WHICH STRESSES на Русском - Русский перевод

• которая подчеркивает
• котором подчеркивается

Примеры использования Which stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also contrary to the Abuja Agreement, which stresses the role of the African Union in its implementation.
Она также противоречит положениям Абуджийского соглашения, в котором подчеркивается роль Африканского союза в его осуществлении.

Message 4, which stresses the urgent need for capacity building and governance reforms, addresses the growing competition among land uses as forests are used to store carbon.
Посылка 4, в которой подчеркивается необходимость принятия безотлагательных мер по укреплению потенциала и проведению реформ стратегического управления, касается проблемы растущей конкуренции между различными видами землепользования с учетом использования лесов для хранения углерода.

Its approach is based on the concept of citizenship, which stresses joint decision-making and participation without regard to nationality.
Его подход тесно связан с понятием" гражданство", в котором подчеркивается совместное принятие решений и участие, вне зависимости от национальности.

This principle, which stresses the role of children as active participants in the protection and defence of their rights, also applies to all measures adopted by the State to implement the Convention;
Этот принцип, в рамках которого подчеркивается роль ребенка как активного субъекта в деле обеспечения защиты своих собственных прав и их соблюдения, применим также ко всем мерам, принимаемым государством в целях выполнения положений Конвенции о правах ребенка;

This is emphasized in paragraph 2 of resolution 1973(2011), which stresses the need to intensify efforts aimed at a political outcome.
Это подчеркивается в пункте 2 резолюции 1973( 2011), в котором подчеркивается необходимость активизации усилий, направленных на политические реформы.

Contemporary revivalist currents include Islamic liberalism, which seeks to reconcile Islamic beliefs with modern values; neo-Sufism, which cultivates Muslim spirituality; and neo-fundamentalism, which stresses obedience to Islamic law and ritual observance.
Современные течения возрождения включают исламский либерализм, который стремится примирить исламские верования с современными ценностями; неосуфизм, который культивирует мусульманскую духовность; и неофундаментализм, который подчеркивает послушание исламскому закону и соблюдению обрядов.

I would like to single out paragraph 18 of the draft resolution, which stresses the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Я хотел бы выделить пункт 18 проекта резолюции, в котором подчеркивается необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Therefore, the Government of the Sudan reaffirms its request for complete respect for the provisions of General Assembly resolution 50/58 J of 22 December 1995, which stresses the need for the Government of the Sudan to participate in the operation of OLS.
Поэтому правительство Судана подтверждает свою просьбу о полном соблюдении положений резолюции 50/ 58 J от 22 декабря 1995 года, которая подчеркивает необходимость участия правительства Судана в осуществлении операции" Мост жизни для Судана.

I turn now to the fourth preambular paragraph, which stresses the importance of strengthening international peace and security through general and complete disarmament under strict and effective international control.
Теперь я перехожу к четвертому пункту преамбулы, в котором подчеркивается важность укрепления международного мира и безопасности посредством всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

Recalling in particular, the provisions of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam which stresses on the importance of the rights of the child.
Ссылаясь, в частности, на положения Каирской декларации о правах человека в исламе, в которой подчеркивается важность прав ребенка.

Germany regularly co-sponsors the annual General Assembly resolution, which stresses the fundamental importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to nuclear disarmament and non-proliferation and calls for its early entry into force.
Германия регулярно входит в число авторов ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается огромное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и содержится призыв к его скорейшему вступлению в силу.

Syria also appeals to the Member States of the United Nations to uphold the values of the Charter, which stresses the goal of saving the peoples of the world from the scourge of war.
Си- рия также призывает государства- члены Организации Объединенных Наций от- стаивать принципы Устава, в котором подчеркивается цель избавить народы мира от бедствий войны.

Bearing in mind paragraph 177 of the Habitat Agenda, adopted in Istanbul in 1996, which stresses that sustainable human settlements development can be achieved"through the effective decentralization of responsibilities, policy management, decision-making authority, and sufficient resources, including revenue collection authority, to local authorities, closest to and most representative of their constituencies.
Учитывая пункт 177 Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в 1996 году, в котором подчеркивается, что устойчивое развитие населенных пунктов может быть достигнуто" посредством эффективной децентрализации функций, управления политикой, предоставления директивных полномочий и выделения достаточных ресурсов, в том числе полномочий для сбора денежных средств, местным органам власти, которые ближе всего стоят к рядовым гражданам и наилучшим образом представляют их интересы.

The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 23(1994) which stresses that protection under Article 27 may not be restricted to citizens.
Комитет обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 23( 1994), в котором подчеркивается, что предусматриваемая статьей 27 защита не может обеспечиваться лишь для граждан.

While"Salafism" refers to an international movement within Islam which stresses adherence to the Islamic faith as practiced by the first Muslims( salaf-al-salih), and views Islam as an all-encompassing system of belief which governs personal life, community life, and the legal and political realm, Salafi-jihadism as defined by Wiktorowicz(2006) refers to a branch of this movement which"supports the use of violence to establish Islamic states.
В то время, как понятие« салафизм» относится к международному движению внутри ислама, в котором подчеркивается приверженность к исламской вере в том виде, в каком она практиковалась первыми мусульманами( салаф- аль- салих), и ислам представляется как всеохватывающая система веры, которая управляет личной и общественной жизнью, а также правовой и политической сферами, салафизм- джихадизм, согласно Викторовичу( 2006), относится к ветви этого движения, которая« поддерживает использование насилия для учреждения исламских государств».

We noted with much interest the conclusions of the Secretary-General's report, which stresses the renewal of efforts to implement the Brussels Programme of Action.
Мы с большим интересом отмечаем выводы доклада Генерального секретаря, в котором подчеркивается оживление усилий по осуществлению Брюссельской программы действий.

Myanmar fully supports the position of the non-aligned countries which stresses the importance of enhancing the effective and efficient functioning of the Security Council by adopting measures geared towards reforming its working methods and procedures.
Мьянма полностью поддерживает позицию неприсоединившихся государств, которая подчеркивает важность повышения эффективности и действенности Совета Безопасности посредством осуществления мер, направленных на реформирование методов его работы и процедур.

The Prime Minister of the United Republic of Tanzania outlined the Government's policy on refugees, which stresses the need to encourage their return to countries of origin.
Премьер-министр Объединенной Республики Танзании подробно изложил политику правительства в отношении беженцев, в которой подчеркивается необходимость поощрения беженцев к возвращению в свои страны происхождения.

See Explanatory Note No. 114 to the Council of Europe Convention, which stresses that commercial carriers cannot be held responsible for checking the authenticity of such documents, but only for checking whether travellers are in possession of such documents.
Смотри разъяснительную записку 114 к Конвенции Совета Европы, которая подчеркивает, что коммерческие перевозчики не могут нести ответственность за проверку подлинности таких документов, но только за проверку наличия подобных документов у пассажиров.

Lastly, attention should be paid to bulletin 9 entitled"Together against racism", which stresses the daily mobilization of civil society against racism.
Наконец, следует обратить внимание на бюллетень№ 9, озаглавленный" Совместные действия против расизма", в котором подчеркивается необходимость повседневной мобилизации усилий гражданского общества по борьбе против расизма.

Recalling article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором подчеркивается важность разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.

Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform- with the full participation of children- which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
Приступить- при условии полномасштабного участия детей- к процессу реформирования учебных планов и методики обучения, в ходе которого будет подчеркиваться важность развития критического мышления и способностей решать возникающие проблемы;

Reaffirming its resolution 48/118 of 20 December 1993, which stresses the necessity of mobilizing assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
Вновь подтверждая свою резолюцию 48/ 118 от 20 декабря 1993 года, в которой подчеркивается необходимость в мобилизации помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в Африке.

In the same resolution, the Conference recalled article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.
В этой же резолюции Конференция сослалась на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором подчеркивается важность разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.

Secondly, we concur with the report of the Secretary-General, which stresses that the basic prerequisites for effective dialogue include equality, justice, poverty reduction and respect for human rights.
Во-вторых, мы согласны с выводами доклада Генерального секретаря, в котором подчеркивается, что основные предпосылки эффективного диалога включают в себя равенство, справедливость, сокращение масштабов нищеты и уважение прав человека.

Expresses its full support for paragraph 10, article(iii) of the decision of the Peace and Security Council which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his or her cabinet;
Заявляет о своей полной поддержке пункта 10( iii) решения Совета мира и безопасности, в котором подчеркивается, что министры будут подотчетны премьер-министру, который будет обладать всей полнотой власти над своим кабинетом;

In compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which stresses the importance of the family as the natural environment for the normal development and upbringing of children, steps are being taken in Belarus to encourage Belarusian families to adopt children.
Во исполнение положений Конвенции о правах ребенка, где подчеркивается значение семьи как естественной среды для нормального развития и воспитания детей, в Республике Беларусь предпринимаются меры для активизации процесса усыновления с ориентацией на приоритетность поиска приемных родителей в своей стране.

The delegation presented the Government's vision of social inclusion, which stresses the importance of the family as an institution for building the fabric of social cohesion.
Делегация представила концепцию Брунея о социальной интеграции, в которой подчеркивается важность семьи как института укрепления структуры социальной сплоченности.

The meeting resulted in the adoption of the Vienna Ministerial Declaration, which stresses the importance of regional cooperation and possibilities to share best national practices, and the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing within national policy processes.
По итогам мероприятия была принята Венская декларация министров, в которой подчеркиваются важность регионального сотрудничества, возможности для обмена передовой национальной практикой и значение обеспечения учета в рамках процессов осуществления национальной политики вопросов старения и поощрения активного старения.

Consistent efforts should be made to foster an evaluation culture which stresses learning from both positive and negative outcomes and translates such learning into action.
Необходимо прилагать согласованные усилия к формированию такой культуры оценки, в которой подчеркивается усвоение как позитивного, так и негативного опыта и воплощение усвоенного в практической деятельности.