Примеры использования Que hace hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un plan de estudios que hace hincapié en la preparación para la vida.
Учебная программа, в которой акцент делается на формировании жизненных навыков;Por su parte, el Banco Mundial haadoptado un enfoque integrado del desarrollo que hace hincapié en las cuestiones sociales.
Всемирный банк, со своей стороны,разработал комплексный подход к процессу развития, в котором основное внимание уделяется социальным вопросам.Ese enfoque es compatible con la NEPAD, que hace hincapié en la responsabilidad nacional de los programas de desarrollo.
Такой подход совместим с НЕПАД, в котором подчеркивается осуществление программ развития национальными силами.Opinamos que esta ha pasado a ser una esfera nueva yprometedora de la diplomacia moderna, que hace hincapié en la prevención de los conflictos.
Мы считаем, что это стало новой,многообещающей областью современной дипломатии, в которой акцент делается на предотвращении конфликтов.La Misión tomónota del contenido del plan, que hace hincapié en la preservación de los valores, las creencias y la cultura de Tokelau, y lo estudió atentamente.
Члены миссии приняли к сведению и тщательно изучили содержание плана, в котором подчеркивается необходимость сохранения ценностей, взглядов и культуры Токелау.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El Gobierno tiene previsto también aplicar en toda su extensión elPrograma de Asistencia Integral a la Salud de la Mujer, que hace hincapié en los derechos de reproducción.
Правительство также планирует реализовать в полном объеме Программукомплексного содействия охране здоровья женщин, в рамках которой особое внимание уделяется репродуктивным правам.Se ha puesto en marcha una estrategia de comunicación que hace hincapié en los problemas que puede plantea la migración clandestina.
Применяется стратегия по укреплению связей, которая делает акцент на проблемах, El Programa, que hace hincapié en la necesidad de tomar medidas a nivel nacional, también trata de establecer un mecanismo central para facilitar el intercambio de información sobre la contaminación marina originada en tierra.
Эта программа, которая подчеркивает необходимость действий на национальном уровне, также стремится создать механизм обмена информацией для облегчения поступления данных о загрязнении морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.Esto sólo puede lograrse mediante nuestro esfuerzo colectivo, que hace hincapié en nuestra identidad universal.
Этого можно достичь лишь нашими коллективными усилиями, которые подчеркивают нашу универсальную принадлежность.Esta es la primera exposición que hace hincapié en la importancia de la colaboración de las Naciones Unidas con una organización no gubernamental de carácter mundial.
Это первая экспозиция, которая подчеркивает важность партнерских отношений Организации Объединенных Наций с одной из всемирных неправительственных организаций.En consecuencia, en dicho proyecto se ha incluido una disposición que hace hincapié en la importancia de la cooperación internacional.
По этой причине в его текст включено положение, в котором подчеркивается важность международного сотрудничества.Se trata de un proceso permanente que hace hincapié en la seguridad como medio de desempeñar la misión encomendada y alcanzar los objetivos operacionales en situaciones de inseguridad.
Это постоянный процесс, в котором акцент делается на безопасности как средстве достижения предусмотренных El Gobierno inició en abril de1992 un Programa Nacional para Una Vida Sana que hace hincapié en la responsabilidad de cada persona por vivir en forma sana;
В апреле 1992 года правительствоначало осуществлять национальную программу здорового образа жизни, в которой обращается особое внимание на индивидуальную ответственность за здоровый образ жизни;Se trata de un documento amplio que hace hincapié en la orientación islámica correcta, da cabida a los avances científicos y tecnológicos y establece el objetivo fundamental de promover la dignidad humana y la prosperidad.
Он представляет собой всеобъемлющий документ, в котором подчеркивается истинная исламская ориентация и предусматривается проведение обширных научных и технических исследований, преследующих конечную цель поощрения человеческого достоинства и процветания.Además, el Gobierno aprobó la Política de desarrollo rural, que hace hincapié en la reducción de la pobreza y tiene en cuenta a la mujer.
Кроме того, правительство одобрило Политику сельского развития, которая делала акцент на снижение уровня бедности, в том числе и женщин.Ha habido una tendencia a pasar de un sistema de atención de la salud centralizado y vertical a un sistemaregional de salud preventiva y salud primaria, que hace hincapié en la medicina curativa22.
Прослеживается тенденция к отходу от централизованной системы здравоохранения с вертикальной структурой и переходу к региональной системе профилактического ипервичного медико-санитарного обслуживания, в рамках которой упор делается на терапевтические методы лечения22.La Unión ha aplicado una política de cooperación y desarrollo que hace hincapié en las medidas positivas adoptadas para defender los derechos humanos y promover la democracia.
Союз ввел политику сотрудничества и развития, которая делает упор на позитивных действиях, направленных на защиту прав человека и содействие демократии.El párrafo 20 del documento anterior se ha trasladado al párrafo 12 en el nuevo documento yse ha insertado un párrafo 20 completamente nuevo que hace hincapié en la redacción que el Comité utiliza siempre al emitir sus dictámenes.
Бывший пункт 20 был перенесен в пункт 12,а вместо него включен полностью новый пункт 20, в котором подчеркивается последовательность формулировок, используемых Комитетом в публикуемых им соображениях.Este enfoque orientado hacia la asociación, que hace hincapié en la transparencia y la gestión responsable, ha sido ampliamente aceptado en principio.
Этот ориентированный на установление партнерских отношений подход, в соответствии с которым упор делается на транспарентность и взаимную подотчетность, был, в целом, принят широким кругом государств.La mejor manera de alcanzar estos objetivos distintos perovinculados entre sí parece ser la estrategia de la eficiencia ecológica, que hace hincapié en la posibilidad de maximizar el desarrollo ecológico y minimizar el consumo de energía y materiales.
Как представляется, эти разные,но взаимосвязанные задачи оптимальнее всего решаются La estrategia sobre medios de subsistencia, que hace hincapié en el derecho al trabajo, tiene por objeto sacar a los refugiados de la pobreza extrema y ofrecerles oportunidades para que puedan ganarse la vida de manera segura y sostenible.
Цель стратегии предоставления источников жизнеобеспечения, в которой особое внимание уделяется праву на труд, состоит в том, чтобы вырвать беженцев из состояния крайней нищеты и открыть им возможности для безопасного и стабильного образа жизни.Acoge con beneplácito la aprobación de la Conclusión General sobre la Protección Internacional, que hace hincapié en soluciones duraderas como el retorno voluntario, la integración local y el reasentamiento.
Его страна приветствует общее заключение по вопросам международной защиты, в котором подчеркивается важность поиска прочных решений, таких как добровольная репатриация, местная интеграция и переселение.Se ha insertado una nueva nota de orientación que hace hincapié en la importancia de supervisar a los funcionarios y de examinar los datos indicativos de que las facultades de interpelación y registro se utilizan de modo discriminatorio y solucionar estos casos.
В него включено новое примечание для руководства, в котором подчеркивается важная роль сотрудников по надзору в контексте сбора и рассмотрения доказательств дискриминационного использования полномочий, связанных с задержанием и обыском.El fortalecimiento de los sistemas de salud se complementamutuamente con el concepto de la atención sanitaria primaria que hace hincapié en la perspectiva comunitaria y pretende el acceso universal a los servicios básicos de atención sanitaria.
Укрепление систем здравоохранения взаимнодополняется концепцией первичного медико-санитарного обслуживания, в которой основное внимание уделяется всеобщему доступу к базовым медицинским услугам.El preámbulo propuesto para el documento final es satisfactorio, ya que hace hincapié en la situación socioeconómica de los países menos adelantados, pero la delegación de Nepal considera que convendría conceder una importancia análoga al fortalecimiento de las capacidades y a la cooperación internacional.
Делегация Непала удовлетворена предлагаемой преамбулой заключительного документа, в которой особое внимание уделяется социально-экономическому положению наименее развитых стран, однако считает, что следовало бы уделить такое же También se ha adoptado una política para los desplazados internos que hace hincapié en la seguridad, la libertad, la dignidad y la autosuficiencia.
Мы также проводим политику в отношении перемещенных внутри страны лиц, которая подчеркивает такие аспекты, как безопасность, свобода и достоинство человека и опора на собственные силы.Ha puesto en marcha un programa de radio titulado Susret(encuentro), que hace hincapié en las similitudes existentes entre los distintos credos más que en las diferencias.
Совет выпускает радиопрограмму" Сусрет"( Встреча), в которой подчеркиваются схожие черты различных вероисповеданий, а не существующие между ними различия.Se ha elaborado para Guatemala otro proyecto de justicia de menores, que hace hincapié en la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento.
Для Гватемалы разработан другой проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в рамках которого основное внимание уделяется применению альтернативных тюремному заключению мер пресечения.Además, refleja un enfoque basado en la Declaración yPrograma de Acción de Viena que hace hincapié en que todos los derechos humanos son interdependientes y están relacionados entre sí.
Она также отражает основанный на Венской декларации иПрограмме действий подход, в рамках которого делается упор на взаимосвязанный и взаимозависимый характер всех прав человека.El Gobierno también presentó, en julio,un programa social y económico más amplio que hace hincapié en la reducción de la pobreza y la estabilidad macroeconómica y pone especial énfasis en la inclusión social.
Правительство также представило 
