Примеры использования Que confirmaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidashan sido atacadas tres veces, pese a que confirmaron que no había allí más que niños.
ООН трижды подвергалась нападениям. А ведь она подтверждала, что в снесенной школе были только дети- ровно сорок детей.La Comisión entrevistó a varios testigos que confirmaron que tras los ataques conjuntos de los soldados del Gobierno y las milicias Janjaweed en la zona, se mantuvo detenidas a unas 30.000 personas en Kailek, en Darfur meridional, durante unos 50 días.
Комиссия побеседовала с несколькими очевидцами, которые подтвердили, что после совместных нападений правительственных военнослужащих и ополченцев<< джанджавид>gt; в этом районе в Кайлеке в Южном Дарфуре в течение около 50 дней в заключении удерживалось около 30 000 человек.Con los otros miembros del Comité de Impacto,nos reunimos con Coll-Seck y otras autoridades nacionales, que confirmaron la importancia del proyecto.
Вместе с другими членами Комитета влияния явстретился с Кол- Сек и другими национальными лидерами, которые подтвердили важность проекта.En 33 años segraduaron en esta escuela más de 58.000 alumnos, que confirmaron la calidad de la enseñanza de la escuela mediante su ingreso en las instituciones más importantes de enseñanza superior, y muchos han vinculado su vida futura con la ciencia.
За 33 годаработы ЗФТШ при МФТИ окончили более 58 тыс. учащихся, которые подтвердили качество обучения в ЗФТШ поступлением в ведущие профильные вузы, многие связали свою дальнейшую судьбу с наукой.En el momento de realizarse la misión, el país seguía aquejado por una grave crisis política,situación que confirmaron diversas autoridades públicas y fuentes no gubernamentales.
В период проведения миссии в стране по-прежнему сохранялся серьезный политический кризис,что было подтверждено рядом государственных и неправительственных источников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el Grupo se entrevistó con nueve desertores del M23 que confirmaron que algunos niños habían escapado y regresado directamente a sus familias sin poder entregarse a las autoridades, lo cual confirma que hay casos no documentados de deserciones de niños soldados.
Кроме того, Группа опросила девять дезертиров из Движения, которые подтвердили, что некоторые дети после побега напрямую вернулись в свои семьи, не являясь к представителям власти, что свидетельствует о наличии незарегистрированных случаев дезертирства детей- солдат.Tras la decisión de la Junta de Apelación de 20 de mayo de 2004, el hermano del autor se habíapuesto en contacto con las autoridades iraníes, que confirmaron la inexactitud y corrigieron los datos.
После принятия Апелляционным советом по делам иностранцев решения от 20 мая 2004 годабрат заявителя связался с иранскими властями, которые подтвердили наличие неточностей и внесли необходимые исправления.La delegación habló con personal de comisarías de policía y gendarmerías que confirmaron esa situación y explicaron que el retraso sobre el límite legal se debía a los días y horas de funcionamiento de los juzgados.
Делегация беседовала с сотрудниками учреждений полиции и жандармерии, которые подтвердили наличие такой ситуации и пояснили, что превышение установленного законом предельного срока объясняется зависимостью от расписания судебных заседаний.Los familiares presentaron una denuncia a la oficina local de la Procuraduría General de la República,apoyada por la declaración de numerosos testigos que confirmaron la participación de marinos en la detención.
Члены семьи направили жалобу в местное управление Генеральной прокуратуры,поддержанную показаниями многочисленных свидетелей, которые подтвердили участие военно-морских офицеров в задержании.Nos complace especialmente la Declaración y Programa de Acción de Viena,adoptados el 25 de junio de 1993, que confirmaron que los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integral e indisociable de los derechos humanos universales.
Мы с особым удовлетворением отмечаем принятие 25 июня 1993года Венской декларации и Программы действий, в которых подтверждается, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, целостной и неразрывной частью универсальных прав человека.Las publicaciones del Departamento siguen adaptándose a la luz de los resultados de laencuesta entre los lectores de 1997 sobre sus publicaciones periódicas, que confirmaron su utilidad para importantes sectores del público destinatarios.
Продолжается адаптация изданий Департамента с учетом результатов проведенного в 1997 годуопроса читателей в отношении его регулярных изданий, который подтвердил их полезность для основных целевых аудиторий.Aunque estaba bajo arresto domiciliario,pudo hacer públicas sus memorias en diciembre de 2000, que confirmaron detalles importantes de algunos de los acontecimientos más negros de la historia de la República Islámica, como las ejecuciones en masa de presos políticos.
Несмотря на его содержание под домашним арестом,он сумел опубликовать в декабре 2000 года свои мемуары, в которых подтверждаются важные сведения о некоторых из самых мрачных событий в истории Исламской Республики, таких, как массовые казни политических заключенных.Por ello, para las Bahamas son muy positivos los debates que se celebraron durante el diálogo de alto nivel sobre financiación para el desarrollo,celebrado este año, que confirmaron que existe un lugar para las Naciones Unidas en todos los aspectos de instauración y evaluación de normas mundiales.
По этой причине Багамские Острова позитивно восприняли дискуссию, состоявшуюся в этом году в ходе диалога навысоком уровне по вопросу о финансировании развития, которая подтвердила, что Организация Объединенных Наций сохраняет за собой место во всех областях деятельности по установлению стандартов и оценки на глобальном уровне.El Grupo se reuniótambién con comerciantes de oro de la zona de Kirumba, que confirmaron los datos obtenidos en relación con el comercio en Kasugho y le facilitaron los nombres de sus compradores principales, entre los que se contaba también el principal comprador de oro de Kasugho en Butembo, perteneciente a la cooperativa antes mencionada.
Группа встречалась также с золототорговцами в районе Кирумба, которые подтвердили выводы Группы, касающиеся торговли золотом в районе Касуго, и назвали имена основных перекупщиков, в том числе главного перекупщика добываемого в Касуго золота в городе Бутембо, En la aldea cercana a Mutongo de Maniema, controlada por las FDLR,el Grupo habló con varios propietarios de tiendas de las FDLR, que confirmaron que casi todos sus productos venían de Uganda, sea a través de Goma o Butembo(véase el anexo 16).
В контролируемой ДСОР деревне Маниема близ Мутонго Группаопросила несколько владельцев магазинов ДСОР, которые подтвердили, что почти вся получаемая ими продукция поступает из Уганды через Гому или Бутембо( см. приложение 16).El pasaporte camerunés con la identidad de Adabert Blaise Emanifue remitido a las autoridades correspondientes en el Camerún, que confirmaron que el pasaporte era auténtico y había sido expedido a nombre del Sr. Adabert Blaise Emani, nacido en Bafang el 22 de octubre de 1968. El 10 de abril de 2007, se solicitó al Sr. Emani que esgrimiera las razones por las que opinaba que no debería ser expulsado del Reino Unido.
Камерунский паспорт на имя Адабера Блеза Эманибыл передан паспортным органам Камеруна, которые подтвердили, что паспорт является подлинным и был выдан гну Адаберу Блезу Эмани, родившемуся в Бафанге 22 октября 1968 года. 10 апреля 2007 года г-ну Эмани предложили назвать какие-либо причины того, почему он считает, что его не следует депортировать из Соединенного Королевства.El referéndum se había previsto para el 15 de octubre de 1995 y fue controlado por centenas de periodistas árabes y extranjeros, corresponsales de agencias de noticias y de estaciones de televisión internacionales yun gran número de personalidades políticas que confirmaron la imparcialidad del referéndum mediante visitas totalmente libres los colegios electorales donde pudieron entrevistar a ciudadanos.
Такой референдум состоялся 15 октября 1995 года и за его проведением наблюдали сотни арабских и иностранных журналистов, корреспондентов информационных агентств и международных телевизионных каналов,а также многочисленные политические деятели, которые подтвердили честный характер референдума, получив неограниченный доступ на избирательные участки, где они могли беседовать с гражданами.El Comité observa que las autoridades del Estado parte llevaron acabo una investigación sobre las alegaciones del autor, que confirmaron algunas de sus afirmaciones con respecto a la duración y las condiciones de su internamiento en el pabellón de reclusión temporal y que determinaron quiénes habían sido los funcionarios responsables de dicho internamiento.
Комитет отмечает, что власти государства-участника провели расследование утверждений заявителя, которое подтвердило некоторые из его утверждений относительно продолжительности и условий его заключения в изоляторе временного содержания и установило, кто из должностных лиц несет ответственность за его помещение туда.Los análisis anuales del presupuesto nacional realizados por la Misión influyeron en la labor del Congreso yla Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los acuerdos de paz, que confirmaron gastos militares excesivos y déficit en esferas prioritarias de los acuerdos de paz, como la educación, la salud y el sistema de justicia.
Результаты ежегодно проводимого Миссией анализа национального бюджета оказали влияние на работу конгресса иКомиссии по наблюдению за осуществлением мирных соглашений и подтвердили, что в бюджете предусмотрены чрезмерно большие расходы на армию и неадекватные объемы ассигнований для таких секторов, как образование, здравоохранение и правосудие, которые в соответствии с мирными соглашениями являются приоритетными.Los miembros expresaron satisfacción por los estudios regional y de los países ylas conclusiones generales, que confirmaron los efectos positivos del CERF y su valor añadido en la respuesta a las crisis humanitarias como una fuente temprana de gran volumen de fondos que permitían dar una respuesta rápida, aprovechar otros fondos proporcionados por donantes y contribuir a la coordinación.
Члены выразили удовлетворение региональным и страновыми обзорами исделанными общими выводами, которые подтверждают позитивное влияние деятельности СЕРФ и его результативность в деле реагирования на гуманитарные кризисы в качестве начального источника существенного финансирования, El referéndum se programó para el 15 de octubre de 1995 y fue observado por centenares de periodistas árabes y extranjeros, corresponsales de agencias de noticias y estaciones de televisión internacionales yun gran número de personalidades políticas que confirmaron las condiciones equitativas del referéndum en las visitasque hicieron con entera libertad a los centros electorales, donde pudieron entrevistar a los ciudadanos.
Такой референдум был запланирован на 15 октября 1995 года, и за его ходом могли наблюдать сотни арабских и иностранных журналистов, корреспондентов информационных агентств и международных телекомпаний,а также значительное число видных политических фигур, которые подтвердили справедливость референдума, поскольку им была предоставлена неограниченная возможность посещения пунктов для голосования, где они могли беседовать с гражданами.La versión final de la Clasificación Internacional es, en consecuencia,el resultado de amplias consultas y ensayos que confirmaron la validez del enfoque, lo que sugiere que es viable la aplicación gradual de la clasificación a las estadísticas sobre delincuencia y justicia penal elaboradas a nivel nacional.
Таким образом, в своем окончательном виде МКПС являетсярезультатом обширных консультаций и тестирования, которые подтвердили действенность выбранного подхода и, соответственно, возможность постепенного внедрения этой классификации статистических данных о преступности и уголовном правосудии, подготавливаемых на национальном уровне.Por último, dice que la presunta responsabilidad de las fuerzas armadas peruanas en este sentido debería descartarse por los siguientes motivos: las indagaciones efectuadas por la Fiscalía en las dependencias militares y de la policía en Huacho yHuaura, que confirmaron que la Srta. Laureano no estaba detenida; y la imprecisión de la denuncia por cuanto en ella se hacen alusiones vagas sobre los presuntos autores.
И наконец, утверждается, что любые подозрения в причастности перуанских вооруженных сил в этом отношении должны Después de recibir esa información,el Grupo hizo un seguimiento con fuentes diplomáticas locales, que confirmaron que un pequeño convoy de camiones militares rwandeses había cruzado la frontera en Gisenyi.
Получив эти сообщения,Группа установила контакт с дипломатическими и местными источниками, которые подтвердили, что небольшая колонна руандийских военных грузовиков пересекла границу в Гисеньи.Además, el Grupo entrevistó a pilotos y miembros de las tripulaciones de los aviones, que confirmaron que habían aterrizado y tomado combustible en Liberia, donde se había descargado la carga.
Кроме того,Группа располагает показаниями пилотов и других членов экипажей соответствующих самолетов, которые подтвердили, что они приземлялись и заправлялись топливом в Либерии, где была произведена их разгрузка.Esta cuestión se subrayó en las conclusiones de la evaluaciónconjunta de la seguridad que se mencionan en la sección VI, que confirmaron que continuaban las actividades mineras ilícitas de un número importante de excombatientes en todo el país.
Это было отмечено в итогах совместной оценки уровня безопасности,рассмотренной в разделе VI, которые подтвердили факт продолжения незаконной добычи большим числом бывших комбатантов по всей стране.Sin embargo, la noche del 12 de junio de 2010,tras la publicación oficial de los resultados de las elecciones municipales, que confirmaron la arrolladora victoria del partido gobernante, unos desconocidos perpetraron cuatro ataques con granadas en lugares civiles.
Однако в ночь на 12 июня 2010 года,после публикации официальных итогов коммунальных выборов, которые подтвердили повсеместную победу правящей партии, неизвестные лица совершили четыре нападения с применением гранат в местах скопления гражданских лиц.En lo que atañe a la seguridad de la represa de la central hidroeléctrica de Rogun,en varias ocasiones las entidades competentes realizaron evaluaciones que confirmaron la solidez de la estructura elevada de la represa, hecha de piedra con un núcleo de arcilla, como el diseño más fiable y duradero y menos riesgoso.
Что касается безопасности плотины Рогунского гидроузла,то ее экспертиза проводилась неоднократно авторитетными институтами, которые подтвердили прочность возводимой высотной каменно-набросной плотины с суглинистым ядром, как самой надежной и долговечной конструкции с наименьшим риском.Durante el período que abarca el presente informe se produjeron varios acontecimientosimportantes en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que confirmaron su desarrollo como órgano jurídico experimentado, cuyas actividades de enjuiciamiento, logros judiciales y efectos morales eran un reflejo de su mandato oficial y de su histórica misión.
В течение отчетного периода в работе Международного трибунала по бывшейЮгославии произошло несколько важных событий, которые подтвердили его становление в качестве зрелого юридического органа, обвинительная деятельность, успехи в судебной работе и моральное влияние En primer lugar, el juez de primera instancia desestimó arbitrariamente la petición de su abogado de que constaran en acta las opiniones de los cuatro abogados de Belarús que confirmaron que el acto constitutivo de la infracción(actus reus) especificado en la acusación no se podía calificar de" actividad comercial" y, por tanto, caía fuera del ámbito del artículo 233 del Código Penal.
Во-первых, судья первой инстанции произвольно отказал в ходатайстве его защитника о включении в протоколэкспертных заключений четырех белорусских юристов, которые подтвердили, что состав преступления, указанный в обвинительном заключении, нельзя квалифицировать как" предпринимательскую деятельность" и поэтому он выходит за рамки статьи 233 Уголовного кодекса.
