WHICH WAS HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• которая была выделена
• которая была подчеркнута
• что было отмечено

Примеры использования Which was highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The village of Azzun'Atma, which was highlighted in a report issued in 2009 by OCHA, illustrates the problem.
Положение в деревне Азун- Атма, о которой говорилось в докладе УКГВ, опубликованном в 2009 году, иллюстрирует эту проблему.

Mr. Gay drew attention to the lack of participation by countries' experts in the work of Joint Ad Hoc Expert Group, which was highlighted in the progress report.
Г-н Ге обратил внимание на недостаточное участие экспертов стран в работе Совместной специальной группы экспертов, на что было особо указано в докладе о ходе работы.

Regarding public security, which was highlighted as one of the main challenges in the report, Chile requested information on the effects of police vetting and of measures taken to forbid the practice of torture.
В отношении общественной безопасности, которая была подчеркнута в докладе как одна из основных проблем, представитель Чили просил представить информацию о результатах проверки и аттестации сотрудников полиции и мерах, принятых для запрещения практики пыток.

On Wednesday have been published the minutes of the last Fed meeting in which was highlighted the positive expectations for the US economy.
В среду были опубликованы протоколы предыдущего заседания ФРС в котором отмечаются положительные ожидания относительно роста американской экономики.

This objective, which was highlighted in the decision of the Commission on Sustainable Development in 1994, remains one of the key pillars with respect to placing human beings"at the centre of concerns for sustainable development.
Эта цель, которая была выделена в решении Комиссии по устойчивому развитию в 1994 году, остается одним из основных ключевых опорных элементов в плане обеспечения того, чтобы забота о людях" заняла центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития.

Another instrument outlining a regional framework of norms for small arms transfers which was highlighted during the consultations was the European Union Joint Action on Small Arms.
Другим документом, в котором изложен региональный свод норм в отношении поставок стрелкового оружия и который был особо отмечен в ходе консультаций, является Совместный план действий Европейского союза по стрелковому оружию.

Ms. REBONG(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern over the continuing deterioration of the quality of water and sanitation services in rural parts of developing countries, which was highlighted in the Secretary-General's report A/50/213.
Г-жа РЕБОНГ( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения качества воды и услуг санитарии в сельских районах развивающихся стран, что было отмечено в докладе Генерального секретаря.

The important question of long-term planning for the enforcement of sentences, which was highlighted by the Advisory Committee in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session(A/55/643, para. 63), is still pending.
Важный вопрос долгосрочного планирования в отношении обеспечения исполнения выносимых приговоров, который был особо выделен Консультативным комитетом в его докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( A/ 55/ 643, пункт 63), до сих пор не решен.

This classification will support processing of the financial information provided in the financial annex, and will help to overcome the lack of guidance on identifying and classifying relevant activities, which was highlighted by the GM as one of the reasons behind the poor quality of financial reporting.
Эта классификация будет способствовать обработке финансовой информации, представленной в финансовом приложении, и поможет решить проблему отсутствия ориентиров в вопросах выявления и классификации актуальных видов деятельности, которая была отмечена ГМ в качестве одной из причин, объясняющих низкое качество финансовой отчетности.

The co-authors welcome the new United States engagement and support on this issue, which was highlighted by Secretary of State Hillary Clinton in a statement on 15 October and in the United States national statement in this forum earlier this week see A/C.1/64/PV.14.
Авторы приветствуют новый подход Соединенных Штатов к этому вопросу в виде участия и поддержки, который был обозначен государственным секретарем Хиллари Клинтон в заявлении от 15 октября и в выступлении делегации Соединенных Штатов на этом форуме ранее на этой неделе см. A/ C. 1/ 64/ PV.

In 2007 CRC, while welcoming the establishment of the Committee for the Protection of Children's Rights, remained concerned that its mandate might be limited as a consequence of its establishment under the Ministry of Education and Science, which was highlighted by the United Nations Children's Fund(UNICEF) in 2009.
В 2007 году КПР, приветствуя создание Комитета по защите прав детей, вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что его полномочия могут быть ограниченными вследствие его создания под эгидой Министерства образования и науки, что было отмечено Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 2009 году.

Parties, being aware of the need for capacity-building in countries with economies in transition, which was highlighted in the outcome of the Gothenburg"Saltsjobaden 3" workshop held in March 2007, have provided contributions to the Trust Fund.
Стороны, сознавая необходимость наращивания потенциала в странах с переходной экономикой, которая была подчеркнута в итоговом документе рабочего совещания" Сальтшобаден 3", состоявшегося в Гетеборге в марте 2007 года, произвели взносы в Целевой фонд.

The classification aims to overcome the lack of guidance on identifying and classifying relevant activities, which was highlighted by the GM as one of the reasons behind the poor quality of financial reporting.
Внедрение этой классификации направлено на преодоление проблемы отсутствия указаний по выявлению и классификации соответствующих видов деятельности, которая была выделена ГМ в качестве одной из причин, обусловливающих низкое качество финансовой отчетности.

Such classification aims to overcome the lack of guidance on identifying and classifying relevant activities, which was highlighted by the GM as one of the reasons behind the poor quality of financial reporting. III.
Такая классификационная работа будет направлена на преодоление проблемы отсутствия руководящих указаний по идентификации и классификации соответствующей деятельности, которая была выделена ГМ в качестве одной из причин неудовлетворительного качества финансовой отчетности.

I recalled our own experiences with regard to HIV/AIDS, which were highlighted as possible models for addressing some of the access issues that confront us today.
Я напомнил о нашем собственном опыте, касающемся ВИЧ/ СПИДа, на который было обращено особое внимание, как на возможную модель решения некоторых проблем доступа, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

The key priorities which were highlighted as important steps to improve the lives of Gypsies/Travellers are..
Ключевые приоритеты, которые были отмечены в качестве важных шагов по улучшению жизни цыган/ тревеллеров.

However, it continued to face administrative and financial management challenges, which were highlighted in a report submitted by a presidential commission of inquiry to President Koroma in November 2011.
Вместе с тем она продолжала испытывать трудности административного и управленческого характера, которые освещались в докладе, представленном президентской комиссией по расследованию президенту Короме в ноябре 2011 года.

Other aspects which were highlighted include the emphasis that national education systems place on conflict resolution, the prevention of violence and the development of new educational methodologies and approaches.
К другим аспектам, которые были отмечены, относились акцент, который национальные системы образования делают на урегулирование конфликтов, предотвращение насилия и разработку новых учебных методологий и подходов.

In the next stage, the entire field area, which is highlighted in red, will be perceived as a field for further work.
На следующем этапе вся площадь поля, которая выделена красным цветом, будет восприниматься как поле для дальнейшей работы.

The Department has a number of policy objectives which are highlighted in the Isle of Man Government's Policy Report 1992.
Департамент ставит перед собой ряд следующих стратегических задач, которые отражены в докладе 1992 года о политике правительства острова Мэн.

Constant training on which are highlighted the mission and values of the company, as well as motivational lessons indicate that the company is aimed at improving the skills of its staff.
Постоянные тренинги, на которых освещается миссия и ценности компании, а также мотивационные занятия, свидетельствуют о том, что руководство компании нацелено на совершенствование навыков сотрудников.

In addition, a number of minor technical amendments will be required, which are highlighted in document ISBA/18/LTC/CRP.1.
Кроме того, потребуется внести ряд мелких технических поправок, которые излагаются в документе ISBA/ 18/ LTC/ CRP. 1.

There are several other projects that are a part of the Assistance Programme, some of which are highlighted below.
В программу помощи входит ряд других проектов, часть из которых прослеживается ниже.

This has been reflected in many activities of the system, some of which are highlighted below.
Это отражено во многих видах деятельности системы, о некоторых из которых говорится ниже.

Here, I wish to recognize the United Nations operational, logistic and diplomatic assistance to the Court, which is highlighted in the report.
Здесь я хотел бы отметить оперативную, материально-техническую и дипломатическую поддержку, оказываемую Суду Организацией Объединенных Наций, о которой говорится в докладе.

Alongside the“cut-off” negotiations or pending their launching, we are prepared to consider discussing other nuclear disarmament issues which are highlighted in the documents adopted by the NPT Extension Conference.
За рамками переговоров о ЗПРМ либо до их начала мы готовы предусмотреть обсуждение других вопросов ядерного разоружения, которые были выделены в документах, принятых Конференцией по продлению ДНЯО.

Furthermore, Hungary will closely monitor the implementation of the legislation in practice, in particular those aspects which were highlighted by the experts of UN, OSCE and the Council of Europe.
Кроме того, Венгрия будет внимательно следить за осуществлением этого законодательства на практике, особенно тех положений, на которые обратили внимание эксперты ООН, ОБСЕ и Совета Европы.

The report noted areas of weakness- for example in gender mainstreaming, knowledge management, communications, and branding- which are highlighted as needing improvement.
В докладе были отмечены слабые места, например в плане учета гендерных факторов, управления знаниями, коммуникации и продвижения своей<< фирменной марки>>, на которые было обращено внимание как на области, требующие улучшения.

The Task Force addressed the scientific and strategic issues that had an impact on its work, some of which were highlighted in a poster session.
Целевая группа рассмотрела научные и стратегические вопросы, имеющие отношение к ее работе, некоторые из которых освещались на выставке плакатов.

While much has been achieved in international drug control over the past century, significant challenges lie ahead, many of which are highlighted in the present report.
Хотя в области международного контроля над наркотиками за прошедшее столетие сделано многое, еще предстоит преодолеть серьезные проблемы, многие из которых освещаются в настоящем докладе.