ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• confirme
• de el confirmante
• reafirmaba
• acredite
• demuestra
• de confirmación
• corroboren
• confirmaba
• confirma
• confirmando

Примеры использования Подтверждающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если по существу, то она играет роль подтверждающего свидетеля, которого мы так долго искали.
Esencialmente, ella juega el papel de testigo corroborante que estábamos buscando.

Отчет ее инженера, подтверждающего потерю каждого наименования из указанного имущества.
La declaración de su ingeniero en la que éste confirmaba la pérdida de cada uno de los bienes.

Однако пока еще нет четкого решения Верховного суда, подтверждающего это мнение.
Sin embargo, aún no se dispone de una decisión clara del Tribunal Supremo en apoyo de este punto de vista.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Derechos y obligaciones del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada en una promesa independiente.

Начать можно с закона, подтверждающего обязательство правительства стремиться к достижению равенства в этой сфере.
Debería comenzar por una ley que ratificase la obligación del Gobierno mismo de promover la igualdad en esa esfera.

Король Мухаммед VI выступал в поддержку предложения Марокко об автономии и проведении подтверждающего референдума.
El Rey Mohammed VI defendió la propuesta de autonomía de Marruecos y un referéndum de confirmación.

Независимо от решения, подтверждающего или отменяющего меру отправления лица до границы, любая ее апелляция приостанавливает ее исполнение.
Ya se trate de una decisión que confirme o anule una medida de repatriación, toda apelación suspende su ejecución.

Принятие Верховным судом в июне 2011 года решения, подтверждающего, что доступ к воде является одним из основных прав человека;
La decisión del Tribunal Supremo, adoptada en junio de 2011, por la que reconocía el acceso al agua como un derecho humano básico;

Работник или ученик имеет право требовать от работодателя выдачи сертификата, подтверждающего приобретенный опыт или специализацию.
El trabajador o aprendiz tiene derecho a exigir al empleador un certificado que acredite la experiencia o especialidad adquirida.

Отсутствие документа, подтверждающего это проведенное в устной форме информирование не влияет на легитимность и законность процедуры информирования.
La falta de un documento que atestigüe esta información, hecha en forma verbal, no resta validez ni legalidad a la misma.

Возможно, этот вопрос следует прояснить путем внесения добавления в проект статьи 11, подтверждающего приемлемость указанной практики.
Tal vez pueda aclararse esta cuestión incluyendo una adición al proyecto de artículo 11 para confirmar la aceptabilidad de dicha práctica.

Во многих государствах также предусмотрена возможность выдачи справки о гражданстве или удостоверения личности, подтверждающего гражданство.
La mayoría de los Estados también ofrecen la posibilidad de expedir un certificado o un documento de identidad que acredite la nacionalidad.

Последствия обеспечительного права для обязательств гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.
Efecto de una garantía real sobre las obligaciones del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada en una promesa independiente.

Представить копию подтверждающего письма либо в электронной форме на планшетном устройстве или смартфоне, либо в распечатанном виде;
Presentar una copia de la carta de confirmación, ya sea en formato electrónico en una tableta o un teléfono inteligente o en su versión impresa;

В рамках Рабочей группы была выражена решительная поддержка включению положения, подтверждающего принцип автономии сторон.
En el Grupo de Trabajo se apoyó firmemente la introducción en el texto de una disposición que reafirmara el principio de la autonomía de la voluntad de las partes.

Какого-либо письменного документа, подтверждающего такое соглашение, представлено не было, и некувейтский заявитель отрицал, что такое соглашение существовало.
No se presentó ningún documento escrito que corroborase esta afirmación y el reclamante no kuwaití negó que existiese tal acuerdo.

Был обсужден вопрос о последствиях нового основного документа, излагающего, подтверждающего или укрепляющего режимы обеспечения защиты.
Se examinaron las consecuencias que podría tener un nuevo documento básico en el que se estableciesen, reafirmasen o desarrollasen regímenes de protección.

Другими словами, эти стандарты относятся к имплицитным условиям, которые связывают продавца обязательством даже без соответствующего подтверждающего соглашения.
En otras palabras, estos criterios son condiciones implícitas que obligan al vendedor aunque no haya un acuerdo afirmativo al respecto.

И наконец, делается ссылка на прилагаемую копию доклада" Хьюман райтс уотч" за июль 1995 года, подтверждающего практику применения пыток в Перу.
Por último, se hace referencia a un informe adjunto de Vigilancia de los Derechos Humanos, de julio de 1995, que confirma la práctica de la tortura en el Perú.

Кроме того, перевод документа, подтверждающего ее задержание, был сделан самой заявительницей, которая не является профессиональным переводчиком.
Además, la traducción del documento por el que se probaba su encarcelamiento fue hecha por la propia autora, que no es una traductora profesional.

Документы были полезными и могли рассматриваться в качестве косвенного свидетельства, подтверждающего иракское заявление о том, что его секретная ядерная программа была прекращена.
Los documentos eran útiles y, en un sentido secundario, respaldaban la declaración del Iraq de que había abandonado su programa nuclear clandestino.

В законодательстве следует предусмотреть, что право государства, указанного в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, регулирует:.
El régimen debería disponer que la ley del Estado especificado en la promesa independiente del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada rigiera:.

Остальные 50 долл. выплачиваются после завершения бизнес- отчета, подтверждающего, что условия, на которых была предоставлена субсидия, выполнены.
El negocio recibe los 50 dólares restantes una vez que presenta el Informe de las actividades empresariales en el que demuestra que se han cumplido las condiciones previstas para la obtención de la subvención.

Для представителей основных групп: действительное удостоверение личности вместе с копией письма Организации Объединенных Наций, подтверждающего регистрацию на Конференции;
Representantes de grupos principales: documento de identidad válido junto con una copia de la carta enviada por las Naciones Unidas en la que se confirma su inscripción en la Conferencia;

Совместное подписание правительством и<< М23>gt; документа, подтверждающего завершение кампальских переговоров, с изложением того, что было на них согласовано.
Firma conjunta, del Gobierno y del M23, de un documento por el que se confirmaba la conclusión de las conversaciones de Kampala y se establecían los aspectos acordados durante estas.

Предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и принятие Сторонами Конвенции соответствующего решения, подтверждающего предлагаемый подход Монреальского протокола.
La propuesta prevé una enmienda del Protocolo de Montreal y una decisión de las partes en la Convención al respecto, confirmando el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.

Включение положения, подтверждающего преимущественную силу обязательств по Уставу, может также содействовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в управлении мероприятиями в условиях бедствия.
La reafirmación en una disposición sobre la primacía de las obligaciones de la Carta contribuiría además a fortalecer el papel rector que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión de desastres.

Предложение предусматривает внесение поправки к Монреальскому протоколу и принятие Сторонами Конвенции соответствующего решения, подтверждающего предлагаемый подход Монреальского протокола.
La propuesta contempla una enmienda del Protocolo de Montreal y una decisión conexa de las Partes en la Convención en la que se confirma el enfoque propuesto por el Protocolo de Montreal.

Комитет отмечает, что, хотя Пакт и является частью внутреннего законодательства, нет ни одного судебного решения, отражающего или подтверждающего непосредственное применение его положений.
El Comité toma nota con preocupación de que, aunque el Pacto forme parte del derecho interno, ninguna decisión de justicia menciona ni confirma la aplicabilidad directa de sus disposiciones.

В этом отношении, предложение предусматривает внесение поправки в Монреальский протокол и принятие Сторонами Конвенции соответствующего решения, подтверждающего предлагаемый подход Монреальского протокола.
En ese sentido, la propuesta prevé una enmienda del Protocolo de Montreal y una decisión de las Partes respecto de la Convención, confirmando el criterio establecido en el Protocolo de Montreal.