Примеры использования Confirmaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo confirmaba mi teoría.
Todos presentaban cicatrices en el cuerpo, lo que confirmaba sus alegaciones.
Y confirmaba tu coartada.
La verificación de antecedentes que confirmaba que Stan mintió sobre su credenciales.
Проверка, доказавшая, что Стэн солгал о своей квалификации.Y esto confirmaba que"dust lane" sí era un término en inglés.
Y más tarde,Charles Darwin encontró evidencia fósil que confirmaba estas dudas.
Solo confirmaba lo que ya sabía.
La declaración de su ingeniero en la que éste confirmaba la pérdida de cada uno de los bienes.
Confirmaba que mantenía ese compromiso y que se aplicarían las recomendaciones aceptadas.
Зимбабве далее подтвердило, что согласно данному обязательству будут выполняться принятые рекомендации.Aunque esta información confirmaba su coartada, el juez no la tuvo en cuenta.
Хотя эта информация подтверждала алиби сына автора, суд ее проигнорировал, и алиби проверено не было.En la mayoría de los casos el contrato de trabajo del solicitante confirmaba ese derecho.
El proyecto de declaración confirmaba, aclaraba y reforzaba los derechos humanos existentes.
El control de sus pasaportes mostró que tenían elsello del Centro de Seguridad de Podgorica, lo cual confirmaba la aprobación de la estancia temporal de esas personas.
Проверка их паспортов показала, что печать в паспортах, подтверждающая разрешение на временное пребывание этих лиц, была поставлена Центром безопасности Подгорицы.El indicado Informe también confirmaba una divergencia importante en la experiencia de las diferentes regiones.
El mismo día,el Presidente del Sudán firmó un decreto que confirmaba que su Gobierno aceptaba los resultados.
В тот же день Президент Судана подписал указ, подтверждающий согласие его правительства с результатами референдума.La comunidad internacional confirmaba claramente su condena al bloqueo impuesto a su país por los Estados Unidos de América.
Международное сообщество однозначно подтвердило свое осуждение блокады, введенной в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки.El 6 de febrero de 1997,el Gobierno envió una carta al Relator Especial por la que confirmaba la amnistía concedida a Heriberto Benítez de conformidad con la Ley Nº 26700.
Февраля 1997 годаправительство направило Специальному докладчику письмо, в котором оно подтвердило амнистию Эрберто Бенитеса согласно закону№ 26700.El Gobierno de Eritrea no confirmaba esos informes ni daba a las familias interesadas o al público en general ninguna clase de información sobre su paradero.
Правительство Эритреи не подтвердило эти сообщения, но и не предоставило ни семьям затронутых лиц, ни обществу никакой информации об их местонахождении.El reclamante presentó un informe médico que confirmaba las trombosis cerebrales múltiples sufridas en octubre de 1990.
Заявитель представил медицинскую справку, подтверждающую, что в октябре 1990 года он страдал многочисленными тромбозами мозга.Se recibió información de la fuente que confirmaba la información suministrada por el Gobierno y que permitió esclarecer un caso sin resolver.
Из одного источника была получена информация, подтверждающая информацию правительства, что привело к выяснению одного невыясненного случая.Por otra parte,este funcionario consideró que la información facilitada no confirmaba en absoluto la alegación de riesgo personal de sufrir persecución, tortura o muerte.
Он счел, однако, что представленная информация не позволяет подтвердить заявление о наличии опасности лично подвергнуться преследованиям, пыткам или быть убитым.A pesar de un informe médico que confirmaba que algunas cicatrices de su cuerpo podían haber sido causadas por las torturas descritas, Suiza decidió expulsarlo.
Несмотря на медицинское заключение, которое подтверждало, что шрамы на его теле могли быть вызваны описанными пытками, Швейцария решила его выслать.El Tribunal de Waitangi había emitido informes en que confirmaba los derechos de propiedad de los maoríes sobre los ríos, lagos y cursos de agua.
Трибунал Вайтанги опубликовал доклады, подтверждающие права собственности маори на реки, озера и водные пути.Proporcionó documentación escrita que confirmaba esa intención y en que figuraba que el reclamante no kuwaití solamente tenía derecho a reclamar las pérdidas de la empresa.
Он представил письменную документацию, подтверждающую это намерение и указывающую, что только некувейтский заявитель вправе испрашивать компенсацию за потери этого предприятия.Por último, Som Datt presentó correspondencia que confirmaba que en 1992 se habían confiscado los bienes abandonados en la obra de Mosul.
И наконец," Сом датт" представила письма, подтверждающие имевшую место в 1992 году конфискацию имущества, оставленного на объекте в Мосуле.La Sasref presentó una declaración en la que confirmaba que las cifras relativas a las horas extraordinarias mensuales se habían tomado de la nómina.
Сасреф" представила документ, подтверждающий, что ее ежемесячные данные о сверхурочных работах были взяты из учетной документации по заработной плате.La elaboración de planes de acción, proyectos y estrategias confirmaba que el Gobierno estaba decidido a hacer frente a los desafíos en materia de derechos humanos en distintas esferas.
Разработка планов действий, проектов и стратегий подтверждают решимость правительства заниматься решением правозащитных задач в различных областях.El 3 de abril de 1996,la Sala de Primera Instancia dictó una decisión en la que confirmaba que había fundamentos razonables para creer que el inculpado había cometido los crímenes de que era acusado.
Апреля 1996 года Судебная камера приняла решение, подтверждающее наличие разумных оснований полагать, что обвиняемый совершил вменяемое ему в вину преступление.Palau presentó un informe inicial de transparencia en que confirmaba que no había existencias de minas antipersonal de su propiedad o en su posesión, ni bajo su jurisdicción o control.
Палау представило первоначальный доклад в порядке транспарентности с целью подтвердить отсутствие всяких накопленных противопехотных мин у него в собственности или владении или под его юрисдикцией или контролем.La actual situación económica del territorio palestino confirmaba una vez más que la ocupación de Israel era la principal causa del constante empeoramiento de las condiciones económicas en el territorio.
Нынешняя экономическая ситуация на палестинской территории служит еще одним подтверждением того, что израильская оккупация является главной причиной неудовлетворительного и ухудшающегося состояния экономики территории.
