ПОДТВЕРЖДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• confirmó
• ha reafirmado
• ha afirmado
• ha reiterado
• confirmaba
• han reafirmado
• verificó

Примеры использования Подтверждало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ неоднократно подтверждало мирный характер иранской ядерной программы.
El OIEA ha confirmado en repetidas ocasiones el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Правительство Албании неоднократно подтверждало, что оно соблюдает Конституцию.
El Gobierno albanés ha afirmado en diversas ocasiones que respetará la Constitución de esta Iglesia.

МАГАТЭ неоднократно подтверждало, что ядерная программа Ирана, как и прежде, преследует мирные цели.
El OIEA ha confirmado en repetidas ocasiones que el programa nuclear del Irán está dedicado al uso pacífico.

Иорданское руководство неоднократно подтверждало эту приверженность на самых высоких уровнях.
Los dirigentes jordanos han reafirmado este compromiso en múltiples ocasiones al más alto nivel.

Российское руководство, включая президента Ельцина, неоднократно подтверждало свою твердую приверженность КХО.
Los dirigentes rusos, incluido el propio Presidente Yeltsin, han confirmado en muchas oportunidades su firme adhesión a la Convención.

Управление по правовым вопросам подтверждало эту позицию в последующих сообщениях в ходе ревизии.
La Oficina de Asuntos Jurídicos confirmó esa postura en comunicaciones posteriores transmitidas durante la auditoría.

Кроме того, каждый подиндекс тесно коррелировал с суммой других, что подтверждало его связь с уязвимостью.
Además, cada uno de los subíndices estaba fuertemente correlacionado con la suma de los demás, lo cual confirmaba sus relaciones con la vulnerabilidad.

Международное сообщество неоднократно подтверждало, что расизм и демократия несовместимы.
La comunidad internacional ha reafirmado reiteradamente que el racismo es incompatible con la democracia.

Международное сообщество неоднократно подтверждало неприкосновенность, территориальную целостность и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
La comunidad internacional ha afirmado reiteradamente la inviolabilidad, la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Медицинское свидетельство, выданное 10 февраля, подтверждало наличие у него четырех больших кровоподтеков.
Un certificado médico extendido el 10 de febrero confirmó al parecer la presencia de cuatro grandes contusiones.

Правительство неоднократно подтверждало свое намерение провести местные выборы к концу 2012 года, хотя их дату еще предстоит определить.
En varias ocasiones el Gobierno ha reiterado su intención de celebrar elecciones locales antes del fin de 2012, aunque la fecha todavía no se ha definido.

В этой связи МАГАТЭ неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.
A este respecto, el Organismo Internacional de Energía Atómica ha confirmado en repetidas ocasiones el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Соединенное Королевство неизменно подтверждало свою готовность рассмотреть любые самостоятельно выдвинутые народами этих территорий предложения относительно их будущего.
El Reino Unido siempre afirmó que estaba dispuesto a considerar cualquier propuesta sobre el futuro que plantearan los propios pueblos de los Territorios.

В последние два десятилетия правительство Мальты постоянно подтверждало свою приверженность достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Durante los últimos dos decenios los Gobiernos malteses han reafirmado constantemente su decisión de tratar de lograr la igualdad entre hombres y mujeres.

В связи с этим также важно отметить, что на церемонии присутствовали около 40 парламентариев партии ТИМ, что подтверждало руководящую роль ее представителя.
Es también importante señalar que cerca de 40 parlamentarios del TIM estuvieron presentes durante la ceremonia, con lo que demostraron el liderazgo del portavoz del partido.

Мальтийское правительство неоднократно подтверждало свою приверженность делу обеспечения равенства женщин и мужчин.
El Gobierno de Malta ha reafirmado constantemente su compromiso con el logro de la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Наконец, в представленной автором подтверждающей документации содержались несоответствия и ничто не подтверждало выводов об опасности, угрожающей ей в Пакистане.
Por último, había incoherencias en algunos de los documentos de apoyo de la autora, ninguno de los cuales apoyaba la conclusión de que estuviera en peligro si volvía al Pakistán.

Движение неприсоединения неоднократно подтверждало свою четкую позицию в отношении положения на Ближнем Востоке.
El Movimiento de los Países No Alineados ha reafirmado en varias ocasiones su clara posición sobre la situación en el Oriente Medio.

Когда расследование подтверждало, что доказательств для возбуждения судебного преследования недостаточно, соответствующие арестованные как можно скорее отпускались на свободу.
En los casos en que las investigaciones confirmaron que no había pruebas suficientes para el procesamiento, los encarcelados fueron puestos en libertad lo antes posible.

Сообщается также, что это заключение подтверждало перелом подъязычной кости, свидетельствуя о том, что ему сдавливали горло.
Se dice que el informe confirmaba también la fractura del hioides, lo que indicaba que le habían apretado el cuello con fuerza.

В ходе работы конституционных комиссий, уполномоченных проводить консультации по всему Восточному Тимору, население неоднократно подтверждало свою поддержку прав человека.
En la labor de las comisiones constitucionales que tienen el mandato de llevar a cabo consultas en todo Timor Oriental, la población ha afirmado repetidas veces su respaldo a los derechos humanos.

Несмотря на медицинское заключение, которое подтверждало, что шрамы на его теле могли быть вызваны описанными пытками, Швейцария решила его выслать.
A pesar de un informe médico que confirmaba que algunas cicatrices de su cuerpo podían haber sido causadas por las torturas descritas, Suiza decidió expulsarlo.

В 2007 году соотношение налоговых поступлений и ВВП третий год подряд продолжало отражать благоприятную тенденцию, что подтверждало успех энергичных усилий правительства.
En cuanto a la relación entre los ingresos y el PIB, en 2007 continuó la tendencia favorable por tercer año consecutivo, lo que confirma la eficacia de los arduos esfuerzos desplegados por el Gobierno.

Необходимо отметить, что в течение многих лет правительство Судана подтверждало информацию только в отношении казни Эндрю Томбе и Марка Лабоке Дженнера.
Ha de señalarse que durante años el Gobierno del Sudán únicamente confirmó la información relativa a la ejecución del Sr. Andrew Tombe y del Sr. Mark Laboke Jenner.

Его правительство на многих форумах подтверждало принцип разделяемой ответственности за борьбу с незаконными наркотиками и транснациональной организованной преступностью.
Su Gobierno ha reafirmado en diversos foros el principio de la responsabilidad compartida en la lucha contra las drogas ilícitas y contra la delincuencia organizada transnacional.

Представляется чрезвычайно важным, чтобы заинтересованное государство официально подтверждало определенным образом свое заявление, с тем чтобы четко продемонстрировать свое намерение сформулировать оговоркуgt;gt;.
Parece indispensable que el Estado interesado reitere oficialmente su declaración de alguna manera, a fin de expresar claramente su intención de formular una reserva".

МАГАТЭ неоднократно подтверждало, что в иранской ядерной программе нет никакого перенаправления и что все объявленные виды деятельности и материалы ядерного характера сохраняют мирное назначение.
Este organismo ha confirmado en repetidas ocasiones que no se ha producido desviación alguna en el programa nuclear iraní y que todo el material y las actividades nucleares declaradas siguen teniendo fines pacíficos.

Правительство президента Армандо Кальдерона Соля неоднократно подтверждало свою решимость полностью осуществить те элементы мирных соглашений, которые остаются невыполненными.
El Gobierno del Presidente Armando Calderón Sol ha confirmado reiteradamente su compromiso de cumplir plenamente los elementos del acuerdo de paz que deben aún ponerse en práctica.

В частности, международное сообщество неоднократно подтверждало, что право на развитие представляет собой универсальное и неотъемлемое право, неотделимое от основных прав.
En particular, la comunidad internacional ha reafirmado con frecuencia que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable, que forma parte integral de los derechos fundamentales.

На международном уровне правительство страны неоднократно подтверждало свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций и осуждало применение государствами силы в одностороннем порядке.
En el plano internacional, ha reafirmado en diversas ocasiones su compromiso con los ideales de las Naciones Unidas y ha desaprobado el uso unilateral de la fuerza por los Estados.