КОТОРЫЙ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que haga hincapié
• que subraya
• que destaca

Примеры использования Который подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишь отдельный пример, который подчеркивает настоятельную необходимость укрепления полномочий Генеральной Ассамблеи.
Este es solo un ejemplo fortuito que destaca la urgente necesidad de acrecentar la autoridad de la Asamblea General.

Поэтому правительство Сьерра-Леоне разработало план действий по восполнению такой нехватки, который подчеркивает важность выработки данных.
En consecuencia, su Gobierno ha elaborado un plan de acción para cubrir esa brecha, en el que se hace hincapié en la necesidad de generar datos.

Это объективный и хорошо обоснованный обзор, который подчеркивает как успехи, так и пробелы, и содержит соответствующие рекомендации.
Es un panorama objetivo y bien razonado que destaca tanto los éxitos como las deficiencias y que contiene recomendaciones pertinentes.

Законопроект, который подчеркивает еврейскую личность Израиля над своими демократическими принципами, вызвал глубокие разногласия не только среди избирателей, но и внутри правительственной коалиции.
El proyecto, que pone la identidad judía de Israel por encima de sus principios democráticos, causó profundas divisiones no sólo en el electorado, sino también dentro de la coalición de gobierno.

В то же время не менее важен и другой аспект, который подчеркивает Генеральный секретарь: это возможность избежать дорогостоящего дублирования в осуществлении миссий.
Sin embargo, es igualmente importante el otro aspecto que señala el Secretario General: evitar la costosa duplicación al emprender misiones.

Другими расширенными разделами были:" С трибуны" и" Обновленная информация об осуществлении", включая новый раздел, который подчеркивает связь между гендерными проблемами и изменением климата.
Se mejoraron asimismo las secciones" from the podium"(desde el podio) e" implementation updates"(información actualizada sobre la aplicación), así como la nueva sección en la que se destaca el vínculo entre el género y el cambio climático.

В этом плане мы согласны с Генеральным секретарем, который подчеркивает необходимость одинаково относиться ко всем ситуациям возможных нарушений прав человека.
En ese sentido, coincidimos con el Secretario General, quien ha recalcado la necesidad de examinar por igual todas las situaciones de posibles violaciones de los derechos humanos.

Энергетический Устав, который подчеркивает доступ к рынку и прозрачность рынка, является похвальной попыткой, но этого не достаточно в моменты кризиса; наши рынки еще не достаточно хорошо оснащены, чтобы иметь дело с событийно- управляемыми перебоями.
La Carta de la Energía, que subraya la transparencia y el acceso al mercado, es una iniciativa loable pero no suficiente para esos momentos de crisis; nuestros mercados aún no están lo suficientemente equipados como para enfrentar las interrupciones causadas por acontecimientos externos.

Его делегация высказывается за применение термина" преступления", который подчеркивает исключительную серьезность нарушения и может оказать сдерживающее действие на государства.
La República de Corea es partidaria de que se emplee el término" crimen", que subraya la gravedad excepcional de la violación pertinente y quizás tenga un efecto disuasorio en la conducta de los Estados.

Наша цель заключается в поощрении диалога, который подчеркивает все позитивные аспекты этих религиозных культур, отвергая при этом их негативные аспекты, а также делает упор на необходимость преодоления всех препятствий на пути диалога в целях достижения наших целей.
Nuestro objetivo es promover un diálogo que haga hincapié en todos los aspectos positivos de esas culturas religiosas y que, al mismo tiempo, rechace sus aspectos negativos y elimine todos los obstáculos en el camino del diálogo, a fin de alcanzar nuestros objetivos deseados.

Этот призыв о помощи к членам международного сообщества-- это призыв о неотложной помощи терпящим бедствие людям, который подчеркивает большое значение единства действий и необходимость принятия активных и оперативных мер по спасению утопающих и отчаявшихся.
Este llamamiento para la asistencia de los miembros de la comunidad internacional es un llamamiento urgente de socorro que destaca la importancia de la firmeza de la acción y la necesidad de cierta solidez y rapidez en acudir hacia los que se ahogan y a los desesperados.

Помимо поисков причин распространения лихорадки Эбола, международное сообщество должно использовать уроки нынешнего кризиса во время будущих потенциальных опасностей для здоровья, разработав надежный ответ, который подчеркивает ранние, надежные действия на основе фактических данных.
Más allá de frenar la propagación del Ébola, la comunidad internacional debe aplicar las lecciones de la crisis actual a potenciales riesgos sanitarios en el futuro, desarrollando una respuesta creíble que haga hincapié en una acción temprana, contundente y basada en evidencias.

К тому же, такой подход согласуется с последовательной правовой практикой Европейского суда по правам человека, который подчеркивает особую важность свободы выражения мнений в демократическом обществе и резко высказывается против ограничения этой свободы в политическом диалоге.
Además, esa actitud es coherente con la jurisprudencia constante del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que hace hincapié en la especial importancia de la libertad de expresión en una sociedad democrática y se muestra poco tolerante hacia las restricciones de esa libertad en el debate político.

Широкая коалиция международных неправительственных организаций32, выступающая в поддержку проекта факультативного протокола, о котором идет речь в пункте 37 выше, указала на то, что его эффективность в качестве превентивного инструмента обусловлена принципом сотрудничества и диалога, который подчеркивает важное значение положений этого документа.
Como ha señalado la amplia coalición de organizaciones no gubernamentales internacionales32 que apoya el proyecto de protocolo optativo mencionado en el párrafo 37 supra, la eficacia del protocolo facultativo como instrumento preventivo reside en el principio de la cooperación y el diálogo, que subraya las disposiciones del instrumento.

По мере того как пожилой возраст становится нормой во всех странах, следует сделать приоритетом такой подход к медицинскому обслуживанию на протяжении всей жизни, который подчеркивает право всех людей на равный доступ к медико-санитарным услугам в любом возрасте, с самого раннего возраста и до самой старости.
A medida que la edad avanzada se convierta en norma en todos los países, debe priorizarse un enfoque del ciclo de vida en relación con la salud, que haga hincapié en el derecho de todos a la igualdad de acceso a los servicios sanitarios a todas las edades, desde la niñez hasta la vejez.

Будете ли Вы поддерживать раунд развития, который подчеркивает либерализацию рынков труда больше, чем рынков капитала, устранение нетарифных барьеров, которые не пускают товары из развивающихся стран в развитые индустриальные страны, и отмену так называемых“ растущих тарифов”, которые препятствуют развитию?
¿Abogará por una ronda de desarrollo que insista en la liberalización de los mercados laborales más que en la de los mercados de capitales, la eliminación de los obstáculos no arancelarios que mantienen los productos de los países en desarrollo fuera de los países industriales avanzados y la abolición de la llamada"progresividad arancelaria", que obstaculiza el desarrollo?

Несмотря на его долгую историю политических, социальных и религиозных разделений, все девятилетние ученики будут работать по единому школьному учебному плану, который подчеркивает для всех детей- шиитов, суннитов или христиан- ценность и величие всех вероисповеданий и показывает общую основу и точки соприкосновения различных религий.
A pesar de su larga historia de divisiones políticas, sociales y religiosas, todos los alumnos de nueve años de edad son introducidos en un programa de estudios que enfatiza a todos los niños- ya sean chiíes, suníes o cristianos- el valor y la dignidad de todas las creencias, así como los puntos en común y afinidades entre ellas.

Мы полностью поддерживаем принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подход, который подчеркивает необходимость создания условий для развивающих стран в целях укрепления их потенциала в области развития инфраструктуры и комплексного управления рыбных промыслов и их устойчивого освоения на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Apoyamos plenamente el enfoque aprobado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social en el que se hace hincapié en la necesidad de permitir a los países en desarrollo crear capacidades e infraestructura, en los planos nacional, regional y subregional para la ordenación integrada y el uso sostenible de la pesca.

В то же время Судан хочет подтвердить важность принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года по окружающей среде и развитию, особенно принципа 7, который подчеркивает, что общая, но дифференцированная ответственность государств служит основой международного сотрудничества в деле решения проблемы изменения климата.
Al mismo tiempo, el Sudán desea reafirmar la importancia de los principios contenidos en la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el principio 7, en que se destaca que las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los Estados constituyen la base de la cooperación internacional sobre el cambio climático.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря от 12 октября 1995 года( A/ 50/ 548), который подчеркивает весьма важную роль, отведенную Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), в отношении полного соблюдения прав человека и основных свобод, а также в связи с созданием условий свободы и терпимости, столь необходимых для становления долгосрочной конституционной демократии в Гаити.
Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General de 12 de octubre de 1995 que subraya el importante papel que la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH) está desempeñando en el pleno respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y en el establecimiento de un clima de libertad y tolerancia necesario para una democracia constitucional duradera en Haití.

При рассмотрении экономических, социальных и культурных прав женщин следует принимать во внимание принцип неделимости и взаимозависимости прав человека, который подчеркивает важность всего комплекса прав и признание того, что права человека женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Al prestar atención a los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer debe tenerse en cuenta el principio de la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, en que se hace hincapié en la importancia de todos los conjuntos de derechos y en el reconocimiento de que los derechos humanos de la mujer son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Ключевым элементом, определяющим эту работу, является страновой подход, который подчеркивает ответственность страны и руководящую роль правительства, включает укрепление потенциала, признает различные формы помощи( проекты, секторальные подходы и поддержку бюджетов или платежного баланса) и привлекает гражданское общество, в том числе и частный сектор.
El elemento fundamental que guiará esa labor es un enfoque por país en el que se resalte la responsabilidad a nivel nacional y la función rectora del gobierno, se incluya el fomento de la capacidad, se reconozcan diversas modalidades de asistencia(proyectos, enfoques sectoriales y apoyo presupuestario a la balanza de pagos) y se obtenga la participación de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Она, на мой взгляд, прямо вписывается в рамки духа и буквы пунктов 45 и особенно 46 Плана действий Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который подчеркивает:" Ничто не должно препятствовать параллельному ведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам".
A mi juicio, dicha iniciativa está plenamente en consonancia con el espíritu y la letra del párrafo 45 y, en especial, del párrafo 46 del plan de acción que figura en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en el que se subrayó que nada debe impedir que los Estados celebren negociaciones sobre todas las cuestiones prioritarias.

Резолюция служит критерием, который подчеркивает, с одной стороны, важность руководящих указаний в гуманитарной деятельности, исходящих от Организации Объединенных Наций, главным образом принципы беспристрастности и нейтралитета, и, с другой стороны, необходимость предоставления гуманитарной помощи в контексте развития, для того чтобы ликвидировать зависимость населения, получающего подобную помощь.
Esta resolución sirve de marco de referencia que hace hincapié, por una parte, en la importancia de las directrices para la acción humanitaria de las Naciones Unidas, principalmente en los principios de imparcialidad y neutralidad y, por otra, en la necesidad de colocar la asistencia humanitaria en el contexto del desarrollo con el fin de romper el ciclo de dependencia de las poblaciones que la reciben.

В этой связи Совет признает потенциальные выгоды и экономию, которые могут быть обеспечены за счет применения комплексного подхода к усилиям по превентивной дипломатии, аналогичного подходу к методам поддержания мира и миростроительства, который подчеркивает взаимосвязь между видами деятельности, связанными с политическими вопросами и вопросами безопасности, развития, прав человека и верховенства права.
Por consiguiente, el Consejo reconoce los beneficios y las ventajas que podrían conseguirse mediante la aplicación de un enfoque integrado a las actividades de diplomacia preventiva, análogo al aplicado a los métodos de mantenimiento y consolidación de la paz, en que se destaque la interrelación que existe entre las actividades en materia de políticas, seguridad, desarrollo, derechos humanos y estado de derecho.

Деятельность Комиссии по правам человека, Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросом о правах человека, попрежнему ограничивается интересами доминирования крупнейших держав и превратилась в простой инструмент обслуживания этих интересов-- факт, который подчеркивает отсутствие авторитета у международного механизма защиты прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el resto de las instancias de las Naciones Unidas que atienden el tema de los derechos humanos, se mantienen secuestrados y han quedado convertidos en simples instrumentos de los intereses de dominación de las grandes Potencias, lo cual acentúa la falta de credibilidad de la maquinaria intergubernamental de derechos humanos.

Так, а тебе нужно платье, которое подчеркивает твои формы.
Ahora, tú, necesitas un estilismo que realce tus atributos.

Мы опять слышим голоса, которые подчеркивают недостатки Организации Объединенных Наций.
Se escuchan de nuevo voces que realzan los defectos de la Organización.

Ты намеренно употребляешь слова, которые подчеркивают твое мужское превосходство?
¡¿Estás queriendo usar palabras a propósito que reafirmen tu privilegio machista?

Это первая экспозиция, которая подчеркивает важность партнерских отношений Организации Объединенных Наций с одной из всемирных неправительственных организаций.
Esta es la primera exposición que hace hincapié en la importancia de la colaboración de las Naciones Unidas con una organización no gubernamental de carácter mundial.