Примеры использования Которое подчеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это благодаря платью, которое подчеркивает мои сиськи.
That's because I'm wearing a dress that accents my boobs.Уникальные и особенные жизненные события заслуживают одинаково уникального места для их проведения, которое подчеркивает значение такого события.
Special occasions deserve a unique place that will emphasize their importance.Это знаковое событие, которое подчеркивает единство энергетиков нашей страны.
Канада приветствует такое развитие событий, которое подчеркивает растущее влияние Комиссии.
Это знаковое событие, которое подчеркивает единство работников нашей компании.
This is a landmark event, which emphasizes the unity of the employees of our company.Я могу представить себя, идущей по проходу в свадебном платье которое подчеркивает мою грудь в очень классическом стиле.
I couId picture myself walking down the aisle in a wedding dress that highlights my breasts in an obvious yet classy way.Это эпохальное достижение, которое подчеркивает серьезную решимость Бразилии делать все возможное для недопущения распространения оружия массового уничтожения.
This is a landmark achievement which highlights the seriousness of Brazil's commitment to make every effort to prevent the spread of weapons of mass destruction.Отличается оригинальным дизайном,глубоким V- образное декольте, которое подчеркивает грудь, шею и ключицы, а также тонкими бретельками.
It is characterized by original design,a low V-shaped neckline(which accentuates neck, chest and collarbones) and thin straps.Я всецело согласен с этим утверждением, которое подчеркивает важность Римского статута и МУС с точки зрения более широких международных усилий в защиту прав человека и укрепление верховенства права.
I wholeheartedly agree with this statement, which highlights the relevance of the Rome Statute and the ICC to wider international efforts to protect human rights and promote the rule of law.Проанализировано звуковое и художественное оформление текстов, которое подчеркивает ложность и зыбкость знания, полученного из зеркальной или водной поверхности.
The sound and artistic design of texts are analyzed, which emphasizes the falsity and fragility of knowledge obtained from a mirror or water surface.Посредством механизмов партнерства с несколькими заинтересованными сторонами мы стремимся к становлению нового социального контракта между государством игражданским обществом, которое подчеркивает общие права, риски и ответственность.
Through multi stakeholder partnerships arrangements we look for fostering the emergence of a new social contract between government andcivil society that underscores shared rights, risks and responsibilities.Тем не менее, немного тех, кто знает о другой важной стороне его служения, которое подчеркивает практику церковной жизни и созидание Тела Христова.
However, not many people know about another equally crucial aspect of his ministry, which stressed the practice of the church life and the building up of the Body of Christ.Пользуясь возможностью, я выражаю искреннюю благодарность уважаемому министру иностранных дел Бразилии его превосходительству Селсу Амориму за его важное заявление, которое подчеркивает твердую приверженность Бразилии разоружению.
I take this opportunity to express my sincere gratitude to His Excellency Celso Amorim, the distinguished Foreign Minister of Brazil, for his important statement, which underscores Brazil's strong commitment to disarmament.Вест- сайдская история является сложным и трудным для исполнения биг- бэнда произведением, которое подчеркивает удивительную способность Рича смешивать ритм его барабанов с мелодией группы.
The"West Side Story Medley" is a complex big-band arrangement which highlights Rich's ability to blend the rhythm of his drumming into his band's playing of the musical chart.Платежная карта является картой наиболее высокого класса группы Visa Premium, которое подчеркивает высокое положение клиента во всем мире и посредством которого для Вас становится доступным почти весь список услуг и предложений Visa Premium.
Payment card of Visa Premium class is a card with higher level, which underlines the customer's high position in the world due to В понимании Ч. Ли и С. Томпсон,топиковый язык имеет морфологическое и/ или синтаксическое строение, которое подчеркивает границу между тем, о чем говорится( топик) и тем, что говорится комментарий.
In Li and Thompson's(1976)view, topic-prominent languages have morphology or syntax that highlights the distinction between the topic and the comment what is said about the topic.Что касается политического измерения, которое подчеркивает безопасность, права человека, демократию и борьбу с терроризмом, я хотела бы сказать об определенных районах мира, которые вызывают самую большую обеспокоенность у международного сообщества.
With regard to the political dimension, which emphasizes security, human rights, democracy and the fight against terrorism, I would like to refer to certain areas of the world that are of greatest concern to the international community.Слово" обращаться" также в полной мере согласуется с выражением" в соответствующих случаях", которое подчеркивает дискреционное полномочие пострадавшего государства делать выбор относительно субъекта, который окажет наиболее подходящую помощь.
The word"seek" was also fully compatible with the phrase"as appropriate", which emphasized the affected State's discretionary power to make a choice as to the entity that would provide the most suitable assistance.Так, в начале ХХ века, лес понимали как« совокупность древесных растений, основной продукцией которых является древесина и кора»( Н. Г. Поповичи,1922)- определение, которое подчеркивает прямую, количественную выгоду леса, идентифицированную в то время.
Thus, at the beginning of the 20th century, the forest was considered a“close association of wooden plants whose main products are wood and bark”(N.G. Popovici,1922)- a definition which highlighted the direct, quantifiable benefits of the forest identified at that time.Видение, которым руководствуется мое правительство при разработке и осуществлении своей экономической исоциальной политики,- это видение, которое подчеркивает необходимость системы социальной защиты, которая позволяет гражданам эффективно выражать свою волю при осуществлении их социальных прав.
The vision guiding my Government in the formulation and implementation of its economic andsocial policies is one that emphasizes the need for a social security system which provides citizens with an effective say in exercising their social rights.Республика Йемен приветствует Соглашение, которого достигли стороны в конфликте в ноябре прошлого года в Дейтоне и Париже для обеспечения мира в Боснии и Герцеговине, ивыражает свое удовлетворение содержанием Соглашения, которое подчеркивает суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
The Republic of Yemen therefore welcomes the Agreements that the parties involved in the conflict reached last November in Dayton and Paris in order to bring peace to Bosnia and Herzegovina, andto express its satisfaction with the contents of the Agreements, which stressed the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.Однако, что еще более важно,моя делегация твердо считает, что проведение таких прений является знаменательным событием, которое подчеркивает подотчетность Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, как предусматривается в пункте 1 статьи 24, в соответствии с которым члены Организации Объединенных Наций.
More importantly, however,it is my delegation's considered view Ее делегация приветствует, в частности, принятие в пункте 2 проекта статьи 4 широкого определения агента международной организации на основе консультативногозаключения Международного Суда о возмещении ущерба в связи с увечьями, полученными на службе Организации Объединенных Наций, которое подчеркивает не только официальный характер агента, но также тот факт, что он является лицом, через которое действует организация.
Her delegation welcomed in particular the adoption in draft article 4, paragraph 2, of a broad definition of agent of an international organization,based on the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, which emphasized not only the official character of the agent but also the fact that he was a person through whom the organization acted.Сбалансированность упомянутого предложения обеспечивалась также конкретной ссылкой на документ CD/ 1624,содержащий заявление, которое подчеркивает сугубо переговорный характер данного форума и чья конструктивная неопределенность обладает тем достоинством, что оно ограждает самые различные интересы в плане этих комитетов, выраженные на настоящем форуме.
The balanced nature of this proposal was also assured by the specific reference to document CD/1624,containing a declaration which stresses that the Conference on Disarmament is essentially a negotiating forum with sufficient constructive ambiguity to be able to protect the most diverse interests expressed by these committees in this forum.Следует уточнить, что установление палестинского единства является законным и необходимым шагом, отвечающим давнишним чаяниям палестинского народа имеждународного сообщества, которое подчеркивает необходимость единства для осуществления любого мирного соглашения, а этот призыв к примирению был подтвержден в резолюции 68/ 15.
It must be clarified that Palestinian unity is a legitimate, necessary step, long called for by the Palestinian people andby the international community, which has stressed the need for unity for implementation of any peace agreement, with this call for reconciliation reiterated in resolution 68/15.Подход к искоренению нищеты с точки зрения прав человека применяется, среди прочих,Управлением Верховного комиссара по правам человека, которое подчеркивает, что нищета и неравенство считаются, согласно Всеобщей декларации прав человека, нарушением прав человека, а крайняя нищета и социальное отчуждение рассматриваются как унижение человеческого достоинства.
A rights-based approach to poverty eradication is highlighted, inter alia,by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which stresses that poverty and inequality are considered violation of human rights according to the Universal Declaration of Human Rights, and extreme poverty and social exclusion are a violation of human dignity.Это глобальное понимание нового этапа, которого достиг международный прогресс, понимание, которое подчеркивает веру в необходимость руководствоваться, прежде всего, коллективной волей международного сообщества, воплощением которой является Организация Объединенных Наций, ее руководство и система, и сводом принципов, на которых основан Устав Организации, принесет пользу не только арабским и мусульманским странам, но и всему миру.
In the light of a global understanding of the new phase in international progress-- an understanding that emphasizes the belief in the need to resort to the collective international will, as embodied by the United Nations, its leadership and system, and in the set of principles on which the Organization's Charter is based-- Arab and Muslim causes would not be the only ones to benefit from it; it would also benefit the entire world.На совещании Совета министров стран- членов ОЭСР в 2011 году, на котором руководители и министры отпраздновали пятидесятую годовщину организации,министры одобрили новое видение, которое подчеркивает роль ОЭСР в деле обеспечения вклада в процесс улучшения стратегий улучшения жизни на основе, среди прочего, применения комплексного подхода к развитию и перехода к более инклюзивному обмену политикой.
At the OECD Ministerial Council Meeting 2011, in which leaders and ministers assembled to celebrate the fiftieth anniversary of the organization,the ministers endorsed a new vision that stressed the role of OECD in contributing to better policies for better lives through, among other things, the implementation of a comprehensive approach to development and a move towards more inclusive policy-sharing.Кроме того, есть достижения в сферах устойчивого развития и международного экономического сотрудничества, о чем говорится в министерском коммюнике,принятом на этапе заседаний высокого уровня, которое подчеркивает также важность осуществления всех соглашений Уругвайского раунда и настоятельно рекомендует членам Всемирной торговой организации на торговых переговорах в будущем учитывать конкретные интересы развивающихся стран, с тем чтобы пользу от доступа к рынкам могли получить все страны.
Successes Образ завершает обувь Teaser, которая подчеркивает индивидуальность того, кто ее носит.
The image completes Teaser shoes, which emphasizes the individuality of the person who wears it.
