Примеры использования Confirmaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pruebas que confirmaban que Briscoe acechaba a Maya.
Y, como usó su tarjeta, tal como lo confirmaban los registros.
Estos documentos confirmaban la fecha, la causa y el alcance de los daños sufridos por los vehículos.
Tom sabía que íbamos a descubrirle, y los vídeos lo confirmaban.
Ambos documentos confirmaban las alegaciones del autor.
Люди также переводят
Los agujeros dejados por los impactos de los disparos en los muros de la escuela confirmaban la veracidad de esas afirmaciones.
Se confirmaban las cifras oficiales sobre víctimas fatales y se observaba que 238 miembros de las fuerzas de seguridad y 134 civiles habían resultado lesionados.
Она подтвердила официальные цифры о жертвах и отметила, что ранения получили 238 сотрудников сил безопасности и 134 гражданских лица.Sin embargo, se les informó de que serían puestos en libertad si confirmaban que llevarían el caso a los tribunales.
Se manifestó la opinión de que quizá hubiera que hacer una distinción entre los actos que creaban obligaciones ylos actos que confirmaban derechos.
Было высказано мнение о том, что, возможно, следует провести различие между актами, создающими обязательства,и актами, подтверждающими права.En esa ocasión, se acordó un plan de acción cuyos objetivos confirmaban ampliamente los de la Cumbre de Copenhague.
На встрече был одобрен план действий, который в целом поддерживал задачи и цели Копенгагенской встречи на высшем уровне.Así lo confirmaban varios estudios en los que se examinaba el potencial de mitigación a nivel internacional e internacional y el potencial por sectores.
Это подтверждается рядом исследований, в которых рассматривались потенциалы в области предотвращения климата на международном и национальном уровнях и секторальные потенциалы.Campenon no proporcionó toda la información solicitada,si bien aportó pruebas que confirmaban la fecha de entrega de los billetes desmonetizados.
Los trabajos basados en series históricas de datos sobre la evolución de la distribución de los ingresos en lospaíses industrializados también aportaron pruebas que lo confirmaban(Paukert, 1973).
Исторический анализ изменения характера распределениядоходов в промышленно развитых странах также подтвердил эту гипотезу( Paukert, 1973).Sin embargo, esa labor produjo descubrimientos importantes, que confirmaban que se había intentado trasladar cadáveres de ese lugar concreto.
Тем не менее эта работа дала важные результаты, подтвердив, что в этом конкретном месте предпринимались попытки извлечь трупы.Señaló los esfuerzos desplegados por los organismos de ejecución de la Convencióny dijo que el número de adhesiones y ratificaciones confirmaban que el proceso avanzaba.
Он отметил приверженность органов, занимающихся осуществлением Конвенции, и заявил,что число присоединившихся и ратифицировавших стран подтверждает поступательный характер процесса.El representante de Cuba dijo que todos los datos disponibles confirmaban el aumento del déficit digital entre los países desarrollados y en desarrollo.
Представитель Кубы заявил, что вся имеющаяся информация свидетельствует об увеличении" цифрового разрыва", разделяющего развитые страны от развивающихся.La cuestión de las minas también fue tratada por la delegación de los Estados Unidos de América yescuchamos con gran interés que confirmaban su posición sobre la cuestión de las minas.
Да проблема мин была затронута и делегацией Соединенных Штатов,и мы с большим интересом услышали подтверждение позиции Соединенных Штатов по вопросу о минах.Esas cartas confirmaban que el Reino Unido lleva a cabo ejercicios bianuales de rutina con misiles de defensa aérea de corto alcance en las Islas Falkland.
В этих письмах подтверждается, что Соединенное Королевство два раза в год проводит плановые учения, в ходе которых задействуются зенитные ракеты малой дальности, развернутые на Фолклендских островах.El reclamante,que había presentado anteriormente las declaraciones de cinco testigos que confirmaban la pérdida de sus bienes, rechazó las alegaciones.
Заявитель, который ранее представил пять заявлений очевидцев, удостоверяющих его имущественную потерю, отверг эти утверждения.Las cartas de apoyo de la sección del EPRP en Noruega confirmaban también que el autor había desplegado actividades políticas en Etiopía y que había sido perseguido por las autoridades etíopes.
Его политическая деятельность в Эфиопии и преследования эфиопскими властями были далее подтверждены в письмах, написанных в его поддержку норвежской ячейкой НРПЭ.El DACoRD sostuvo que las declaraciones realizadas en ese artículo violaban el apartado b delartículo 266 del Código Penal y confirmaban las declaraciones publicadas en el sitio web.
ЦРД утверждает, что содержащиеся в этой статье заявлениянарушают статью 266в Уголовного кодекса и что они подтверждают заявления, опубликованные на вебсайте.A principios de 1995,la Comisión había acumulado suficientes pruebas que confirmaban plenamente sus preocupaciones, y se tomó la decisión de destruir o neutralizar determinadas piezas de equipo.
К началу 1995 года у Комиссии накопилось достаточно данных,полностью подтвердивших ее опасения, в связи с чем было принято решение уничтожить или обезвредить соответствующие единицы оборудования.El COE/CPT agregó que las informaciones provenientes de otras fuentes, en particular magistrados,abogados y personal médico, confirmaban esa impresión positiva de su delegación.
К этому КПП- СЕ добавил, что информация из других источников, в частности от судей,адвокатов и медицинского персонала, подтвердила сложившееся у делегации благоприятное мнение30.Tomar nota con reconocimiento de que las Islas Cook habían presentado datos que confirmaban su situación como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo;
С удовлетворением отметить представление Островами Кука данных, которые подтвердили ее статус Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола;De acuerdo con la información recibida, los informes de las dos comisiones confirmaban que las autoridades civiles y el personal militar estaban implicados en este asunto.
Согласно полученной информации, в докладах обеих комиссий подтверждается, что к этому делу причастны гражданские власти и военнослужащие.Las respuestas a un cuestionario sobre los matrimonios forzados enviado a los Estados confirmaban que sus principales víctimas eran las mujeres y las niñas.
В ответах на разосланный государствам вопросник о принудительных браках было подтверждено, что основными жертвами принудительных браков являются женщины и девочки.Los informes forenses emitidos antes de que comparecieran ante el tribunal confirmaban que no habían sido sometidos a ningún tipo de malos tratos mientras estaban detenidos.
В актах судебно-медицинской экспертизы, составленных до того, как они предстали перед судом, подтверждалось, что в период заключения они не подвергались каким-либо видам жестокого обращения.Aparentemente, los controles de seguimiento yla separación de tareas entre las personas que iniciaban, confirmaban, aprobaban, saldaban y registraban las transacciones eran suficientes.
По-видимому, существуют достаточные механизмынаблюдения и разделения обязанностей между лицами, заключающими, подтверждающими, утверждающими, регулирующими и регистрирующими сделки.En la respuesta se declaraba, entre otras cosas, que la constitución y las leyes de Georgia confirmaban la integridad territorial del país y la inviolabilidad de las fronteras del Estado.
В ответе указывается, в частности, что в конституции и законодательстве Грузии подтверждаются территориальная целостность государства и неприкосновенность его государственных границ.También se insistió en que la Carta yla práctica subsiguiente de los órganos principales de la Organización confirmaban el carácter jurídicamente vinculante del derecho a la libre determinación.
Было также подчеркнуто, что Устав ОрганизацииОбъединенных Наций и последующая практика главных органов Организации подтвердили юридически обязательный характер права на самоопределение.
