WHICH UNDERSCORED на Русском - Русский перевод

• в котором подчеркивается
• которые подчеркивают
• которые свидетельствуют
• в которой подчеркивается

Примеры использования Which underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Eisenberg there was a beneficarius station, which underscored the importance of the route.
Железные дороги пересеклись в Питсберге, что подчеркнуло важность города в регионе.

I welcome the visit, which underscored the importance the international community attaches to progress in the peace process.
Я приветствую эту поездку, которая свидетельствовала о важном значении, которое международное сообщество придает прогрессу в рамках мирного процесса.

Zambia had harmonized its development agenda with the Istanbul Programme of Action, which underscored the need for human and social development.
Замбия согласовала свою повестку дня в области развития со Стамбульской программой действий, где подчеркивается необходимость в развитии людских ресурсов и в социальном развитии.

Reaffirming previous statements which underscored the vital importance of the maintenance of cease-fire agreements, in particular the statement of the President of the Security Council on 2 July 1993 S/26032.
Вновь подтверждая прежние заявления, в которых подчеркивалось жизненно важное значение поддержания соглашений о прекращении огня, в частности заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июля 1993 года S/ 26032.

At the same time, it was noted that an alternative to involving foreign investors was sometimes hard to identify, which underscored the importance of regulation to maximize benefits.
В то же время отмечалось, что альтернативу привлечению иностранных инвесторов часто трудно найти, что подчеркивает важность регулирования в целях максимального повышения отдачи.

Mr. Ndekhedehe(Nigeria) welcomed the report of UNCITRAL, which underscored the invaluable role of the Commission in the regulation, development and promotion of international trade.
Гн Ндекедехе( Нигерия) приветствует доклад ЮНСИТРАЛ, в котором подчеркивается неоценимая роль Комиссии в деле регулирования, развития и поощрения международной торговли.

The measures undertaken in implementing the CDM MAP 2007- 2008 were in line with the Board's vision of its role reflected in the CDM MAP, which underscored oversight and decision-making.
Меры, принятые по осуществлению ПУМЧР на 2007- 2008 годы, согласуются с видением Советом своей роли, которая отражена в ПУМЧР, в котором подчеркивается важность надзора и принятия решений.

Preceding each panel was a major announcement which underscored the Alliance's results-oriented approach.
Каждому заседанию предшествовало важное объявление, которое подчеркивало избранный Альянсом принцип ориентации на конкретные результаты.

Based on the report and recommendations of the Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions, held in Malta from 30 November to 2 December 1997, which underscored that.
В основу которого положены доклад и рекомендации совещания Группы экспертов по теме" Обеспечение ухода и престарелые люди: гендерные аспекты", состоявшегося на Мальте 30 ноября- 2 декабря 1997 года, и в котором подчеркивается, что.

That report noted some very positive developments, which underscored the considerable opportunities that ICT use represented.
В этом докладе отмечен ряд весьма позитивных изменений, которые свидетельствуют о значительных возможностях использования ИКТ.

He was pleased to announce that Mr. Luetkenhorst, Managing Director of the Regional Strategies and Field Operations Division, had been appointed Vice-Chair of the United Nations Development Group(UNDG) for 2011, which underscored the key role of UNIDO in conceptualizing and implementing coherence.
Оратор с удовлетворением сообщает, что директор- управляющий Отдела региональных стра- тегий и операций на местах г-н Люткенхорст назначен заместителем председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в 2011 году, что подчеркивает ключевую роль ЮНИДО в вопросах разработки и реализации концепции слаженности в работе.

In light of the statistics cited in the UNHCR report, which underscored the immensity of the challenge, he acknowledged that non-State actors had changed the nature of armed conflict.
В свете статистических данных, приведенных в докладе УВКБ, в котором подчеркивается огромный масштаб существующей проблемы, оратор признает, что негосударственные субъекты изменили характер вооруженных конфликтов.

Experience in CBPPPs and related joint projects involving more than one State was shared, which underscored the need for further work in the area.
Был проведен обмен накопленным в области ТГПЧП опытом и связанными с этим совместными проектами, затрагивающими несколько государств, в ходе которого подчеркивалась необходимость проведения дальнейшей работы в этой области.

Wide-ranging and interactive debate took place, which underscored the conviction of all ministers and heads of delegation that heightened attention needed to be given to the environmental aspects of energy and tourism.
Были проведены конструктивные интерактивные обсуждения по самым различным вопросам, которые показали, что все министры и главы делегаций убеждены в необходимости уделения повышенного внимания экологическим аспектам энергетики и туризма.

The African Union had made the Goals the benchmark for measuring development in Africa in its Strategic Framework Plan for Development, which underscored the need for sound macroeconomic policies and a regional approach.
Африканский союз рассматривает эти цели в качестве основы для определения показателей развития в Африке в его стратегическом рамочном плане развития, в котором подчеркивается необходимость принятия обоснованных макроэкономических стратегий и регионального подхода.

South Africa welcomes that meeting, which underscored the interrelated nature of the political, security, humanitarian challenges, as well as the piracy issue, which are directly related to the instability on land.
Южная Африка приветствовала это совещание, участники которого подчеркнули взаимосвязанный характер проблем политической безопасности, гуманитарных вызовов, а также проблем пиратства, которые непосредственно связаны с нестабильностью на суше.

In 2002, biodiversity emerged as a central priority of the World Summit on Sustainable Development, which underscored its importance in providing and sustaining livelihoods in poor and rural communities.
В 2002 году вопрос о биологическом разнообразии стал одним из главных приоритетов Всемирной встречи по устойчивому развитию, на которой было подчеркнуто важное значение обеспечения устойчивых средств к существованию в неимущих и сельских общинах.

She also referred to other instances which underscored the interest displayed by world leaders in critical areas including agriculture, rural development, food security and market access, and reaffirmed FAO's support to Member States.
Оратор также ссылается на другие примеры, которые свидетельствуют об интересе, проявляемом мировыми лидерами к таким критически важным областям, как сельское хозяйство, развитие сельских районов, продовольственная безопасность и доступ на рынки, и подтверждает поддержку ФАО деятельности государств- членов.

The Summit also received the Windhoek Declaration of the 2010 SADC First Spouses Summit of the SADC Region, which underscored the importance of women's economic empowerment as a strategy for poverty reduction.
Участники Совещания также получили Виндхукскую декларацию, принятую на Совещании первых леди стран региона САДК в 2010 году, в которой подчеркивалась важность расширения экономических возможностей женщин в качестве стратегии сокращения масштабов нищеты.

The participants to the forum adopted a ministerial message which underscored the important role of the fight against desertification in poverty reduction strategies, and urged the international community to provide diligently the necessary resources for a timely implementation of the national action programmes.
Участники Форума приняли послание министров, в котором была подчеркнута важная роль борьбы с опустыниванием в стратегиях борьбы с нищетой, и обратились с призывом к международному сообществу активно выделять необходимые ресурсы для своевременного осуществления национальных программ действий.

Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which underscored that diversity in culture and environment are equally significant and important for sustainable development.
Ссылаясь на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которых подчеркивается, что разнообразие культур и экологическое разнообразие имеют в равной степени актуальное и важное значение для обеспечения устойчивого развития.

This would be in accordance with the outcome document, which underscored the need to strengthen United Nations system-wide coordination, especially in reporting and reinforcing cooperative efforts under existing inter-agency mechanisms;
Это согласовывалось бы с итоговым документом, в котором подчеркивается необходимость совершенствования общесистемной координации в Организации Объединенных Наций, в особенности в области отчетности и наращивания совместных усилий в рамках действующих межучережденческих механизмов;

His delegation stressed the importance of the Review Conference of Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material held in Vienna on 29 September 1992, which underscored the continuing need to protect nuclear materials from theft, malevolent use or other unlawful acts.
Японская делегация подчеркивает важное значение Конференции участников Конвенции о физической защите ядерных материалов, которая состоялась 29 сентября 1992 года в Вене и которая подчеркнула необходимость постоянной защиты ядерных материалов от кражи, использования в злонамеренных целях и других незаконных актов.

The meeting welcomed the joint statement of the three Presidents, which underscored the crucial importance of the Trilateral Ankara Summit Process as a comprehensive platform for dialogue and cooperation and reiterated their determination to elaborate on that cooperation in all relevant fields of joint interest.
Участники этой встречи приветствовали совместное заявление трех президентов, в котором они подчеркнули исключительную важность трехстороннего Анкарского процесса на высшем уровне как всесторонней платформы для диалога и сотрудничества, а также подтвердили свою решимость развивать это сотрудничество по всем представляющим взаимный интерес направлениям.

First, the evident important role played by addressees of unilateral statements, the significance of their reactions and of third parties were considerations which underscored the central role to the topic of the specific context in which a unilateral act occurs more than the unilateral act itself.
Вопервых, явная важная роль, которую играют адресаты односторонних заявлений, значение их реакции и реакции третьих сторон являются теми соображениями, которые подчеркивают центральную роль для этой темы конкретного контекста, в котором осуществляется тот или иной односторонний акт, а не самого одностороннего акта.

The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change was cited, which underscored that human activities are affecting the Earth's climate, with potentially significant ecological and economic effects, and that it would be necessary to understand the interrelationships between transportation systems, technology and local and global atmospheric effects as the way forward is being planned.
Был упомянут третий доклад по оценке Межправительственной группы по климатическим изменениям, в котором подчеркивается, что деятельность человека влияет на климат Земли и может повлечь за собой значительные экологические и экономические последствия и что при планировании перспективных направлений деятельности необходимо иметь четкое представление о взаимосвязи между транспортными системами, технологиями и местными и глобальными атмосферными явлениями.

He also underlined the need to give real substance to the Salvador Declaration, adopted at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which underscored that crime prevention must be an integral part of all socio-economic development approaches.
Оратор также подчеркивает необходимость наполнить реальным содержанием Сальвадорскую декларацию, принятую на Двенадцатом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на котором было подчеркнуто, что предупреждение преступности должно стать неотъемлемой частью всех подходов к социально-экономическому развитию.

Tapering in the United States triggered capital market volatility in India and Turkey, which underscored weak macroeconomic fundamentals, such as large current account deficits that were financed by short-term external borrowing.
Сокращение объемов программы количественного смягчения Соединенными Штатами спровоцировало волатильность рынков капитала в Индии и Турции, что подчеркнуло важную роль неудовлетворительных значений основных макроэкономических показателей, таких как значительный дефицит платежного баланса, финансируемый за счет краткосрочных внешних заимствований.

The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, which underscored the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent.
Особое внимание в рамках подпрограммы будет уделяться содействию развитию внутриафриканской торговли и укреплению регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с Декларацией, которая была принята на Саммите Африканского союза в июле 2007 года и в которой особо подчеркивалась неотложность задачи ускорения экономической и политической интеграции на континенте.

In this connection, they recalled the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which underscored tolerance as a fundamental value of international relations in the 21st Century, and which called for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilisations.
В связи с этим они напомнили о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, в которой подчеркивается, что терпимость является основной ценностью международных отношений в XXI веке, а также о содержащемся в ней призыве к содействию культуре мира и диалогу между цивилизациями.