WHICH EMPHASIZES на Русском - Русский перевод

• которая подчеркивает
• котором подчеркивается
• в которой особо
• в которой особое внимание уделяется
• который подчеркивает
• которое подчеркивает
• в которой внимание уделяется

Примеры использования Which emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This isasignificant event, which emphasizes the unity ofour country's power industry.
Это знаковое событие, которое подчеркивает единство энергетиков нашей страны.

Which emphasizes the otherness, aloofness and self-absorption of Hamlet, a role we have given to Alison(Elena Kamaeva).
Чем оттенит инаковость, отрешенность и аутичность Гамлета, роль которого мы предоставим Алисон( Елена Камаева).

This is a landmark event, which emphasizes the unity of the employees of our company.
Это знаковое событие, которое подчеркивает единство работников нашей компании.

In front of the Museum complex there is a large swimming pool with a fountain which emphasizes the oval part of the square.
Перед зданием Музейного комплекса сооружен большой бассейн с фонтаном, который подчеркивает овальную часть площади.

Short hair, thinness, which emphasizes the low waistline, visually the bodice was lengthen.
Короткая стрижка, худоба, которая подчеркивается низкой линией талии, зрительно удлиняется лиф.

Drawing on glass awards make an exclusive prize, which emphasizes its solid appearance.
Нанесение на стеклянные награды делают приз эксклюзивным, что подчеркивает его солидный вид.

The livelihoods strategy, which emphasizes the right to work, aims to move refugees out of extreme poverty and provide opportunities for them to make a safe and sustainable living.
Цель стратегии предоставления источников жизнеобеспечения, в которой особое внимание уделяется праву на труд, состоит в том, чтобы вырвать беженцев из состояния крайней нищеты и открыть им возможности для безопасного и стабильного образа жизни.

They are able to apply skillfully decorative cosmetics which emphasizes depth and mystery of sight.
Они умеют мастерски наносить декоративную косметику, которая подчеркивает глубину и загадочность взора.

The Programme, which emphasizes the need for action at the national level, further seeks to establish a clearing-house mechanism to facilitate information exchange on land-based marine pollution.
Эта программа, которая подчеркивает необходимость действий на национальном уровне, также стремится создать механизм обмена информацией для облегчения поступления данных о загрязнении морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.

How do we accomplish the directives of the Publication Mandate, which emphasizes seeking truth and righteousness.
Как мы выполняем директивы Мандата о публикации, который подчеркивал поиск истины и праведности.

General Assembly resolution 57/337, which emphasizes the importance of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational and long-term structural measures for the prevention of armed conflict;
Резолюция А/ 57/ 337( 2003) Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается важное значение всеобъемлющей и последовательной стратегии, включая краткосрочные оперативные и долгосрочные структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов;

This is known as a'systems approach' to capacity development, which emphasizes the importance of its measurement.
Это известно как" системный подход" к укреплению потенциала, при котором подчеркивается важность его измерения.

It is a comprehensive document which emphasizes the right Islamic orientation and provides for extensive scientific and technological developments, with the ultimate objective of promoting human dignity and prosperity.
Он представляет собой всеобъемлющий документ, в котором подчеркивается истинная исламская ориентация и предусматривается проведение обширных научных и технических исследований, преследующих конечную цель поощрения человеческого достоинства и процветания.

In the result tree instantly changes its appearance, takes on a contrasting color(which emphasizes painting in 2-layer Islands) and beautiful relief.
В результате дерево моментально меняет свой облик, обретает контрастную окраску( которую подчеркивают окрашиванием в 2- ва слоя) и красивый рельеф.

The Educational Philosophy of 2008, which emphasizes the principles of democratic education, equality of opportunity, contribution to outstanding achievement and creativity, and promotion of tolerance, mutual understanding and cooperation;
Философия образования 2008 года, в которой подчеркиваются принципы демократического образования, равенства возможностей, вклада в общее большое дело и творчество, а также поощрения толерантности, взаимопонимания и сотрудничества;

Excellent cover with a soft suede textured, very interesting relief"crocodile" and attractive colors, each of which emphasizes its beauty.
Потрясающий чехол с мягкой замшевой текстурой, очень интересным рельефом« под крокодила» и притягательными цветами, каждый из которых подчеркивает его красоту.

The image completes Teaser shoes, which emphasizes the individuality of the person who wears it.
Образ завершает обувь Teaser, которая подчеркивает индивидуальность того, кто ее носит.

As part of this Airshow, there will be showcase the aerobatic maneuvers, including a flat spin and the"Pugachev's Cobra", which emphasizes the agility of a fighter.
В рамках авиашоу будут продемонстрированы фигуры высшего пилотажа, включая плоский штопор и« Кобру Пугачева», которая подчеркивает маневренность истребителя.

Flowers create an atmosphere of warmth and beauty, which emphasizes the solemnity of the funeral ritual and brings comfort to the bereaved.
Цветы создают атмосферу теплоты и красоты, которая подчеркивает торжественность похоронного ритуала и приносит утешение скорбящим.

The subprogramme will also continue its role in the implementation of the African Charter on Statistics designed by the African Union Commission and the strategy for the harmonization of statistics in Africa, which emphasizes comparable statistics for regional integration.
В рамках подпрограммы также продолжится осуществление Африканской хартии по статистике, разработанной Комиссией Африканского союза, и стратегии согласования статистических данных в Африке, в которой особо отмечается важность формирования сопоставимых статистических данных для региональной интеграции.

That is why we have chosen the formulation which emphasizes a dainty origin of the dessert and displays the best traditions of the English restaurants.
И именно поэтому мы выбрали такую рецептуру, которая подчеркивает утонченное происхождение десерта и отображает наилучшие традиции английских ресторанов.

The matter[was not] disposed of by invocation of article 2(1)(d) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which emphasizes that intent, rather than nomenclature, is the key.”.
Вопроса не проясняет и ссылка на подпункт d пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров, в котором подчеркивается, что решающее значение имеет намерение, а не употребленная терминология.

Now many people use the clock as an accessory, which emphasizes individuality, originality and loftiness of its owner and perfectly accentuate and embellish any image.
Сейчас многие используют часы как аксессуар, который подчеркивает индивидуальность, статность и оригинальность своего владельца и отлично подчеркнет и приукрасит любой имидж.

It should further be emphasized that an equitable balance must be achieved between the oversight activities of the Agency and those related to disseminating nuclear techniques and applications, in order to further the provisions of article III of the Treaty, which emphasizes the close relationship between matters relating to verification in accordance with comprehensive safeguard agreements with IAEA and peaceful uses.
Следует далее подчеркнуть, что необходимо достичь справедливого баланса между надзорной работой Агентства и работой, связанной с распространением ядерных технологий и прикладных видов использования ядерной энергии, во исполнение положений статьи III Договора, в которой особо отмечается тесная взаимосвязь между вопросами, касающимися контроля в соответствии со всеобъемлющими гарантиями МАГАТЭ, и использованием ядерной энергии в мирных целях.

The persistence of a strong patriarchal culture, which emphasizes traditional roles of women and men, is also seen as a hindrance to the implementation of the Convention.
Одним из препятствий на пути осуществления Конвенции является и сохранение сильно укоренившегося патриархального уклада, при котором подчеркиваются традиционные роли женщин и мужчин.

The Organization has put in place a comprehensive career development policy which emphasizes that career development is a shared responsibility.
Организация разработала всеобъемлющую политику развития карьеры, в рамках которой подчеркивается, что развитие карьеры-- это коллективная ответственность.

This practice is similar to participatory design, which emphasizes the possibility for end-users to contribute actively through shared design sessions and workshops.
Эта практика является аналогичной, но не является совместной разработкой( англ.) русск., которая подчеркивает возможность для пользователей активно сотрудничать посредством сессий и семинаров.

And in the end we present a new collection of fabrics from Creation Baumann-"Silk& Spices", which emphasizes the elegance and sophistication of a modern house.
И в завершении представляем новую коллекцию тканей от фабрики Creation Baumann-" Silk& Spices", которая подчеркивает элегантность и изысканность современного дома.

Now many people use the clock as an accessory, which emphasizes individuality, originality and loftiness of its owner and perfectly accentuate and embellish any image. Kstati.
Сейчас многие используют часы как аксессуар, который подчеркивает индивидуальность, статность и оригинальность своего владельца и отлично подчеркнет и приукрасит любой имидж. Кстати, смотрим наручные часы на сайте best- time.

Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference, which emphasizes the common goals and destiny of the peoples of Islamic Ummah;
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в которых подчеркиваются общие задачи и судьба народов исламских государств;