КОТОРЫЙ ПОДТВЕРДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que confirmó
• quien reiteró
• que reafirmó
• quien afirmó

Примеры использования Который подтвердил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения, но я придумал эксперимент, который подтвердил гипотезу.
Disculpa, yo diseñé el experimento que comprobó la hipótesis.

Не говоря уже о Дана Казмире, который подтвердил, что это Уштуйзен звонил ему.
Por no mencionar a Dana Kazmir, que ha confirmado que la voz de Oosthuizen fue la que oyó en las llamadas.

Эта информация была препровождена источнику, который подтвердил ее.
Esta información ha sido comunicada a la fuente, que la ha confirmado.

Существо было схвачено окружным коронером который подтвердил, что это было ни человек, ни животное.".
La criatura fue llevada al forense del condado que confirmó que no era ni un hombre ni un animal.".

Затем Гакорио позвонил подполковнику Байяганаканди, который подтвердил эту информацию.
A continuación, Gakoryo telefoneó al teniente coronel Bayaganakandi, quien confirmó esa información.

Мы говорили с секретарем мистера Леннокса, который подтвердил, что он съел несколько пирожных в день школьного праздника.
Hablamos con la secretaria del Sr. Lennox, quien confirmó que comió muchas porciones, el día de la fiesta escolar.

Было отмечено также, что протокол был прочитан адвокатом автора, который подтвердил его точность.
También se señaló que el abogado del autor había leído el acta y había confirmado que se ajustaba a los hechos.

Сотрудники секретариата вновь связались с поставщиком, который подтвердил, что в 1985 году он перенес свой магазин в другое место.
La secretaría volvió a ponerse en contacto con el proveedor, quien confirmó que se había trasladado a otro local comercial en 1985.

Молдовские власти организовали для членов Группы встречу с Павлом Поповым, который подтвердил, что он работает у Виктора Бута.
Las autoridades de Moldova organizaron una reunión del Grupo con Pavel Popov, quien confirmó que trabajaba para Victor Bout.

Автор обращался с ходатайством о пересмотре этого решения в Трибунал по пересмотру дел беженцев( ТПДБ), который подтвердил решение.
El autor pidió al Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados que revisara esa decisión, la cual fue confirmada.

Специальный докладчик довел эту информацию до сведения Президента, который подтвердил свою всестороннюю поддержку работе Комиссии.
El mensaje fue transmitido por el Relator Especial al Presidente, quien confirmó su pleno apoyo a la labor de la Comisión.

Автор подал ходатайство об отмене решения и апелляционную жалобу Генеральному прокурору, который подтвердил первоначальное решение.
El autor interpuso un recurso de reposición y un recurso de apelación ante el Fiscal General de la Nación, el cual confirmó la decisión inicial.

Образец вскоре попал к Альберту Хофманну( профессору, открывшему ЛСД), который подтвердил психоактивные свойства и проанализировал химический состав.
Una muestra llegó a Albert Hofmann, el creador del LSD, quien confirmó los efectos y analizó su composición química.

В ответ на это Специальный докладчик поручил независимым экспертам провести технический анализ, который подтвердил его первоначальное заключение.
En respuesta, el Relator Especial encomendó a expertos independientes que realizasen un análisis técnico, que confirmó su conclusión inicial.

Трибунал отменил постановление Постоянного комитета, который подтвердил решение Секретаря/ ГАС Фонда о прекращении выплаты пособия.
El Tribunal revocó la decisión del Comité Permanente, que había refrendado la decisión del Secretario/Director General de la Caja de que se dejara de pagar la prestación.

Члены Группы встретились с начальником полиции правительства Судана в Кассе, который подтвердил, что эти инциденты имели место.
El Grupo se reunió con el comandante de la policía del Gobierno del Sudán en Kass, quien confirmó la ocurrencia de los incidentes.

Заявитель представил свидетельские показания своего друга, который подтвердил, что заявитель имел коллекцию марок и что их коллекционированием он занимался с детства.
El reclamante facilitó la declaración testimonial de un amigo, que confirma que el reclamante poseía una colección de sellos y era coleccionista desde la infancia.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику, который подтвердил освобождение вышеупомянутых лиц.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta facilitada por el Gobierno a la fuente, que ha confirmado la liberación de los individuos susodichos.

Источник также не оспорил тот факт, что на решение суда первой инстанции была подана кассационная жалоба в Верховный суд, который подтвердил вынесенный приговор.
La fuente tampoco negó que la sentencia de primera instancia hubiera sido objeto de un recurso de casación ante el Tribunal Supremo ni que este hubiera confirmado la condena.

Рабочая группа препроводила представленную информацию источнику, который подтвердил, что указанное лицо находится на свободе.
El Grupo de Trabajo transmitió la información proporcionada a la fuente, la que corroboró la información de que esta persona se encontraba en libertad.

Итогом этого стал Монтеррейский консенсус, который подтвердил настоятельную необходимость ликвидации нищеты и одновременного обеспечения устойчивого роста и развития.
De ahí surgió el Consenso de Monterrey, en el que se reafirmó la necesidad urgente de erradicar la pobreza y, a la vez, lograr un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Покупатель из Словении направил заказ на поставку товара продавцу из Австрии, который подтвердил акцепт оферты 8 октября 1999 года.
Un comprador esloveno cursó un pedido de mercaderías a un vendedor austríaco, que confirmó su aceptación de la oferta el 8 de octubre de 1999.

Автор подал апелляционную жалобу в Федеральный апелляционный суд, который подтвердил решение Отдела первой инстанции Федерального суда 8 февраля 1994 года.
El autor apeló ante el Tribunal Federal de Apelaciones, el cual confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia del Tribunal Federal el 8 de febrero de 1994.

Положительно оцениваем деятельность СЕРФ, который подтвердил свою роль важного инструмента по обеспечению предсказуемого, адекватного и своевременного финансирования международных гуманитарных операций.
Encomiamos las actividades del Fondo, que ha reafirmado su importante función como instrumento para proporcionar una financiación previsible, adecuada y oportuna de las operaciones humanitarias internacionales.

Я только что разговаривал с представителем Клиники донорства Атлантического побережья, который подтвердил, что Синди Павлин была с консультантом по донорству в вечер убийства.
Acabo de hablar con un representante de la clínica Atlantic Coast que ha confirmado que Cindy Pavlin estuvo con el asesor de donación.

Он встретился с премьер-министром Геди, который подтвердил высказывавшиеся ранее обещания ратифицировать главные документы по правам человека и создать независимый национальный орган по правам человека.
Se reunió con el Primer Ministro Gedi, quien reiteró sus promesas anteriores de ratificar los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y establecer una institución nacional de derechos humanos independiente.

Конференция, в которой участвовали многие из нас, была полезным и стимулирующим опытом, который подтвердил приверженность Канады ядерному разоружению.
La Conferencia, a la que asistimos muchos de nosotros, fue una experiencia útil y fortalecedora que ha reafirmado el compromiso del Canadá con el desarme nuclear.

Впоследствии эта Сторона представила план действий, который подтвердил ее возврат в состояние соблюдения мер контроля производства ГХФУ в 2012 году.
Posteriormente, la Parte había presentado un plan de acción por el que se confirmaba su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de la producción de HCFC del Protocolo para 2012.

Это вопиющим образом противоречит целому ряду резолюций, принятых этим уважаемым органом, который подтвердил суверенитет и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
Ello contradice abiertamente muchas de las resoluciones aprobadas por este Consejo, en las que se ha reafirmado la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Группа контроля установила контакт с человеком, который посещал Агиг и который подтвердил присутствие военнослужащих Судана в районе сосредоточения зданий.
El Grupo de Supervisión se ha puesto en contacto con una persona que ha visitado Ageeg y que ha confirmado la presencia de personal militar sudanés donde se encuentra el grupo de edificios.