ОБЪЕМА ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• extensión de los informes
• la longitud de los informes
• de páginas para los informes

Примеры использования Объема докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели максимального объема докладов, представляемых.
Límites de páginas para los informes presentados.

Ограничения объема докладов государств- участников;
Limiten la extensión de los informes de los Estados partes;

На своей тридцатой сессии Комитет по правам ребенка принял рекомендацию относительно объема докладов.
En su 30° período de sesiones, el Comité de los Derechos del Niño adoptó una recomendación relativa a la extensión de los informes.

Показатели максимального объема докладов, представляемых исполнительному совету.
Límites de páginas para los informes presentados a la Junta Ejecutiva.

Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующих предельных показателей объема докладов вспомогательных органов;
Insiste una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de páginas para los informes de los órganos subsidiarios;

Такая работа будет предполагать расчет среднего объема докладов государств- участников и использование этих данных для согласования ограничений на количество страниц/ слов.
En ese examen se podría determinar el promedio de la longitud de los informes de los Estados partes y utilizar esos datos para negociar un límite de páginas o palabras.

Предметом обеспокоенности является введение ограничений на листаж, поскольку сокращение объема докладов во многих случаях приводит к снижению их качества.
La aplicación de límites de páginas resulta preocupante, ya que la reducción de la longitud de los informes a menudo lleva aparejada una disminución de su calidad.

Ввиду ограничений в отношении объема докладов Генеральной Ассамблее в настоящий доклад удалось включить только отдельные результаты.
Debido a las limitaciones impuestas a la extensión de los informes que se presentan a la Asamblea General, en este informe sólo se ha podido incluir una selección de esas constataciones.

Представители неправительственных организаций высказали свои сомнения относительно сокращения объема докладов государств- участников и заключительных замечаний.
Los representantes de las ONG se mostraron cautos con respecto a la reducción de la longitud de los informes y las observaciones finales de los Estados partes.

Кроме того, такой подход соответствует усилиям по неукоснительному выполнению рекомендации Генеральной Ассамблеи о существенном сокращении объема докладов.
Además, este criterio permite tener rigurosamente en cuenta las solicitudes formuladas por la Asamblea General para que se reduzca significativamente el número de páginas de los informes.

Любое сокращение объема докладов не должно допускать ни снижения качества документов, ни ухудшения содержания докладов и должно быть полностью согласовано.
La reducción en la extensión de los informes no ha de menoscabar ni la calidad de la presentación ni el contenido de los informes y se debe aplicar sin discriminación.

Соединенные Штаты намереваются призвать все государства- члены поддержать резолюцию, в которой будут изложены правила, обеспечивающие сокращение числа и объема докладов.
Los Estados Unidos tienen la intención de pedir a todos los Estados Miembros que apoyen una resolución en la que se formulen normas encaminadas a limitar el número y la longitud de los informes.

Вновь подтверждает раздел B своей резолюции 52/ 214 и подчеркивает, что любое сокращение объема докладов не должно сказываться ни на качестве представления, ни на содержании докладов;.
Reafirma la sección B de su resolución 52/214 y destaca que la reducción en la longitud de los informes no debería afectar a la calidad de la presentación ni al contenido de los informes;.

У его делегации попрежнему вызывает обеспокоенность применение к деятельности ЮНСИТРАЛ директив Организации Объединенных Наций относительно ограничения объема докладов Секретариата 16- 20 страницами.
El Canadá sigue viendo con preocupación la aplicación a la labor de la CNUDMI de las directrices de las Naciones Unidas sobre la limitación de los informes de la Secretaría a 16-20 páginas.

Что касается сокращения объема докладов, то любые меры такой направленности не должны сказываться на качестве изложения или содержания докладов, и их применение не должно быть выборочным.
Por lo que se refiere a la reducción de la longitud de los informes, no debe influir en la calidad de la presentación ni en el contenido de los documentos y debe llevarse a cabo de manera no selectiva.

В ходе обсуждения внимание было сосредоточено на упорядочении методов работы договорных органов в том, что касается объема докладов государств- участников( перечней вопросов и заключительных замечаний).
El debate se centró en la racionalización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados en relación con la longitud de los informes de los Estados partes(listas de cuestiones y observaciones finales).

В том что касается объема докладов, запрашиваемых органами, то они поддерживают соображения, изложенные в пункте 92 доклада Комитета, и напоминают о том, что информация о лимитах, установленных в этой области, сообщается только для ориентации.
En lo que respecta a la longitud de los informes solicitados por los órganos, hacen suyo el párrafo 92 del informe del Comité y recuerdan que los límites previstos a este respecto se comunican a título únicamente indicativo.

В связи с этим вопросом Консультативный комитет подчеркивает, что ограничения и руководящие указания, касающиеся объема докладов межправительственных органов, должны применяться разумно для обеспечения их оптимального качества и содержания.
Al respecto, la Comisión Consultiva pone de relieve que los límites y las directrices relacionados con la longitud de los documentos de los órganos intergubernamentales deben aplicarse de forma razonable a fin de asegurar que su calidad y contenido sean óptimos.

Выражалась обеспокоенность по поводу объема докладов некоторых государств- участников, которые часто страдают повторами, при этом представители Комитета подчеркивали необходимость разработки четких руководящих принципов, которые способствовали бы подготовке периодических докладов..
Se expresó inquietud por la longitud de los informes de algunos Estados partes, que a menudo eran repetitivos; representantes del Comité pusieron de relieve la necesidad de directrices claras que facilitaran la elaboración de los informes periódicos.

Однако такая гармонизация имеет ограничения в силу особенностей соответствующих договоров и того воздействия, которое она может оказывать на возможности договорных органов по рассмотрению всего объема докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
Sin embargo, esa armonización tiene limitaciones debido a la especificidad de cada tratado y a los efectos que esa armonización puede tener en la capacidad de dichos órganos de hacer frente al volumen de informes de los Estados partes y las comunicaciones individuales que han de examinar.

Сокращение объема докладов за счет возможных альтернативных способов информирования об основных выводах, заключениях и рекомендациях, например представление документов в формате резюме и размещение части материалов по итогам углубленных исследований на веб- сайте ОИГ;
Reducir la extensión de los informes mediante el estudio de fórmulas alternativas para informar sobre sus principales observaciones, conclusiones y recomendaciones, como la elaboración de documentos sinópticos y la publicación en el sitio web de una parte de los amplios trabajos de investigación realizados;

Комитет должен сосредоточить свои усилия на том, чтобы четко определить взаимосвязь между Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами и подготовить комплекс четких руководящих принципов в отношении формата, характера и объема докладов, представляемых Совету этими органами.
La Comisión debería centrar sus esfuerzos en determinar claramente la relación entre el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y establecer directrices precisas sobre el formato, la índole y el alcance de los informes que esos órganos presentan al Consejo.

Поэтому Департамент будет продолжать добиваться строгого соблюдения предельного объема докладов, подготавливаемых в Секретариате, и создаст целевую группу для изучения возможных подходов к тем докладам, которые не входят в сферу ведения Генерального секретаря.
Por tanto, el Departamento seguirá con su tarea de hacer cumplir estrictamente los límites al número de páginas de los informes preparados por la Secretaría, y establecerá un equipo de tareas para que examine medios de abordar los informes que no sean de la competencia del Secretario General.

Новые форматы документов менее удобочитаемы и не подходят для арабского языка, и что касается сирийской делегации, то она считает, что решение о сокращении объема докладов с 32 до 20 страниц вряд ли преследовало цель выпуска слаборазборчивых документов.
El nuevo formato de los documentos resulta más difícil de leer y no es adecuado para el árabe; la delegación del orador, por lo menos, no considera que la decisión de reducir la extensión de los informes de 32 a 20 páginas haya sido inspirada por el propósito de que se presentaran documentos apenas legibles.

Что действующие в настоящее время новые правила относительно объема докладов Комиссии по правам человека фактически сводят его доклад до нынешнего объема в 10 700 слов, в результате чего в настоящем докладе невозможно отразить значительную часть подробностей, содержащихся в полученной информации.
Las nuevas normas relativas a la extensión de los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos, que se han plasmado en la obligación de limitar el presente documento a las 10.700 palabras de que consta, han supuesto eliminar gran parte de los detalles.

Консультативный комитет также отметил, что Комитету и государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии руководящих принципов относительно представления отчетности, которые могли бы обеспечить ограничение объема докладов государств- участников и упорядочение их структуры и содержания.
La Comisión Consultiva consideraba también que el Comité y los Estado partes debían estudiar la posibilidad de adoptar directrices sobre la presentación de informes que limitaran la longitud de los informes de los Estados partes y simplificaran su estructura y contenido.

Г- н Ривас Посада, соглашаясь в принципе с идеей установления предельного объема докладов, считает, что невозможно втиснуть в 40 или 60 страниц всю запрашиваемую Комитетом информацию, если будет решено принять пункты 29106 проекта пересмотренных руководящих принципов.
El Sr. Rivas Posada dice que, aunque está de acuerdo en principio con la imposición de un límite a la longitud de los informes, es imposible incluir en 40 o 60 páginas toda la información que el Comité solicitará si se aprueban los párrafos 29 a 106 del proyecto de directrices revisadas.

По мнению Консультативного комитета, предполагаемое устранение задержек с рассмотрением докладов может быть временным, если Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин не изменит методы своей работы, включая процедуры представления отчетности, и не примет руководящие принципы относительно объема докладов государств- участников.
La Comisión Consultiva consideró que la eliminación de los informes acumulados sería probablemente temporal, a menos que el Comité reformara sus métodos de trabajo, incluidos los procedimientos de presentación de informes, y aprobara unas directrices sobre la longitud de los informes de los Estados partes.

Наконец, Группа хотела бы подчеркнуть, что любое уменьшение объема докладов, которые готовит Секретариат, не должно негативно сказываться на качестве изложения или содержания докладов и должно также осуществляться на невыборочной, гибкой и индивидуальной основе.
Por último, el Grupo desea recalcar que cualquier reducción de la extensión de los informes originados en la Secretaría no debe afectar de manera negativa la calidad de la presentación o el contenido de los mismos y se debe aplicar sobre la base de criterios no selectivos y flexibles y de un examen caso por caso.