What is the translation of " WHICH HIGHLIGHTED " in Finnish?

• jossa korostettiin
• joissa korostettiin
• joka korosti
• jossa korostetaan
• joka osoitti

Examples of using Which highlighted in English and their translations into Finnish

A proposal was prepared which highlighted the identified savings on a monthly, quarterly and annual basis.
Valmisteltiin tarjous, joka korosti havaittuja säästöjä kuukausi-, vuosineljännes- ja vuositasolla.

This was reflected in the opinion the Committee submitted to the Committee on Transport and Tourism, which highlighted a number of issues in particular.
Tämä kävi ilmi valiokunnan liikenne- ja matkailuvaliokunnalle toimittamassa lausunnossa, jossa korostettiin erityisesti muutamia kysymyksiä.

The rapporteur presented the opinion, which highlighted the important role played by charitable associations in the economy and the social sphere.
Esittelijä esitteli lausunnon, jossa korostetaan vapaaehtoisjärjestöjen tärkeää roolia ja niiden taloudellista ja sosiaalista merkitystä.

Welcomes the European Conference on"Coping with stress and depression-related problems in Europe" held in Brussels from 25 to 27 October 2001, which highlighted the importance of effective prevention of stress and depression related-problems;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Brysselissä 2527 päivänä lokakuuta 2001 järjestetyn, stressiin ja masennukseen liittyvistä ongelmista selviytymistä Euroopassa käsitelleen eurooppalaisen konferenssin, jossa korostettiin sitä, miten tärkeää on tehokkaasti ehkäistä stressiin ja masennukseen liittyviä ongelmia.

Its Resolution of 5 June 1997, which highlighted the growing pressure on fish stocks and the need to help the developing countries better to manage their resources, on the basis of best scientific data.
Päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman, jossa korostettiin kalakantoihin kohdistuvaa kasvavaa painetta ja tarvetta auttaa kehitysmaita hallinnoimaan kalavarojaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella.

We recently witnessed the collapse of the Taliban regime, which highlighted the tragic position of women in Afghanistan.
Äskettäin koimme Talebanin vallan romahtamisen, joka osoitti Afganistanin naisten murheellisen aseman.

In writing.-(PT) While welcoming some aspects of this report, such as the promotion of tourist accommodation quality standards, the protection of consumers, the improvement of accessibility to tourist destinations and tourism for all, we regret the rejection of our proposals, which highlighted the need.
Kirjallinen.-(PT) Vaikka suhtaudummekin myönteisesti mietinnön joihinkin tekijöihin, kuten matkailijoiden majoituksen laatustandardien edistämiseen, kuluttajansuojaan, matkailukohteisiin pääsyn parantamiseen ja matkailun saattamiseen kaikkien ulottuville, on valitettavaa, että siinä hylättiin ehdotuksemme, joissa korostetaan tarvetta.

Hall proposed a new model of mass communication which highlighted the importance of active interpretation within relevant codes.
Hall ehdotti uutta massaviestinnän tulkinnan mallia, joka korosti relevantin sisällön aktiivisen tulkinnan merkitystä.

The slowdown in the process indeed stems as much from the deadlock in the Near-East peace process as from the many concerns expressed increasingly overtly: for instance, the first Euro-Mediterranean trade union conference held a year ago which highlighted the complete absence of the social dimension.
Prosessin hidastaminen riippuu sitä paitsi yhtä paljon Lähi-idän rauhanprosessista kuin niistä monista huolenaiheista, joita tuodaan esille entistä avoimemmin. Erään tilaisuuden huolien esille tuomiseen antoi vuosi sitten Euro-Välimeri-tasolla järjestetty ammattiliittojen konferenssi, jossa korostettiin sosiaalisen ulottuvuuden puutetta.

In October last year, Parliament adopted a report which highlighted the fact that only 40% of produce is marketed through producers' organisations.
Viime vuoden lokakuussa parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa korostettiin, että vain 40 prosenttia tuotannosta pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden välityksellä.

This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators(CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas(ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Ehdotettu säädös pohjautuu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta(Committee of European Securities Regulators, CESR) ja sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmältä(European Regulators Group for Electricity and Gas, ERGEG) pyydettyyn yhteisselvitykseen, jossa kiinnitettiin huomiota eräisiin kaasun ja sähkön tukkumarkkinoiden sääntelyn puutteisiin.

In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Parlamentti hyväksyi tammikuussa 2012 päätöslauselman12, jossa korostettiin elintarvikeketjun epätasapainon unionin laajuista ulottuvuutta ja sitä seikkaa, että epätasapaino voi johtaa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.

It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Toimintasuunnitelma perustuu Euroopan parlamentin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamiin suosituksiin, jotka toivat esiin heikkouksia rakennetoimien yhteisessä hallinnoinnissa.

Firstly, it is regrettable that the Eurostat affair was not included, which highlighted the risks inherent in the Commission's outsourcing policy and the fact that outsourcing should only be used as a last resort.
Ensinnäkin on valitettavaa, ettei kertomukseen sisällytetty Eurostat-tapausta, jossa korostuivat komission ulkoistamispolitiikan sisäsyntyiset riskit ja se, että ulkoistamiseen olisi turvauduttava vasta viimeisenä mahdollisena toimenpiteenä.

The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the"Europe 2020" strategy1, which highlighted that"an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive.
Rakenneuudistukset, jotka ovat edellytyksenä, jotta palveluille voidaan luoda aidot sisämarkkinat, ovat avainasemassa myös Eurooppa 2020-strategiassa1, jossa korostetaan, että”avoimet palvelujen sisämarkkinat on luotava palveludirektiivin pohjalta”.

RECALLS the meeting of the Council of 23 May 2002 which highlighted the broad consensus that there is a need for extensive preparation before the elaboration of any future proposals concerning the Directive.
PALAUTTAA MIELEEN 23 päivänä toukokuuta 2002 pidetyn neuvoston istunnon, jossa korostui laaja yhteisymmärrys siitä, että kyseistä direktiiviä koskevien, tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävien ehdotusten laatimista tulee edeltää perusteellinen valmistelutyö;

TAKING INTO ACCOUNT the conclusions of the Conference"Social and human capital in the knowledge society: policy implications"(October 2002), which highlighted the mutually reinforcing role of social and human capital for economic growth and social cohesion.
OTTAA HUOMIOON sosiaalista ja inhimillistä pääomaa osaamisyhteiskunnassa käsitelleen konferenssin("Social and human capital in the knowledge society: policy implications", lokakuu 2002) päätelmät, joissa korostettiin, että sosiaalinen ja inhimillinen pääoma vahvistavat toisiaan taloudellisen kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hyväksi.

The ESC also published recently a series of opinions concerning standardization2 which highlighted the existence of concrete barriers to the opening-up of markets due to the application of restrictive and, in some cases, discriminatory technical rules.
Komitea on myös äskettäin julkaissut joukon standardointia koskevia lausuntoja2, joissa korostetaan rajoittavista ja joskus myös syrjivistä teknisistä säännöistä johtuvia markkinoiden avautumisen konkreettisia esteitä.

It implements recommendations in last year's report by the European Court of Auditors(ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Toimintasuunnitelmassa sovelletaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen viime vuoden raportissa antamia suosituksia, jotka korostivat jäsenvaltioiden heikkouksia rakennetoimien yhteisessä hallinnoinnissa.

It was proposed in response to the report of the DEEPNET investigation, which highlighted the potential damage that those fisheries may be causing to deepwater sharks and other species.
Kielto perustui DEEPNET-tutkimuksesta laadittuun selvitykseen, jossa korostettiin pohjaverkkokalastuksen syvänmeren haille ja muille lajeille mahdollisesti aiheuttamaa vahinkoa.

We call on the government there to respond positively to the recommendations of the UN's panel of experts, which highlighted war crimes and crimes against humanity on the parts of both the Sinhalese and the LTTE.
Pyydämme maan hallitusta suhtautumaan myönteisesti YK: n asiantuntijaryhmän suosituksiin, joissa korostettiin, että niin singaleesit kuin LTTE ovat syyllistyneet sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan.

In this regard, I welcome the conclusions of the last'General Affairs Council', which highlighted the importance of joining forces with other countries and regional organisations to draw up a new Treaty.
Tässä suhteessa panen tyytyväisenä merkille viimeisimmän yleisten asioiden neuvoston päätelmät, joissa korostettiin, että meidän on tärkeää yhdistää voimamme muiden valtioiden ja alueellisten järjestöjen kanssa uuden sopimuksen laatimiseksi.

WELCOMES the European Conference on Promotion of Mental Health and Social Inclusion held in Tampere from 11 to 13 October 1999, which highlighted the importance of mental health and the need for action as a part of the Community public health strategy;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Tampereella 11 13 päivänä lokakuuta 1999 järjestetyn mielenterveyden ja sosiaalisen integroitumisen edistämistä käsittelevän eurooppalaisen konferenssin, jossa korostettiin mielenterveyden tärkeyttä sekä tarvetta toteuttaa toimia osana yhteisön kansanterveysstrategiaa.

RECALLING the conclusions of the European Council meeting held on 16 and 17 October 2003 which highlighted, within the Growth Initiative, the fundamental role of innovation and research and development for the purposes of Europe's economic and social growth in pursuit of the Lisbon objectives;
PALAUTTAA MIELEEN 16. ja 17.10.2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin kasvualoitteeseen liittyen, että innovoinnilla sekä tutkimus- ja kehitystoiminnalla voidaan ratkaisevasti vaikuttaa Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen kasvun toteutumiseen ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.

Their petition resulted in a public hearing and in a European Parliament report, which highlighted the need to include other countries, and the EU in particular, in the decision-making process.
Heidän vetoomuksensa vuoksi järjestettiin julkinen kuulemistilaisuus ja siitä tehtiin Euroopan parlamentin mietintö, missä tähdennettiin tarvetta sisällyttää muut valtiot ja erityisesti EU päätöksentekoprosessiin.

Since BSE appeared, and above all since the recent scientific discoveries which highlighted the possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council's actions within its different fora have included all of these aspects.
BSE-taudin esilletulosta alkaen, ja erityisesti niiden viimeaikaisten tieteellisten tulosten jälkeen, jotka ovat tuoneet esiin BSE-taudin ja Creutzfeldt-Jacobin taudin välisen mahdollisen yhteyden, neuvosto on pyrkinyt eri kokoonpanoissaan ottamaan huomioon jokaisen näistä näkökohdista.

Their petition resulted in a public hearing and in a European Parliament report, which highlighted the need to include other countries, and the EU in particular, in the decision-making process.
Heidän vetoomuksensa johdosta järjestettiin julkinen kuulemistilaisuus ja laadittiin Euroopan parlamentin mietintö, jossa korostetaan tarvetta ottaa mukaan päätöksentekoprosessiin muitakin valtioita ja erityisesti EU.

It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Näistä syistä komissio järjesti RFID: stä vuonna 2006 julkisen kuulemisen, jossa nostettiin esiin varhaisilta käyttäjiltä saatuja kokemuksia tähän teknologiaan kohdistuvista odotuksista, mutta pohdittiin myös kansalaisten huolenaiheita, joita liittyy henkilötunnisteiden ja/tai henkilöiden jäljittämisen käyttöön RFID-sovelluksissa.

This is why the EU produced the Biomass Action Plan(BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Tästä syystä EU laati vuonna 2005 biomassaa koskevan 33 toimenpiteen toimintasuunnitelman, jossa korostettiin koordinoidun toiminnan tarvetta ja jonka perusteella tässä kertomuksessa arvioidaan biomassa-alalla tapahtunutta edistystä.

At its meeting on 29 November 2004, the Council adopted conclusions on renewable energies which highlighted the importance of making renewable energies more competitive by reducing production costs, among other things.
Kokouksessaan 29. marraskuuta 2004 neuvosto teki uusiutuvia energialähteitä koskevat päätelmät, joissa korostettiin sitä, kuinka tärkeää uusiutuvista energialähteistä on tehdä nykyistä kilpailukykyisempiä muun muassa pienentämällä niiden tuotantokustannuksia.