WHICH HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• которая осветила
• в котором освещаются
• который высветил
• в котором говорится
• которые подчеркивают
• которых подчеркивается
• которые свидетельствуют
• в котором рассказывается
• в котором освещается
• в которых освещаются
• в котором освещались
• которая высветила
• в котором говорилось
• которые подчеркнули

Примеры использования Which highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event opened with the movie, which highlighted the main results of 2012/2013 academic year.
Мероприятие началось с просмотра фильма, в котором освещались основные итоги 2012/ 2013 учебного года.

In December 2007, the Institute published the report Counterfeiting: A Global Spread, a Global Threat, which highlighted the involvement of organized crime.
В декабре 2007 года Институт опубликовал доклад" Контрафакция: глобальное распространение, глобальная угроза"(" Counterfeiting: A Global Spread, a Global Threat"), в котором говорится об участии организованных преступных групп в этой деятельности.

Reports and studies were presented which highlighted the importance of urgent action, especially in those regions that have made limited progress.
Представлялись доклады и исследования, в которых подчеркивалось значение срочных действий, особенно в тех регионах, где прогресс был ограниченным.

The representative of the Global Environment Facility(GEF) drew attention to document UNEP/POPS/INC.7/INF/11 which highlighted relevant GEF activities during the previous year.
Представитель Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) обратил внимание на документ UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 11, в котором рассказывается о соответствующих мероприятиях ФГОС, проведенных за предыдущий год.

CARICOM welcomed the outcome of UNCTAD XIII, which highlighted the inextricable links between international trade, economic growth, and sustainable development.
КАРИКОМ приветствует итоговый документ Конференции ЮНКТАД XIII, в котором подчеркивается неразрывная связь между международной торговлей, экономическим ростом и устойчивым развитием.

The representative of the World Health Organization(WHO) drew attention to document UNEP/POPS/INC.7/INF/25, which highlighted relevant WHO activities during the previous year.
Представитель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) обратил внимание на документ UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 25, в котором рассказывается о соответствующих мероприятиях ВОЗ, проведенных за предыдущий год.

In 1995, the Commission released a report which highlighted the problems that stemmed from the continued existence of institutionalized racism and racism in the workplace.
В 1995 году Комиссия распространила доклад, в котором освещались проблемы, обусловленные сохранением проявлений институционализированного расизма и расизма на рабочем месте.

Mr. Blake(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.43, which highlighted the important role women could play in development.
Г-н Блейк( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 43, в котором подчеркивается важная роль, которую женщины могут играть в развитии.

The Conference adopted the Manila Declaration(A/43/538), which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces endangering emerging democracies could be overcome.
Конференция приняла Манильскую декларацию( A/ 43/ 538), в которой подчеркивалось, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, угрожающие нарождающимся демократиям.

This has been confirmed by recent research on the relationship between economic growth, poverty reduction and social indicators, which highlighted the important interaction between economic and social policies.
Это подтверждается результатами последних исследований по вопросу о взаимозависимости экономического роста, сокращением масштабов нищеты и социальными показателями, которые подчеркивают важную взаимосвязь между экономической и социальной политикой.

Together, they released a preliminary report on June 8, which highlighted active citizen participation in the campaign and on election day, and Turkey's commitment to democratic elections.
Вместе они выпустили 8 июня предварительный доклад, в котором подчеркивается активность граждан в ходе избирательной кампании и в день выборов, а также приверженность Турции демократическим выборам.

In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, it recently contributed to the panel for the United Nations Association human rights film festival, which highlighted lack of access to health care in the West Bank.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии представители организации недавно входили в состав жюри кинофестиваля по правам человека, организованного Ассоциацией Организации Объединенных Наций, который высветил отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию на Западном берегу.

Cuba commended Côte d'Ivoire's presentation, which highlighted efforts to implement universal periodic review recommendations.
Куба дала высокую оценку выступлению Кот- д' Ивуара, в котором говорилось об усилиях страны по осуществлению рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора.

In that context, the thematic reports prepared by the Secretariat on the implementation of chapter III of the Convention deserved attention, in particular the challenges, good practices and technical assistance needs identified, which highlighted the importance of further information exchange and sharing of experiences.
В этом контексте заслуживают внимание подготовленные Секретариатом тематические доклады об осуществлении главы III Конвенции, в частности информация о проблемах, успешных видах практики и выявленных потребностях в технической помощи, которые свидетельствуют о важности продолжения обмена информацией и опытом.

The Task Force welcomed the reports from the national experts, which highlighted successes and challenges in developing integrated approaches to nitrogen management.
Целевая группа приветствовала доклады национальных экспертов, в которых освещаются успехи и задачи в области разработки комплексных подходов к управлению азотом.

To commit to peace and development through the implementation of the Hanoi Declaration and the Asian Women's Plan of Action for a Culture of Peace and Sustainable Development adopted at the Regional Conference on Asian Women for a Culture of Peace, held in Hanoi in December 2000, which highlighted the recognition that peace and security are vital for development;
Внесение вклада в дело мира и развития путем осуществления Ханойской декларации и Плана действий женщин Азии<< За культуру мира и устойчивого развития>>, принятых на Региональной конференции<< Женщины Азии-- за культуру мира>>, состоявшейся в декабре 2000 года в Ханое, в которых подчеркивается признание того, что мир и безопасность имеют жизненно важное значение для развития;

In that regard, she referred to Mr. Hammarberg's report, which highlighted the extremely difficult situation of the Roma.
В этой связи г-жа Клеопас ссылается на доклад гна Хаммарберга, в котором освещается исключительно трудное положение рома в стране.

He welcomed the Secretary-General's report(A/69/310), which highlighted the Department's communication campaigns on a number of important issues, as well as its use of both traditional and new media to enhance the Organization's accessibility and visibility.
Он приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 310), в котором говорится об информационных кампаниях Департамента по ряду важных вопросов, а также об использовании как традиционных, так и новых средств массовой информации для расширения доступа к Организации и повышения ее авторитета.

The Director provided an information note on the Millennium Summit and Assembly, which highlighted the references to issues of direct relevance to UNICEF.
Директор представил информационную записку по Саммиту и Ассамблее тысячелетия, в которой освещены вопросы, имеющие непосредственное отношение к ЮНИСЕФ.

The Co-Chairs recalled that Peru provided information in 2012 which highlighted national efforts to develop a broader response to data collection and information management as concerns disability.
Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, которая осветила национальные усилия по выработке более широкого отклика на сбор данных и управление информацией в отношении инвалидности.

Mr. AREVALO(Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), said the Group was particularly gratified by the contents of document IDB.28/8, which highlighted the main aspects of what was regarded as a priority issue on the region's agenda.
Г-н АРЕВАЛО( Колумбия), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что Группа выражает особое удовлетворение в связи с содержанием документа IDB. 28/ 8, в котором освещаются основные аспекты приоритетного вопроса для региона.

The Co-Chairs recalled that Iraq provided information in 2012 which highlighted efforts of the Ministry of Health, with the support from the World Health Organization, to develop a national injury surveillance system.
Сопредседатели напомнили, что Ирак предоставил в 2012 году информацию, которая осветила усилия Министерства здравоохранения по разработке при поддержке Всемирной организации здравоохранения национальной системы травмонадзора.

The Co-Chairs recalled that the Democratic Republic of the Congo provided information in 2012 which highlighted efforts to enhance data collection systems for victim assistance.
Сопредседатели напомнили, что Демократическая Республика Конго предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия по упрочению системы сбора данных на предмет помощи жертвам.

In 2001, ICRC had submitted a report to the Second Review Conference which highlighted its concern that the prohibition of the use of bullets that exploded within the human body was in danger of being undermined by the production and proliferation of certain 12.7millimetre multi-purpose bullets.
В 2001 году МККК представил второй обзорной Конференции доклад, который высветил его озабоченность на тот счет, что под запрещением применения пуль, разрывающихся в человеческом теле, нависает опасность подрыва за счет производства и распространения определенных многоцелевых 12, 7миллиметровых пуль.

In December 2005, DFID published a progress report on implementation of the maternal health strategy, which highlighted progress, but emphasised the need for greater progress.
В декабре 2005 года ММР опубликовало доклад об осуществлении стратегии по охране материнского здоровья, в котором подчеркиваются не только достигнутые успехи, но и необходимость достижения дальнейшего прогресса.

Certain allegations were under investigation and the results, which highlighted the need for better administrative support and strengthening of the day-to-day management of the identification process in MINURSO, had been reported.
Некоторые утверждения расследуются, и было сообщено о результатах, которые свидетельствуют о необходимости лучшей административной поддержки и совершенствования повседневного управления процессом идентификации в МООНРЗС.

The results of the Directorate Committee meeting in March 2013, which highlighted the importance of improving military joint exercises;
Результаты состоявшегося в марте 2013 года заседания Комитета Директората, на котором подчеркивалась важность совершенствования совместных военных учений;

Expresses deep concern over the adverse impact of the ongoing world financial and economic crisis on developing countries, which highlighted long-standing systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery has been threatened by new circumstances, including turbulence in the global financial markets and widespread fiscal strains, and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture;
Выражает глубокую озабоченность по поводу пагубных последствий для развивающихся стран продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, который высветил существующие на протяжении длительного времени системные недостатки и диспропорции, подчеркивая, что процессу оживления угрожают новые обстоятельства, включая пертурбации на мировых финансовых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, и что системные проблемы, с которыми сталкивается мировая экономика, необходимо решать, в том числе путем полного осуществления реформы мировой финансовой системы и архитектуры;

Amendments were brought to the PDVA in 2007, in line with the Government Programme 2005-2010 which highlighted the need to strengthen the enforcement mechanism of the Act.
В 2007 году в ЗЗБН были внесены поправки в соответствии с Программой деятельности правительства на 2005- 2010 годы, в которой подчеркивается необходимость укрепления механизма применения этого закона.

The Co-Chairs recalled that Angola provided information in 2012 which highlighted the efforts of CNIDAH to enhance social inclusion and psychological well-being for landmine survivors through inclusive sports projects.
Сопредседатели напомнили, что Ангола предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия МНКРГП по упрочению социальной интеграции и психологического благополучия выживших жертв наземных мин за счет инклюзивных спортивных проектов.