. A. Schabas, op. cit.(nota 118), pág. 68.

Принимает предварительный вывод о том, что соответствующая Сторона не соблюдает обязательства согласно одной или нескольким статьям Протокола, упомянутым в пункте 4 раздела V выше; или.
Adoptará una conclusión preliminar en el sentido de que la Parte interesada no cumple los compromisos dimanantes de uno o más de los artículos del Protocolo mencionados en el párrafo 4 de la sección V; o bien.

В течение десяти недель с даты получения уведомления о принятии предварительного вывода соответствующая Сторона может представить подразделению по обеспечению соблюдения дальнейшие материалы в письменном виде.
Dentro de las diez semanas siguientes a la fecha de recepción de la notificación de la conclusión preliminar, la Parte interesada podrá presentar por escrito una nueva comunicación al grupo de control del cumplimiento.

В случае Киотского протокола соответствующая сторона может опротестовать на Совещании Сторон окончательное решение, принятое сектором по обеспечению, который входит в состав комитета по вопросам соблюдения.
En el caso del Protocolo de Kyoto, la parte interesada puede recurrir a la Reunión de las Partes contra una decisión final de la subdivisión del comité de cumplimiento encargada de controlar las disposiciones.

Кроме того, по мнению суда, говорить о нарушении права на заслушивание в суде можно только в том случае, если соответствующая сторона подтвердит, что представленные ею документы могли бы повлиять на результаты разбирательства.
Además, el tribunal consideraba que sólo se podía estimar una violación del derecho a ser oído cuando la parte respectiva probase que sus argumentos habrían influido efectivamente en el resultado de las actuaciones.

В других случаях, если соответствующая сторона не относится к категории неимущих или если ее заявление очевидным образом не может быть удовлетворено, в принципе предъявляется требование о внесении аванса на покрытие издержек независимо от того, идет ли речь о заявлении о пересмотре дела или о новом ходатайстве о предоставлении убежища.
En todos los demás casos, si el interesado no es indigente o si su solicitud parece, en principio, condenada al fracaso, se pide un pago anticipado, ya sea para solicitar una revisión o para presentar una nueva solicitud de asilo.

Одним из основных предпосылок избавления Ближнего Востока от ядерного оружия является необходимость того, чтобы соответствующая сторона поместила свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Entre los requisitos previos para librar al Oriente Medio de las armas nucleares está el de que las partes interesadas sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Подразделение по обеспечению соблюдения может задавать вопросы соответствующей Стороне и просить ее представить разъяснения либо в ходе таких слушаний, либо в любой иной момент, в письменной форме, а соответствующая Сторона представляет ответ в течение шести последующих недель.
El grupo de control del cumplimiento podrá hacer preguntas y pedir aclaraciones a la Parte interesada, ya sea en la audiencia o en cualquier otro momento por escrito, y la Parte interesada presentará una respuesta dentro de las seis semanas siguientes.

В течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII соответствующая Сторона может направить письменное представление в подразделение по обеспечению соблюдения, включающее опровержение информации, представленной данному подразделению.
Dentro de las diez semanas siguientes a la fecha de recepción de la notificación prevista en el párrafo 4 de la sección VII, la Parte interesada podrá presentar por escrito una comunicación al grupo de control del cumplimiento para impugnar la información presentada a ese grupo.

Другие члены группы экспертов по рассмотрению могут направлять запросы в отношении тех областей кадастра ПГ, которые им поручено рассматривать, другим национальным экспертам, принимавшим участие в подготовке кадастра ПГ, только в том случае, если соответствующая Сторона дает на это согласие.
Los demás miembros del equipo de expertos podrán dirigir consultas sobre el aspecto del inventario de gases de efecto invernadero que están examinando a otros expertos nacionales participantes en la preparación del inventario sólo si la Parte interesada conviene en ello.

В течение десяти недель с момента получения уведомления в соответствии с пунктом 4 раздела VII соответствующая Сторона может направить подразделению по обеспечению соблюдения письменное представление, включая представление, в котором оспаривается информация, представленная подразделению.
Dentro de las diez semanas siguientes a la fecha de recepción de la notificación prevista en el párrafo 4 de la sección VII, la Parte interesada podrá presentar por escrito una comunicación al grupo de control del cumplimiento para impugnar la información presentada a ese grupo.

Это может сделать либо государство- участник, у которого есть оговорки относительно хода осуществления другой стороной ее обязательств, или Секретариат, или соответствующая сторона, которая приходит к выводу о том, что, несмотря на свои самые добросовестные усилия, она не в состоянии выполнить полностью свои обязательства.
Esta información puede comunicarla un Estado Parte que tenga reservas con respecto al cumplimiento de sus obligaciones por otro Estado Parte, la Secretaría, o la parte interesada que haya llegado a la conclusión de que, a pesar de sus esfuerzos hechos de buena fe no puede cumplir plenamente sus obligaciones.

Такое производство и использование прекращаются через десять лет, если соответствующая Сторона не представит нового уведомления, в случае чего этот период производства и использования может быть продлен еще на десять лет, если Конференция Сторон после рассмотрения данного вида производства и использования не решит по-иному.
Dicha producción o uso deberán cesar al cabo de un período de 10 años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación, en cuyo caso el período se prorrogará por otros 10 años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y el uso decida otra cosa.

В случае получения письменной просьбы от соответствующей Стороны в течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушание, на котором соответствующая Сторона имеет возможность представить свое мнение.
Si la Parte interesada lo solicita por escrito dentro de las diez semanas siguientes a la fecha de recepción de la notificación prevista en el párrafo 4 de la sección VII, el grupo de control del cumplimiento celebrará una audiencia en que la Parte interesada tendrá la oportunidad de exponer sus puntos de vista.

Iii если надлежащие альтернативы, отвечающие критериям, определенным в решении IX/ 6, будут зарегистрированы и станут доступными в 2005 году или ранее, соответствующая Сторона должна будет направить уведомление секретариату по озону и прекратит выдачу лицензий на импорт/ производство бромистого метила для тех конкретных видов применения, в отношении которых появились альтернативы;
Si se registran alternativas adecuadas(que respondan a los criterios establecidos en la decisión IX/6) y están disponibles en 2005 o antes, la Parte correspondiente notificará a la Secretaría del Ozono y no expedirá licencias para la importación o producción de metilbromuro para los usos concretos en los que se disponga de alternativas;

В первой конвенции отсутствуют положения, запрещающие незаконную перевозку опасных продуктов, а во второй- положения, касающиеся ответственности и возмещения ущерба в случае использования одного из 12 СОЗ, от которых соответствующая сторона не имеет права отступать.
En el primero se trataba de la ausencia de disposiciones de prohibición del tráfico ilícito de los productos peligrosos y, en el segundo, de la falta de disposiciones sobre la responsabilidad y la indemnización en caso de utilización de alguno de los 12 contaminantes orgánicos persistentes que no haya sido suprimido por la parte interesada.

В ходе процесса технической оценки могут быть определены области, в которых можно произвести технические усовершенствования, и соответствующая Сторона может указать на эти области и потребности в области укрепления потенциала для построения в будущем исходных уровней выбросов в леса и/ или исходных уровней для лесов.
En el marco del proceso de evaluación técnica, la Parte interesada puede identificar las esferas en que se requieren mejoras técnicas y señalar esas esferas y la labor de fomento de la capacidad que necesita para elaborar los futuros niveles de referencia de las emisiones forestales y/o los futuros niveles de referencia forestal.

Если[…] по соблюдению утверждает рекомендацию[ председателя][ президиума][ комиссии по отбору, учрежденной КС/ СС согласно принципу[ справедливого географического распределения][ равного представительства пяти региональных групп, входящих в состав Организации Объединенных Наций]], соответствующая Сторона незамедлительно ставится об этом в известность.
Si el[…] de Cumplimiento aprueba la recomendación[del Presidente] [de la Mesa][del grupo seleccionador establecido por la CP/RP, con[una representación geográfica equitativa][una igual representación de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas]], se informará inmediatamente a la Parte interesada.

Такое производство и использование прекращается по истечении десятилетнего периода, если соответствующая Сторона не представит секретариату новое уведомление, в случае чего этот период продлевается еще на десять лет, если Конференция Сторон после рассмотрения данного вида производства и использования не примет иного решения.
Dicha producción y utilización deberán cesar al cabo de un período de diez años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación a la secretaría, en cuyo caso el período se prorrogará por otros diez años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y la utilización decida otra cosa.

Во-первых, Совещание Сторон может разъяснить то, что при расчете объемов производства Сторона могла бы выделять определенные объемы для уничтожения, экспорта или использования в качестве сырья в будущем, при условии, что соответствующая Сторона имеет внутреннюю систему обеспечения использования выделенных объемов в заранее установленных целях.
En primer lugar, la Reunión de las Partes podría aclarar si en el cálculo de la producción, una Parte podría asignar cantidades para la destrucción, la exportación o el uso como materia prima en años posteriores, siempre que la Parte de que se tratara tuviese un sistema interno para asegurar que esas cantidades asignadas se utilizaban para los usos previstos.

I, согласно статьям 6, 12 и 17 Протокола было приостановлено согласно пункту 4 раздела XV, соответствующая Сторона может представить просьбу восстановить ее право на участие либо через посредство группы экспертов по рассмотрению, либо непосредственно в подразделение по обеспечению соблюдения.
Cuando se hayan suspendido los derechos de una Parte incluida en el anexo I con arreglo a los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 de la sección XV, la Parte interesada podrá presentar una solicitud de restablecimiento de sus derechos, ya sea por conducto de un equipo de expertos o directamente al grupo de control del cumplimiento.

Во-первых, Совещание Сторон могло бы разъяснить то, что при расчете объемов производства та или иная Сторона может выделить определенные объемы для уничтожения, экспорта или использования в качестве сырья в будущем, при условии, что соответствующая Сторона располагает внутренней системой для обеспечения того, чтобы выделенные объемы использовались в установленных целях.
En primer lugar, la Reunión de las Partes podría aclarar si en el cálculo de la producción, una Parte podría asignar cantidades para la destrucción, exportación o el uso como materia prima en años posteriores, siempre que la Parte de que se tratase tuviese un sistema interno para asegurar que esas cantidades asignadas se utilizaban para los usos previstos.