ПОДТВЕРЖДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• confirmaba
• reafirmó
• reiteró
• confirmó
• confirmaron
• confirmaban
• ha sido afirmado
• se ha demostrado

Примеры использования Подтверждалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих решениях подтверждалось право на защиту.
El ejercicio del derecho a la defensa ha sido afirmado en varias decisiones.

Это решение подтверждалось на всех последующих совещаниях государств- участников.
En todas las reuniones de los Estados partes celebradas desde entonces se ha reafirmado esta decisión.

В большинстве случаев право на получение этих средств подтверждалось трудовым договором заявителя.
En la mayoría de los casos el contrato de trabajo del solicitante confirmaba ese derecho.

Это право неизменно подтверждалось в различных докладах Генерального секретаря.
En los diversos informes del Secretario General se ha reafirmado siempre este derecho.

Это подтверждалось в целом нормальным ходом сотрудничества Ирака с Организацией Объединенных Наций в последнее время.
Así lo confirmaba, en general, el curso normal de la cooperación entre el Iraq y las Naciones Unidas en los últimos tiempos.

Постановление шариатского суда в рамках решения о расторжении брака, в котором подтверждалось право девушки/ женщины выбирать своего партнера.
El fallo de un tribunal islámico, que confirmó el derecho de una muchacha o mujer a elegir su pareja, con una orden de disolución del matrimonio.

Это многократно подтверждалось в документах Организации Объединенных Наций по правам человека.
Ello ha sido reafirmado en numerosas ocasiones por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Подтверждалось, что целью является достижение окончательного и всеобъемлющего разрешения арабо- израильского конфликта в пределах определенного срока;
Reconocer que el objetivo es lograr una solución definitiva y general al conflicto árabe-israelí en un plazo determinado.

Соответствующее обязательство постоянно подтверждалось на всех основных глобальных форумах в последние 10 лет и в политических заявлениях на национальном уровне.
Este compromiso ha sido reiterado siempre en todos los foros mundiales más importantes a lo largo de los últimos 10 años y en declaraciones sobre políticas a nivel nacional.

Это право подтверждалось на протяжении последних двух десятилетий мировыми лидерами, когда они устанавливали ряд целей в области развития.
Ese derecho ha sido afirmado en los dos últimos decenios por los dirigentes mundiales cuando establecieron una serie de objetivos de desarrollo.

Автор обжаловал в Суде Боснии и Герцеговины решение Министерства безопасности от 28 мая 2010 года, которым подтверждалось постановление о его высылке.
El autor interpuso ante el Tribunal de Bosnia y Herzegovina un recurso contra la decisión del Ministerio de Seguridad de 28 de mayo de 2010 que confirmaba la orden de expulsión en su contra.

В докладе 1994 года подтверждалось, что со времени представления доклада Карпа действительного улучшения положения не произошло.
En el informe de 1994 se confirmó que no se había producido ninguna mejora real de la situación desde el informe Karp.

Кроме того, противники урегулирования требуют пересмотреть сделанное в 1993 году бывшим генеральным секретарем кабинета министров Йохэем Коно заявление, которое подтверждалось следующими правительствами.
Exigen también una revisión de la declaración del Primer Secretario del Gabinete en 1993, Yohei Kono, reafirmada por sucesivos gobiernos.

В этом письме подтверждалось, что гн Каддафи был арестован 19 ноября 2011 года в Ливии, где остается под стражей с того времени.
Dicha carta confirmaba la detención del Sr. Gaddafi el 19 de noviembre de 2011 en Libia, donde ha permanecido detenido desde entonces.

Она представила также медицинское заключение из госпиталя в Бангладеш, датированное 17 августа 2000 года, в котором подтверждалось, что она подверглась физическим посягательствам и изнасилованию.
También presentó un certificado médico de un hospital de Bangladesh, de fecha 17 de agosto de 2000, que confirmaba que había sido agredida y violada.

В показаниях подтверждалось, что строительные лицензии, если и выдавались, то крайне редко; за последние 20 лет 94% заявок на получение лицензии были отклонены.
Los testimonios confirmaron que apenas o nunca se concedían permisos de construcción; en los últimos 20 años, el 94% de las solicitudes de permisos fueron denegadas.

В преамбуле этой Конституции, которая действовала до 15 марта 2003 года, подтверждалось, что единственным источником законной государственной власти являются всеобщие выборы.
Esta Constitución, que permaneció en vigor hasta el 15 de marzo de 2003, confirma en el preámbulo que el sufragio universal es la única fuente de legitimidad del poder político.

Как неоднократно подтверждалось в докладах Генерального секретаря, обстановка в демилитаризованной зоне по обе стороны границы остается мирной и стабильной.
Como se ha confirmado en numerosas ocasiones en los informes del Secretario General, la situación en la zona desmilitarizada a ambos lados de la frontera es pacífica y estable.

В актах судебно-медицинской экспертизы, составленных до того, как они предстали перед судом, подтверждалось, что в период заключения они не подвергались каким-либо видам жестокого обращения.
Los informes forenses emitidos antes de que comparecieran ante el tribunal confirmaban que no habían sido sometidos a ningún tipo de malos tratos mientras estaban detenidos.

В нем также подтверждалось включение Канцелярии прокурора по специальным поручениям в Управление омбудсмена в качестве механизма, обеспечивающего выполнение обвинительных функций этого Управления.
En esta ley también se reitera la integración de la Oficina del Fiscal Especial que ejerce el ministerio público en la Oficina del Ombudsman.

В ходе десятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий подтверждалось, что в настоящее время по крайней мере в 120 странах имеются национальные планы действий в области обеспечения гендерного равенства.
El examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing afirmó que al menos 120 países tenían planes nacionales de acción sobre la igualdad de género.

В обоих документах подтверждалось, что серьезные и неоднократные нарушения прав человека продолжают иметь место и что по ним не проводятся расследования и не выносятся наказания.
Ambos documentos confirmaron que habían seguido produciéndose violaciones graves y repetidas de los derechos humanos que no habían sido ni aclaradas ni castigadas.

По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.

В сообщении подтверждалось, что соответствующее лицо не погибло и в настоящее время проживает в Аргентине, однако правительство не смогло представить информацию, касающуюся адреса указанного лица.
En esa información se reiteraba que la persona en cuestión estaba viva y residía en la Argentina, pero el Gobierno no pudo facilitar su dirección.

Обзором не рекомендовалось вносить какиелибо изменения в указанные положения. В нем подтверждалось наличие дискреционного права судов на вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы.
En el estudio no se recomendó ninguna modificación de esas disposiciones y se confirmó la existencia del libre arbitrio judicial que permite imponer penas distintas del encarcelamiento.

Как подтверждалось в показаниях, многие палестинцы вынуждены строить без лицензии и поэтому живут в постоянном страхе, что их дома или другие строения могут быть снесены.
Como corroboran los testimonios, muchos palestinos se ven obligados a construir sin permiso, por lo que viven bajo la amenaza constante de que derriben su hogar o sus propiedades.

Шарона называли сторонником мира и подтверждалось право Израиля на самооборону даже сейчас, когда он продолжает оккупировать арабские территории и по-прежнему совершает массовые убийства.
Se ha dicho que Sharon es hombre de paz, y se ha afirmado que Israel tiene derecho a la legítima defensa, aún cuando continúe ocupando territorios árabes y perpetrando masacres.

В этом плане подтверждалось твердое намерение правительства взять на себя всю ответственность за материально-техническое обеспечение СОП и укреплять его кадровый состав и улучшать его оснащение.
En ese plan, el Gobierno reiteró su compromiso de asumir plena responsabilidad por mantener el DIS con medios logísticos y materiales y de reforzar su personal y equipo.

Непреходящее значение Буэнос-Айресского плана действий неоднократно подтверждалось Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и конференциями и руководящими органами многих специализированных учреждений.
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y las conferencias y órganos rectores de muchos organismos especializados han reafirmado reiteradamente la vigencia del Plan de Acción de Buenos Aires.

В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.
Las observaciones de los países confirmaron su amplio apoyo al proyecto de recomendaciones y también contenían varias propuestas concretas para clarificar el texto de algunas recomendaciones.