ОБЪЕМА ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• volumen de la documentación
• extensión de los documentos
• cantidad de documentos
• a la extensión de la documentación
• volumen de documentos
• la longitud de los documentos
• de la información

Примеры использования Объема документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение объема документации.
Limitar la extensión de la documentación.

В исследовании, посвященном сводным докладам, изучалась проблема чрезмерно большого объема документации.
El estudio sobre informes consolidados se centró en el exceso de documentación.

Установить показатели объема документации на основе процесса внутреннего планирования;
Establecer las metas para el volumen de la documentación por la vía de su planificación interna.

Комитет по конференциям вновь рассмотрел вопрос о контроле и ограничении объема документации.
El Comité de Conferencias examinó una vez más la cuestión del control y la limitación de la documentación.

Такой обзор может оказаться сложным и потребовать анализа и оценки большого объема документации и свидетельских показаний.
Esos exámenes pueden ser complejos y requerir la evaluación y el análisis de un gran número de documentos y testimonios.

Сокращение объема документации, работ по письменному переводу и соответствующих услуг, а также расходов на типографские работы.
Reducción del volumen de documentación y de los servicios de traducción y servicios conexos, junto con los gastos de imprenta.

Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.
Se han omitido referencias a fin de cumplir las normas que limitan la extensión de los documentos.

Простое ограничение абсолютного объема документации, вероятно, является неуместной мерой на нынешнем этапе процесса Конвенции.
La limitación pura y simple del volumen total de documentación tal vez no sea apropiada en la etapa actual de la aplicación de la Convención.

МУНИУЖ следует соблюдать действующие правила в отношении объема документации Организации Объединенных Наций.
El Instituto debía cumplir las normas vigentes relativas a la longitud de los documentos de las Naciones Unidas.

Внимание Комиссии обращается на резолюции 1979/ 41 и 1981/ 83 Совета о контроле и сокращении объема документации.
Se señalan a la atención de la Comisión las resoluciones del Consejo 1979/41 y 1981/83 relativas al control y la limitación de la documentación.

Другой вопрос, в связи с которым оратор выражает озабоченность, касается объема документации и докладов, представляемых по этому вопросу.
Otra cuestión que preocupa al orador es la del volumen de la documentación y de los informes que se deben presentar en relación con el tema.

Предложения о сокращении повестки дня следует сопровождать соответствующими предложениями о сокращении объема документации( пункт 7).
Las propuestas para abreviar el programa deben ir acompañadas de propuestas conexas para reducir el volumen de la documentación(párr. 7).

Однако с февраля 1996 года произошло снижение качества информации и объема документации, предоставляемой Ираком.
Sin embargo, desde mediados de febrero de 1996, ha bajado la calidad de la información proporcionada por el Iraq y ha disminuido la cantidad de documentos.

Организация Объединенных Наций может принять различные меры в целях сокращения или рационализации конференционного обслуживания и объема документации.
Las Naciones Unidas pueden tomar diversas medidas para reducir o racionalizar los servicios de conferencias y el volumen de la documentación.

Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.
Se han omitido referencias a fin de cumplir con las normas que limitan la extensión de los documentos de la Asamblea General.

Для уменьшения непомерного объема документации и облегчения бремени, связанного с ее письменным переводом, может быть принят ряд конкретных и неотложных мер.
Para reducir ese ingente volumen de documentación y la excesiva carga de trabajo de traducción que conlleva pueden tomarse varias medidas concretas e inmediatas.

Сокращение в размере 106 700 долл. США частично объясняется уменьшением объема документации в соответствии с решением 18/ 45 Совета.
La reducción de 106.700 dólares se debe en parte a la disminución del volumen de la documentación de conformidad con la decisión 18/45 del Consejo.

Вместе с тем импортеры в промышленно развитых странах все более неохотно идут на открытие аккредитивов в силу связанных с ними расходов и объема документации.
Sin embargo, los importadores de las economías industrializadas se resisten cada vez más a ofrecer cartas de crédito debido a los gastos que ocasionan y a las dificultades de tramitación.

Делегации также указали, что рационализация повестки должна сопровождаться сокращением объема документации и количества резолюций.
Las delegaciones también subrayaron que la racionalización del programa debía ir unida a una reducción del volumen de documentación y del número de resoluciones.

Была введена система временнх интервалов для обработки документов, и более строго обеспечивалось выполнение положений, касающихся объема документации.
Se ha introducido un sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, y se aplican con más rigor las normas relativas a la extensión de los documentos.

Связанные с конференционным обслуживанием расходы, исчисленные на основе объема документации на первой сессии Подготовительного комитета.
Conferencia del año 2010 I. Gastos por concepto de servicios de conferencias basados en el nivel de documentación del primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

За период после принятия резолюции 51/ 211 B межправительственные органы не сообщали о каких-либо инициативах, касающихся контроля и ограничения объема документации.
Desde la aprobación de la resolución 51/211 B los órganos intergubernamentales no han presentado iniciativas relativas al control y la limitación de la documentación.

С учетом беспокойства, высказанного Сторонами, эта практика использовалась для ограничения объема документации и смежных расходов, а также в целях экономии бумаги.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por las Partes, esta práctica se ha seguido para limitar el volumen de documentación y los gastos conexos, así como para ahorrar papel.

В целях сокращения объема документации необходимо определить очередность докладов, предусмотренных резолюциями, и сократить их общее количество.
Para reducir el volumen de la documentación, es necesario establecer un orden de prioridad entre los diversos informes que se piden en las resoluciones y reducir el número total de ellos.

ЕЭК вносит большой вклад в развитие международной торговли, принимая меры по сокращению объема документации при совершении торговых операций.
La CEPE está contribuyendo de manera sustantiva a la facilitación del comercio internacional mediante medidas para reducir la cantidad de documentos que se requieren para las transacciones comerciales.

Стало настоятельно необходимым остановить рост объема документации, который грозит выйти за рамки способности Секретариата готовить документы и способности делегаций читать их.
Ya se ha vuelto urgente detener la marea de documentación que amenaza colmar la capacidad de producción de la Secretaría y la capacidad de absorción de las delegaciones.

При этом она позитивно отмечает усилия Совета как канала информации для других ключевых заинтересованных сторон в системе, поскольку эти усилия помогают избежать увеличения объема документации.
Sin embargo, agradece al Consejo de Justicia Interna sus esfuerzos por canalizar información clave de actores independientes, lo que contribuye a evitar la proliferación de informes.

Отзывы партнеров в отношении достаточного объема документации и технической поддержки, которую они получают от ЮНИФЕМ в своих усилиях по распространению или совершенствованию инициатив.
Observaciones de los asociados sobre la pertinencia de los documentos y el apoyo técnico que reciben del UNIFEM con miras a reproducir en igual o mayor escala las iniciativas.

Вынесение решений по предварительным вопросам требует заслушивания сторон в письменном или устном виде и может быть связано с изучением большого объема документации.
El pronunciamiento sobre cualquier cuestión interlocutoria requiere que se escuche previamente a las partes, por escrito o en el marco de una vista, y puede implicar el examen de una gran cantidad de documentos.

Более высокая активность деятельности Совета Безопасности, очевидно, стала причиной значительного дополнительного объема документации, но не только лишь для одного Совета Безопасности.
El aumento del nivel de actividad del Consejo de Seguridad ha generado claramente un crecimiento del volumen de la documentación, pero no sólo para el Consejo de Seguridad.