ОБЪЕМА ДОБЫЧИ на Испанском - Испанский перевод

• producción

Примеры использования Объема добычи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения относительно увеличения объема добычи.
Propuestas para aumentar la producción.

Вопрос объема добычи и количества сотрудников.
Es una cuestión de producción y mano de obra.

Количественная оценка объема добычи золота за последние пять лет.
Análisis cuantitativo de las explotaciones de oro por el centro.

В промышленно развитых странах соотношение запасов и объема добычи было намного меньшим.
Los índices de la relación entre reservas y producción han sido muy inferiores en los países industrializados.

Млн. долл. США для достижения объема добычи в 3 млн. бар. в день в течение шести месяцев;
Millones de dólares de los EE.UU. para alcanzar una producción de 3 millones de b/d dentro de los seis meses.

Стоимость реализации новых проектов для поддержания и увеличения объема добычи.
Gastos por concepto de ejecución de proyectos nuevos para mantener y aumentar los volúmenes de producción.

Млн. долл. США для поддержания объема добычи на уровне 3 млн. бар. в день в течение 12- месячного периода;
Millones de dólares de los EE.UU. para mantener una producción de 3 millones de b/d durante un período de 12 meses.

По другим сопутствующим минералам на мелкие горнодобывающие предприятия приходится примерно 70 процентов общенационального объема добычи.
En cuanto a otros minerales de menor importancia, la minería en pequeña escala corresponde a cerca del 70% de la producción nacional.

Политика роста объема добычи сырья и расширение площадей разработки полезных ископаемых явно устарела.
La política de simple expansión de los volúmenes de extracción o de ampliación de las superficies bajo explotación está obsoleta.

В III квартале 2013 года добыча нефти в Ливии упала до, 62 млн. б/ с, что составляет лишь 47% от объема добычи в предыдущем квартале.
En el tercer trimestre de 2013, la producción de petróleo de Libia disminuyó a 0,62 millones de b/d, solo el 47% de la producción del trimestre anterior.

Таким образом, сокращение объема добычи и продаж совместного предприятия в качестве прямого результата иракской оккупации Кувейта составило 37 087 137 баррелей.
Por tanto, la producción y venta de la empresa mixta disminuyó en 37.087.137 barriles como consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В отличие от предыдущих лет рост цен на нефть в 2000 году сопровождался увеличением, а не снижением объема добычи нефти.
A diferencia del año anterior, el incremento de los precios del petróleo durante el 2000 estuvo acompañado por un aumento, y no un descenso, de la producción.

Ежегодно, начиная с 2003 года, рост объема добычи в странах, не являющихся членами ОПЕК, не поспевал за ростом мирового потребления нефти.
Cada año desde 2003, el crecimiento de la producción en los países que no son Estados miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) ha sido inferior al crecimiento del consumo mundial de petróleo.

По первому проходят алмазы, добываемые на находящихся в совместном владении рудниках, которые обеспечивают приблизительно 50 процентов объема добычи алмазов в Анголе.
El primero son los diamantes producidos en minas bajo el régimen de empresa mixta, que corresponden aproximadamente al 50% de la producción de diamantes de Angola.

В период 1991- 1993 годов уровень выбросов CO2 возрос, что объясняется прежде всего увеличением объема добычи и трубопроводной транспортировки нефти и газа.
De 1991 a 1993 aumentaron de nuevo las emisiones de CO2, fundamentalmente por haber aumentado la producción de petróleo y gas y su transporte por oleoducto y gaseoducto.

Ожидается также, что аналогичные инициативы в Эквадоре и Перу будут способствовать существенному увеличению объема добычи нефти в этих странах.
Se prevé que iniciativas análogas en el Ecuador y el Perú también han de producir una aceleración considerable de la producción de petróleo en esos países.

Расчет общего объема добычи по-прежнему остается трудной задачей, поскольку содержание алмазов на тонну породы и эффективность их извлечения из породы поддаются лишь приблизительной оценке.
Sigue resultando difícil calcular el volumen de la producción total porque el contenido de diamantes por tonelada y la eficiencia de la recuperación de diamantes sólo pueden estimarse.

На долю промышленной добычи, которой занимаются главным образом ходящие под иностранными флагами суда, приходится около 40 процентов общего объема добычи рыбы в Сомали.
El componente industrial del sector, constituido mayoritariamente por buques de pabellón extranjero, genera aproximadamente el 40% de la producción pesquera total de Somalia.

В целом рост ежегодного объема добычи полезных ископаемых в течение нынешнего столетия был значительным и достаточно неуклонным, однако возрастал также объем ДЭР, в результате чего коэффициенты Р/ П оставались на одном и том же уровне.
En general, la producción anual de productos básicos minerales ha aumentado enormemente y de modo paulatino en el presente siglo, pero los RRS también han aumentado, por lo que los coeficientes R/P se han mantenido estables.

По словам главного горного инспектора Комиссии по минеральным ресурсам Ганы, геологически обоснованных расчетов объема добычи алмазов в Гане не существует.
Según el Inspector Jefe de Minas de la Comisión de Minerales de Ghana no existe una estimación geológica creíble de la extracción de diamantes en Ghana.

Резкое увеличение объема добычи нефти в начале 1997 года помогло пополнить истощившиеся запасы, и ожидается, что в последующие месяцы рост предложения нефти будет опережать рост спроса на нее.
Un aumento agudo de la producción de petróleo a comienzos de 1997 ha ayudado a reponer los inventarios agotados y se espera que el crecimiento de la demanda de petróleo sea superada por el aumento de la oferta de petróleo en los meses siguientes.

Однако любые технические проблемы с транспортной инфраструктурой и нефтеналивными объектами неизбежно сведут на нет все преимущества, связанные с недавним увеличением объема добычи и экспорта нефти.
Sin embargo, todo problema técnico que se registre en la infraestructura de transporte y las instalaciones de carga contrarrestará inevitablemente los beneficios de los incrementos recientes de la producción y la exportación de petróleo.

Увеличения добычи меди в Замбии оказалось недостаточно для того, чтобы компенсировать резкое уменьшение объема добычи в Демократической Республике Конго, в результате чего объемы добычи по региону остались на уровне 1996 года.
El aumento de la producción de cobre en Zambia fue superado por la aguda disminución de la producción en la República Democrática del Congo, como resultado de lo cual la producción regional permaneció al nivel de 1996.

Из этого следует, что период, в течение которого" КПК" несла потери в сырой нефти, длился с даты вторжения Ирака в Кувейт до даты, когда Кувейт вновь достиг уровня в 6, 7% фактического объема добычи нефти странами ОПЕК.
La consecuencia de esta conclusión es que el período en que se produjeron las pérdidas de petróleo crudo de la KPC duró desde la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq hasta el día en que Kuwait pudo volver a producir el 6,7% de la producción efectiva de la OPEP.

Группа считает, что наиболее точным методом оценки объема добычи нефти в Кувейте по сценарию" без вторжения", является анализ квоты Кувейта в официально установленном предельном объеме добычи нефти в странах ОПЕК в период, предшествовавший вторжению, и фактического объема добычи нефти странами ОПЕК.
El Grupo estima que la forma más precisa de calcular la producción de Kuwait si no hubiera habido invasión es a partir de la proporción que correspondía a Kuwait en el límite máximo de producción oficialmente fijado por la OPEP y de la producción efectiva de la OPEP.

Поскольку аллювиальные месторождения дают меньший объем добываемой продукции, чем главные месторождения, разрабатываемые сейчас в Сегеле, Группа считает, что эти оценки, скорее всего, являются заниженными, и в настоящее время уже нельзя с точностью использовать доконфликтные данные для оценки объема добычи в Сегеле.
Debido a que las minas de aluvión producen un rendimiento menor que los depósitos primarios que se están explotando actualmente en Séguéla, el Grupo sostiene que es muy probable que estas estimaciones sean cautelosas, y que ya no es exacto utilizar datos anteriores al conflicto para estimar la producción de Séguéla.

Кроме того, в рамках Кимберлийского процесса в настоящее время проводится анализ ваучеров, которые хранились в региональном отделении по алмазам в Ганте, графство Нимба, свидетельствующий о резком увеличении объема добычи- с практически нулевой отметки в 2011 году до 13 000 карат в 2012 году, что составляет более 38 процентов официального объема ежегодного либерийского экспорта.
Además, el Proceso de Kimberley está realizando actualmente un análisis de los comprobantes que se encontraban en poder de la Oficina Regional de Diamantes en Ganta, condado de Nimba, que muestran un considerable aumento de la producción, que pasó de ser prácticamente nula en 2011 a 13.000 quilates en 2012, un total de más del 38% de las exportaciones oficiales anuales de Liberia, si se tiene en cuenta su volumen.

За период с 1980 по 1988 год ежегодный объем добычи угля мелкими горнодобывающими предприятиями, включая предприятия, действующие под управлением префектур, округов, городов, деревень и частных лиц, удвоился и достиг 520 тонн, что составило 53, 6 процента от общенационального объема добычи.
Entre 1980 y 1988, se duplicó la producción anual de carbón extraído de minas de carbón en pequeña escala, inclusive minas de carbón explotadas por prefecturas, condados, pueblos, aldeas y particulares, llegando a un nivel de 520 toneladas, lo que correspondió al 53,6% del total de la producción nacional.

Несмотря на тот факт, что цена на нефть значительно выходила за рамки установленного Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК) целевого диапазона, составляющего 22- 28 долл. США за баррель, эта организация продолжала объявлять о сокращении объема добычи, что частично объясняется попыткой скорректировать целевой диапазон цен с учетом снижения курса доллара Соединенных Штатов.
Pese a que el precio del petróleo ha estado muy por encima del rango previsto de 22 a 28 dólares por barril, la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) ha seguido anunciando reducciones en la producción, en parte en un intento por ajustar el precio al rango previsto y tener en cuenta la depreciación del dólar de los Estados Unidos.

Самой большой угрозой для мировой энергетической безопасности являются не террористические нападения или эмбарго, наложенные странами- производителями нефти, т. к. это кратковременные явления, которые можно быстро и эффективно решить с помощью различных мер, включая использование стратегических запасов нефти, роста объема добычи и диверсификации поставщиков.
Las mayores amenazas a la seguridad energética del mundo no son los ataques terroristas o los embargos de los países productores de petróleo- episodios a corto plazo que se pueden resolver de manera rápida y efectiva a través de diversas medidas, entre ellas el resguardo de las reservas petroleras estratégicas, los incrementos en la producción y la desviación de las remesas de petróleo-.