QUE CONFIRMABAN на Русском - Русский перевод

• которые подтверждают
• в которых подтверждались
• которые подтвердили
• в подтверждение того

Примеры использования Que confirmaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo recibió también varios testimonios de pasajeros de vehículos saqueados que confirmaban esas prácticas.
Группа также получила несколько свидетельских показаний пассажиров ограбленных автомобилей, которые подтверждают такую практику.

El autor presentó varios documentos, certificados, cartas y artículos de prensa que confirmaban que él mismo había sido objeto de persecución en el Pakistán y que su vida estaría en peligro si regresara a su país.
Автор представил несколько документов, заверенных свидетельств, писем и газетных статей, которые подтверждают, что он сам подвергался преследованию в Пакистане и что его жизни будет угрожать опасность в случае его возвращения в страну его происхождения.

El autor tiene un fuerte apoyo de los dirigentes chiitas de su ciudad y el Pakistán y presentó varias cartas a las autoridades canadienses que confirmaban el peligro que corría.
Автор пользуется большой поддержкой со стороны шиитских лидеров в его городе и в Пакистане и представил несколько писем в адрес канадских властей, в которых подтверждалась грозящая ему опасность.

Tomar nota con reconocimiento de que las Islas Cook habían presentado datos que confirmaban su situación como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo;
С удовлетворением отметить представление Островами Кука данных, которые подтвердили ее статус Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола;

Fue entonces cuando las autoridades sauditas comprendieron que habían quedado en una situación delicada e hicieron públicas sus alegaciones mendaces, que repitieron una y otra vez, entre ellas las declaraciones formuladas por el Presidente de la delegación saudita horas antes de llevarse a cabo la operación de búsqueda, en las que afirmó que" poseía fotos y películas de vídeo que confirmaban la presencia del piloto en cárceles iraquíes".
Саудовские власти сразу же поняли, в сколь затруднительное положение они попали в результате того, что был разоблачен лживый характер заявлений, с которыми они постоянно выступали, включая сделанное руководителем саудовской делегации за несколько часов до завершения поисковых работ заявление о том, что у него имеются фотографии и видеоматериалы, подтверждающие, что пилот находится в иракских застенках.

Se habían recibido aclaraciones y correcciones de los datos de consumo de Zimbabwe que confirmaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento.
От Зимбабве были получены разъяснения и скорректированные данные по потреблению, которые подтвердили, что данная Сторона находится в состоянии соблюдения.

Cuando los tres países se enfrentaron a estas posiciones, que confirmaban la firme convicción de que Libia sin duda había respondido a las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad, empezaron a incluir otras cuestiones muy alejadas de la controversia y de su contexto.
Когда три страны были поставлены перед вышеупомянутыми фактами, которые подтвердили твердую уверенность в том, что Ливия действительно отреагировала на требования резолюции Совета Безопасности, они начали привносить другие вопросы, которые никак не связаны с этим спором и его контекстом.

Para justificar su reclamación por pérdidas D3(muerte), el reclamante proporcionó certificados de defunción de su esposa e hija que confirmaban que las muertes se habían producido como consecuencia de un ataque con misil el 9 de febrero de 1991.
В обоснование своей претензии в связи с потерями" D3"( смерть) заявитель представил свидетельства о смерти своей жены и дочери, подтверждающие, что они погибли в результате ракетного обстрела 9 февраля 1991 года.

Hasta 250.000 azerbaiyanos fueron objeto de depuración étnica por parte de Armenia en 1988 y 1999 a consecuencia de la guerra de agresión y ocupación de tierras azerbaiyanas iniciada por Armenia; una vez que esos azerbaiyanos se hubieron asentado en Azerbaiyán, se les concedió el estatuto de refugiados no en su conjunto, sino individualmente, sobre la base de solicitudes y documentos apropiados que confirmaban que eran, sin lugar a dudas, refugiados.
В 1988 и 1989 годах в результате начатой Республикой Арменией в отношении Азербайджана военной агрессии и оккупации земель Азербайджанской Республики до 250 000 азербайджанцев были подвержены этнической чистке, осуществленной Арменией, и после расселения этих азербайджанцев на территории Азербайджанской Республики статус беженца был предоставлен им не в массовом, а в индивидуальном порядке на основе соответствующих заявлений и документов, подтверждающих тот факт, что они на самом деле являются беженцами.

Algunos de los Estados que respondieron indicaron que disponían de estadísticas que confirmaban que esos delitos eran castigados por los tribunales, algunas veces severamente, incluso con penas de privación de libertad.
Некоторые представившие информацию государства указали на наличие статистических данных, подтверждающих тот факт, что эти правонарушения преследуются в судебном порядке, порой весьма строго, в том числе с применением тюремного заключения.

Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que Afganistán había presentado sus datos pendientes de conformidad con la decisión XVI/18 de la 16ª Reunión de las Partes, que confirmaban su clasificación como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo.
В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить представление Афганистаном всех несообщенных данных в соответствии с решением ХVI/ 18 шестнадцатого Совещания Сторон, которые подтверждают ее статус Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола.

El Paraguay había presentado también los formularios oficiales de presentación de datos revisados correspondientes a 2005 que confirmaban la notificación hecha en su carta de 23 de octubre de 2006 de que su consumo de tetracloruro de carbono correspondiente a ese año era de 0,7 toneladas PAO, y no de 6,8 toneladas PAO como se había comunicado anteriormente.
Парагвай также представил пересмотренные официальные формы для представления данных за 2005 год, которые подтверждают изложенное в письме этой Стороны от 23 октября 2006 года сообщение о том, что ее потребление тетрахлорметана в указанном году составляло не 6, 8 тонны ОРС, как сообщалось ранее, а, 7 тонны ОРС.

En el certificado médico del Centro de Ayuda para las Víctimas de Torturas se afirma que sufre estrés postraumático y que le encontraron varias cicatrices que confirmaban su relato sobre las torturas, de las que alega haber sido objeto.
В медицинском свидетельстве, выданном Центром для жертв пыток( именуемым далее ЦЖП), указывается, что заявитель страдает синдромом посттравматического стресса и что у него было обнаружено несколько шрамов, которые подкрепляют его заявление о том, что он подвергся пыткам.

Como es sabido, la Misión, que presentó los resultados de su investigación en el denominado'Informe Goldstone'(A/HRC/12/48), encontró indicios que confirmaban claramente que Israel, la Potencia ocupante, había cometido graves violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, equivalentes a crímenes de guerra o incluso a crímenes de lesa humanidad, durante la agresión militar que perpetró entre diciembre de 2008 y enero de 2009 contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.
Как известно, проведенное Миссией расследование, о котором говорится в докладе Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), позволило сделать выводы, недвусмысленно подтверждающие, что в ходе военной агрессии против палестинского народа в секторе Газа в период с декабря 2008 года по январь 2009 года Израиль, оккупирующая держава, совершил серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, которые могут квалифицироваться как военные преступления и даже преступления против человечности.

En 2013, más de 34.400 personas se registraron ante las autoridades de migración de la Federación de Rusia tras haber presentado sus documentos, incluidos 15.400 certificados que confirmaban su dominio de la lengua rusa, a fin de obtener un permiso de trabajo en las esferas anteriormente mencionadas.
В 2013 году в миграционные органы России обратилось более 34, 4 тыс. граждан, предоставивших для оформления разрешения на работу в вышеуказанных сферах документы, подтверждающие, что они владеют русским языком, в том числе 15, 4 тыс.-- сертификаты.

La Comisión recibió varios testimonios de organizaciones humanitarias, hospitales y personal de centros médicos de otro tipo, así como de civiles, que confirmaban que el acceso a los civiles necesitados de atención médica y asistencia humanitaria era difícil y en muchos casos imposible debido a las dificultades impuestas por las FDI.
Комиссия получила целый ряд свидетельских показаний от гуманитарных организаций, больниц, сотрудников других медицинских центров и от гражданских лиц, которые подтверждают, что доступ к гражданским лицам, нуждавшимся в медицинском уходе и гуманитарной помощи, был затруднен, а во многих случаях и невозможен из-за ограничений, введенных ИСО.

Recordar que en la decisión XIV/35 de la 14ª Reunión de las Partes, celebrada en 2002, se tomó nota con reconocimiento de que la Federación de Rusia había notificado datos correspondientes a 2001 que confirmaban la eliminación total de la producción y el consumo de las SAO incluidas en los anexos A y B;
Напомнить о том, что, как было с удовлетворением отмечено в решении XIV/ 35 четырнадцатого Совещания Сторон в 2002 году, Российская Федерация представила данные за 2001 год, которые подтверждают, что она полностью прекратила производство и потребление ОРВ, включенных в приложения А и В;

El 21 de marzo de 2003, el autor volvió a formular una solicitud ante el Consejo de Migración y presentó informes médicos detallados, que confirmaban que había sido sometido a tortura en Bangladesh y que sufría del síndrome de estrés postraumático.
Марта 2003 года заявитель направил новое ходатайство в Миграционный совет и представил подробное медицинское свидетельство в подтверждение того, что он подвергался пыткам в Бангладеш и что он страдает посттравматическим стрессом.

Con respecto a la participación del Tribunal Especial para el Líbano en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas, la Caja había recibido algunas cartas enviadas por el Presidente del Comité de Gestión y del Secretario del Tribunal, que confirmaban de forma inequívoca que el Tribunal aplicaría el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas.
Что касается участия СТЛ в общей системе окладов и надбавок, а также других условий службы Организации Объединенных Наций, то Фонд получил письма Председателя Комитета по вопросам управления и Секретаря СТЛ, в которых однозначно подтверждается, что трибунал будет следовать общей системе окладов и надбавок, а также других условий службы Организации Объединенных Наций.

Tomando nota con reconocimiento de que Grecia había cesado la producción de CFC en febrero de 2006 y notificado datos de sustancias que agotan el ozono para 2006 que confirmaban su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de la producción de CFC estipuladas en el Protocolo para ese año.
Отмечая с удовлетворением, что Греция прекратила производство ХФУ в феврале 2006 года и представила данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, которые подтвердили возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования производства ХФУ в 2006 году.

Ucrania tampoco había presentado datos junto con la presentación de datos actualizados, pero había remitido a la Secretaría, el 6 de junio de 2005, datos correspondientes a 2004, con arreglo al artículo 7 del Protocolo, que confirmaban que Ucrania cumplía cabalmente lo dispuesto en el Protocolo, en su forma enmendada por la Enmienda de Copenhague;
Украина тоже не представила никакие данные наряду с обновленной информацией по представленным материалам, однако 6 июня 2005 года она направила секретариату свои данные за 2004 год в соответствии со статьей 7 Протокола, которые подтверждают полное соблюдение Украиной положений Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки;

Pero aún en la fase escrita del procedimiento, Austria se refirió, en su exposición escrita, a diversas fuentes documentales, entre ellas, las constataciones de 2009 del TPIY en la causa Milutinovic y otros, que confirmaban las violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Kosovo, a partir de la revocación de su autonomía en 1989 y hasta la perpetración de crímenes de lesa humanidad en 1999(párrs. 5 a 9).
Но еще на письменном этапе рассмотрения в своем письменном заявлении Австрия ссылалась на различные письменные источники, включая выводы, сделанные Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в 2009 году по делу Милютинович и др., в которых подтверждались массовые нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Косово, начиная с момента отмены автономии в 1989 году и до совершения преступлений против человечности в 1999 году( пункты 5- 9).

Con respecto a la denuncia del autor de que la Corte Suprema no pronunció una sentencia en audiencia pública, el Estado Parte alega que tanto la Corte Suprema como la Corte Constitucional basaron sus conclusiones en las pruebas presentadas por escrito por el Ministerio de Justicia que confirmaban que, aunque se había evacuado el edificio debido a una amenaza de bomba, había habido sesión durante parte de la mañana.
По поводу жалобы автора относительно того, что решение по его вопросу не было вынесено Верховным судом публично, государство- участник со своей стороны заявляет, что и Верховный суд, и Конституционный суд исходили из письменного свидетельства, которое было представлено министерством юстиции и в котором подтверждалось, что, несмотря на эвакуацию из здания из-за сообщения о заложенном взрывном устройстве, в течение части первой половины дня заседания проводились.

El Iraq preparó, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, los oportunos expedientes en relación con los desaparecidos de su país, que incluían datos y declaraciones de testigos que confirmaban su desaparición en territorio saudita. A las autoridades sauditas compete la responsabilidad de desvelar la suerte o el paradero de dichos desaparecidos.
Ирак в сотрудничестве с МККК собрал на своих пропавших без вести лиц надлежащие досье, в которых содержатся информация и показания свидетелей, подтверждающие, что эти лица пропали на территории Саудовской Аравии и что ответственность за их отыскание лежит на саудовских властях.

El 3 de agosto, el Ministro del Interior de Marruecos visitó el centro de identificación de la MINURSO en El Aaiún y entregó al Representante Especial interino del Secretario General dos cartas que confirmaban la intención de su Gobierno de proceder lo más rápidamente posible a la identificación de todos los solicitantes restantes.
Августа министр внутренних дел Марокко посетил центр по идентификации МООНРЗС в Эль- Аюне и передал исполняющему обязанности Специального представителя Генерального секретаря два письма, в которых подтверждалось стремление его правительства как можно скорее продолжить идентификацию всех оставшихся заявителей.

El portavoz del Grupo de América Latina y el Caribe(Cuba) dijo que los países miembros de su Grupo deseaban reiterar su pleno respaldo a los acuerdos adoptados por consenso en la IX UNCTAD, recogidos en la Declaración de Midrand y una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo, que confirmaban la voluntad política de la comunidad internacional de dar un nuevo impulso a este importante foro de las Naciones Unidas en beneficio del desarrollo.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Куба) заявил, что страны- члены его Группы хотели бы вновь заявить о своей полной поддержке договоренностей, достигнутых на основе консенсуса в ходе ЮНКТАД IX и нашедших отражение в Мидрандской декларации и документе" Партнерство в целях роста и развития", в которых подтверждается политическая воля международного сообщества придать новый импульс этому важному форуму Организации Объединенных Наций, занимающемуся вопросами развития.

Toda excepción que confirme la regla.
Исключения, которые подтверждают правило.

Se han recibido varias respuestas que confirman la utilidad del inventario a nivel nacional.
Было получено несколько ответов, которые подтвердили полезность данного перечня на национальном уровне.

Как использовать "que confirmaban" в предложении

En las semanas posteriores surgieron muchos matenales que confirmaban la validez.

NCR emitió primero un comunicado en el que confirmaban su marcha.

Pero seguramente, pensó, debían ser raras excepciones que confirmaban la regla.

El experto le presentó todas las pruebas que confirmaban su diagnóstico.

Superada esa primera prueba, presentaron informes que confirmaban su buena recuperación.

Posteriormente, se generaron una serie de informes que confirmaban la negligencia.

En algún caso había montoncitos de piedras que confirmaban la ruta.

Y así empezaron a llegar los primeros datos que confirmaban las sospechas.

[/i][/url] publicó las imágenes exclusivas que confirmaban el embarazo de la extenista.!

Los autores encontraron 146 referencias que confirmaban los beneficios del mensaje publicitado.