WHICH UNDERSCORES на Русском - Русский перевод

• который подчеркивает
• котором подчеркивается
• который свидетельствует

Примеры использования Which underscores на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee deeply appreciates this gesture, which underscores the political will of the Government to improve the status of women in Colombia.
Комитет в полной мере оценивает этот жест, который свидетельствует о политической воле правительства Колумбии в деле улучшения положения женщин.

The sponsors feel compelled to recapitulate the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I), which underscores the primacy of nuclear disarmament that remains valid today.
Авторы считают, что они вынуждены резюмировать Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, где подчеркивается примат ядерного разоружения.

The Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge, which underscores the political commitments by the international community to scientific endeavour and to finding solutions to problems at the interface between science and society;
Декларация о науке и использовании научных знаний, в которой подчеркивается политическая приверженность международного сообщества деятельности в области науки и решению проблем на стыке науки и общества;

A lot of the scientists and specialists of Kazakhstan and Russia participated in the work on the Atlas, which underscores cross-cultural and intercivilizational nature of the project.
В работе над Атласом приняли участие многие ученые и специалисты Казахстана и России, что подчеркивает кросскультурный и межцивилизационный характер проекта.

The participants to the Conference adopted a Ministerial Message which underscores the important role of the fight against desertification in poverty reduction strategies and urges the international community to grant the necessary resources for successful implementation of the NAPs.
Участники Конференции приняли Послание министров, в котором подчеркивалась важная роль борьбы с опустыниванием в реализации стратегии уменьшения бедности и содержался настоятельный призыв к международному сообществу выделить необходимые ресурсы на цели успешного осуществления НПД.

Furthermore, there is a lack of sectoral specificity in the GATS commitments on movement of persons, which underscores the importance of obtaining commitments on Mode 4 in these sectors.
Кроме того, в обязательствах ГАТС по перемещению физических лиц нет секторальной конкретизации, что подчеркивает важное значение установления обязательств по способу№ 4 в этих секторах.

As pointed out by the wide coalition of international non-governmental organizations, 32 supporting the draft optional protocol referred to in paragraph 37 above, the effectiveness of the optional protocol as a preventive instrument lies in the principle of cooperation and dialogue, which underscores the provisions of the instrument.
Широкая коалиция международных неправительственных организаций32, выступающая в поддержку проекта факультативного протокола, о котором идет речь в пункте 37 выше, указала на то, что его эффективность в качестве превентивного инструмента обусловлена принципом сотрудничества и диалога, который подчеркивает важное значение положений этого документа.

We also commend the IAEA for its 2010 report(see A/66/95), which underscores the central role of the Agency in promoting the peaceful uses of nuclear energy.
Мы также приветствуем доклад МАГАТЭ за 2010 год( A/ 66/ 95), в котором подчеркивается центральная роль Агентства в поощрении использования атомной энергии в мирных целях.

I take this opportunity to express my sincere gratitude to His Excellency Celso Amorim, the distinguished Foreign Minister of Brazil, for his important statement, which underscores Brazil's strong commitment to disarmament.
Пользуясь возможностью, я выражаю искреннюю благодарность уважаемому министру иностранных дел Бразилии его превосходительству Селсу Амориму за его важное заявление, которое подчеркивает твердую приверженность Бразилии разоружению.

In this regard, we reiterate the Plan of Action adopted by the African Union, which underscores the inalienable right of African countries to free access to nuclear energy and technology for peaceful purposes.
В этой связи мы подтверждаем План действий, принятый Африканским союзом, в котором подчеркивается неотъемлемое право африканских стран на свободный доступ к ядерной энергии и технологии для их использования в мирных целях.

It is very encouraging to note the vocabulary and tone of the Secretary-General's progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/61/213), which underscores development momentum in the region and the reduction of conflict.
Мы с удовлетворением отмечаем содержание и тон доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 61/ 213), в котором подчеркивается прогресс, достигнутый в создании необходимого стимула в процессе развития и уменьшении числа конфликтов в регионе.

The Security Council reaffirms its statement of 20 July 2004(S/PRST/2004/27) which underscores the importance of a stronger relationship between the United Nations and regional organizations consistent with the principles laid down in Articles 52 and 53 of the United Nations Charter.
Совет Безопасности подтверждает свое заявление от 20 июля 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 27), в котором подчеркивается важное значение более прочных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с принципами, изложенными в статьях 52 и 53 Устава Организации Объединенных Наций.

UN-Habitat has continued to receive a significant level of contributions from other United Nations agencies, which underscores its comparative advantage in the area of human settlements.
ООНХабитат продолжает получать значительный объем взносов от других учреждений Организации Объединенных Наций, что подчеркивает ее сравнительные преимущества в области населенных пунктов.

We welcome the 12 October 1995 report of the Secretary-General(A/50/548), which underscores the important role of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) in connection with full respect for human rights and fundamental freedoms and with the establishment of the climate of freedom and tolerance that is necessary to achieve lasting constitutional democracy in Haiti.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря от 12 октября 1995 года( A/ 50/ 548), который подчеркивает весьма важную роль, отведенную Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), в отношении полного соблюдения прав человека и основных свобод, а также в связи с созданием условий свободы и терпимости, столь необходимых для становления долгосрочной конституционной демократии в Гаити.

The Mulsanne Mulliner Driving Specification also has a unique design language which underscores its sporting character, setting it apart from other Bentleys.
Mulsanne с пакетом опций Mulsanne Mulliner Driving Specification обладает уникальными дизайнерскими особенностями, которые подчеркивают его спортивный характер, выделяя его среди других Bentley.

This principle is recognized in the Global Counter-Terrorism Strategy, which underscores the important role of the United Nations in"strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights, and effective criminal justice systems, which constitute the fundamental basis of our common fight against terrorism.
Этот принцип нашел свое отражение в Глобальной контртеррористической стратегии, в которой подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в" укреплении международной правовой архитектуры посредством поощрения обеспечения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия, которые составляют фундаментальную основу нашей общей борьбы с терроризмом.

The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which underscores the primacy of nuclear disarmament, remains valid today.
Заключительный документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в котором подчеркивается приоритетный характер задачи обеспечения ядерного разоружения, не утратил своей актуальности и сегодня.

Welcoming the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, which underscores the growing problem posed to road safety, particularly in developing countries, and includes as one of its pillars for action a call for safer road users, to be achieved by, inter alia, developing comprehensive programmes, sustaining or increasing enforcement of laws and standards and increasing public awareness and education programmes.
Приветствуя Глобальный план осуществления Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения на 2011- 2020 годы, в котором подчеркивается расширение масштабов проблемы безопасности дорожного движения, особенно в развивающихся странах, и который предусматривает в качестве одного из своих основополагающих элементов призыв к более безопасному поведению пользователей дорог, что предполагается обеспечить на основе, в частности, разработки комплексных программ, последовательного или все более твердого обеспечения соблюдения законов и стандартов, а также улучшения информирования общественности и программ обучения.

The European Union welcomes the programme and the Secretary-General's report(A/63/316), which underscores its successful implementation since its establishment in January 2006.
Европейский союз приветствует эту программу и доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 316), в котором подчеркивается ее успешное осуществление с момента ее учреждения в январе 2006 года.

Sudan's multidimensional cooperation with the international community as represented by the United Nations and international non-governmental organizations in ensuring the flow of humanitarian assistance has been the subject of special appreciation by the United Nations as demonstrated in General Assembly resolutions and in the Secretary-General's report which underscores the success of OLS in assisting all the needy.
Многостороннее сотрудничество Судана с международным сообществом, представленным Организацией Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, в обеспечении потока гуманитарной помощи является предметом особой признательности со стороны Организации Объединенных Наций, что было продемонстрировано в резолюциях Генеральной Ассамблеи и докладе Генерального секретаря, который подчеркивает успех операции" Мост жизни для Судана" в деле оказания помощи всем нуждающимся.

Mr. Umer(Pakistan): I thank you, Mr. Chairman, for circulating informal working paper No. 5, which underscores your desire to ensure that we organize our work very efficiently and effectively.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за распространение неофициального рабочего документа№ 5, который свидетельствует о Вашем стремлении обеспечить эффективную и плодотворную организацию нашей работы.

These were the elements of the early United Nations crime-related mandate(1946-1984) with which the United Nations crime programme started its global journey, in line with the reference in the preamble to the Charter of the United Nations to"succeeding generations" and article 55 of the Charter, which underscores the social aspects of the origins of the United Nations crime mandate.
Именно эти элементы образовывали первоначальный мандат Организации Объединенных Наций в отношении преступности( 1946- 1984 годы), с которым Программа Организации Объединенных Наций в области преступности начала свое глобальное шествие с учетом содержащейся в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций ссылки на" грядущие поколения" и статьи 55 Устава, в которой подчеркиваются социальные аспекты истоков мандата Организации Объединенных Наций в области преступности.

There are nearly twice as many developing States Parties to the Agreement as developed States Parties, which underscores the importance of providing assistance to developing States to promote wider participation in the Agreement.
Развивающихся государств среди участников Соглашения насчитывается почти вдвое больше, чем развитых государств, что подчеркивает важность оказания развивающимся государствам помощи для содействия более широкому участию в Соглашении.

The human rights situation in Côte d'Ivoire remains a cause of concern amid continued reports of violations of human rights both in government-controlled areas and in Forces Nouvelles areas. On 9 June 2005, UNOCI published its second report on the state of human rights in Côte d'Ivoire, which underscores the need for urgent improvement.
Положение в области прав человека в Котд' Ивуаре попрежнему вызывает озабоченность в связи с непрерывными сообщениями о нарушениях прав человека как в районах, находящихся под контролем правительства, так и в районах, находящихся под контролем<< Новых силgt;gt;. 9 июня 2005 года Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре опубликовала свой второй доклад о положении в области прав человека в Котд' Ивуаре, в котором подчеркивается необходимость принятия срочных мер для улучшения положения в области прав человека в стране.

Burundi has also ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1996, which underscores the right to education, the right to work and the right to enjoy the benefits of scientific progress.
Кроме того, Бурунди ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1996 года, который выделяет право на образование, право на труд и право на пользование результатами научного прогресса.

Portugal supports and highlights the importance of the 1995 resolution on the Middle East adopted by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear weapons(NPT), as well as the implementation of the action plan resulting from the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, in what concerns the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which underscores the importance of a process leading to the full implementation of the 1995 resolution.
Португалия поддерживает и подчеркивает важность резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, принятой на Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, а также осуществления плана действий, ставшего результатом Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в том, что касается создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в котором подчеркивается важность процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года.

This is further emphasized in the report of the Secretary-General,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which underscores the crucial importance of providing decent jobs that both provide income and empowerment for the poor, especially women and younger people.5.
На этом моменте делается также акцент в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе>>, в котором подчеркивается исключительно важное значение создания достойных рабочих мест, которые позволяют получать доход и расширяют права и возможности бедноты, особенно женщин и молодежи5.

However, further progress can be aimed at in order to minimize the negative impact of preference erosion, which underscores the temporary nature of market access concessions.
Вместе с тем может быть достигнут дальнейший прогресс в этом направлении, с тем чтобы свести к минимуму отрицательные последствия процесса уменьшения размеров преференций, который подчеркивает временный характер льгот в области доступа на рынки.

The Special Rapporteur welcomes the recently adopted general comment No. 34 of the Human Rights Committee on article 19 of the International Covenant, which underscores that when a State invokes a legitimate ground for restriction of the right to freedom of expression, it must demonstrate in specific and individualized fashion the precise nature of the threat, the necessity and the proportionality of the specific action taken, in particular by establishing a direct and immediate connection between the expression and the threat.
Специальный докладчик приветствует недавнее принятие Комитетом по правам человека замечания общего порядка№ 34 в отношении статьи 19 Международного пакта, в котором подчеркивается, что когда государство ссылается на законное основание для ограничения права на свободу выражения мнений, оно должно конкретно и индивидуализированно продемонстрировать точное содержание угрозы, необходимость конкретных принятых мер и их соразмерность, в частности путем установления прямой и непосредственной связи между выражением мнения и угрозой.

Algeria was used against its will to stage nuclear tests, the impact of which on human beings and on nature remains evident today; it values an occasion such as this, which underscores the need to stop nuclear testing as a step towards and a contribution to nuclear disarmament.
Алжир, который был против проведения ядерных испытаний на его территории, до сих пор сталкивается с воздействием их последствий на человека и природу, и он высоко оценивает такие инициативы, которые подчеркивают необходимость прекращения ядерных испытаний и вносят вклад в процесс продвижения по пути ядерного разоружения.