WHICH STRESSED на Русском - Русский перевод

• который подчеркнул
• котором подчеркивается
• которая подчеркнула
• которые подчеркнули
• которые подчеркивают

Примеры использования Which stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Henri's works were characterized by vigorous brushstrokes and bold impasto which stressed the materiality of the paint.
Работам Анри характерны энергичные и смелые мазки импасто, которые подчеркивают материальность красок.

There were delegations which stressed the increasing danger posed by regional conflicts for international peace and security.
Были делегации, которые подчеркнули рост той угрозы, которую таят в себе региональные конфликты, для международного мира и безопасности.

It resulted in the development of non-denominational Christian churches, which stressed reliance on scripture and few essentials.
Это привело к развитию не деноминационных христианских церквей, в которых подчеркивалась опора на Священные Писания и некторые другие основы.

Which stressed the correlation between development, human rights and peace, as no element can be realized without the others.
В котором подчеркивается взаимосвязь между развитием, правами человека и миром, поскольку ни один из этих элементов не может быть реализован без других.

Activities included group sessions, which stressed the importance of rights and duties, and board games.
Мероприятия проекта включали проведение групповых занятий, на которых подчеркивалась важность прав и обязанностей, а также организацию и обучение настольным играм.

Which stressed the importance of the integration and full participation of women as both agents and beneficiaries in the development process.
В которой подчеркивается важное значение интеграции и полного вовлечения женщин в процесс развития на правах его участников и бенефициаров.

Secondly, we have listened carefully to a number of delegations, including some here today, which stressed that an FMCT is not an end unto itself.
Во-вторых, мы внимательно выслушали ряд делегаций, и в том числе некоторых из них здесь сегодня, которые подчеркивали, что ДЗПРМ не является самоцелью.

The Second Decade, which stressed the importance of mobilizing development resources, represented a real opportunity to consolidate gains and progress.
Второе Десятилетие, в рамках которого подчеркивается важность мобилизации ресурсов развития, дает реальную возможность для закрепления успеха и достижений.

In this context, I strongly endorse the report of the Secretary-General, which stressed the importance of human security in various contexts.
В этой связи я безусловно поддерживаю доклад Генерального секретаря, в котором подчеркивается значение безопасности человека в самых различных контекстах.

Which stressed the need to accord high priority to efforts designed to promote greater coordination among the various international treaty bodies.
В котором подчеркивается необходимость уделения первостепенного внимания усилиям, направленным на содействие большей координации между различными международными договорными органами.

Mr. Abreha(Ethiopia) introduced the draft resolution, which stressed the need to address the root causes of food insecurity in Ethiopia.
Г-н Абреха( Эфиопия) представляет проект резолюции, в котором подчеркивается необходимость обратиться к основным причинам нехватки продовольствия в Эфиопии.

In 1929 Mandel'shtam's contribution was inspired to a declaration by the Institut de Droit International at its meeting in New York, which stressed the idea of rule of law in a civilized world.
В 1929 г. идеи Мандельштама нашли свое воплощение в декларации Института международного права в Нью-Йорке, в которой подчеркивается идея верховенства права в цивилизованном мире.

The adoption of the Agenda for Development, which stressed the link between peace and development, represented a very important step forward in that process.
Принятие Повестки дня для развития, в которой подчеркивается связь между миром и развитием, представляет собой весьма важный шаг в этом направлении.

It discussed issues related to agriculture, land management and economic growth and adopted several decisions, which stressed, inter alia, the need to address women's poverty.
Она обсудила вопросы, касающиеся сельского хозяйства, землепользования и экономического роста, и приняла ряд решений, в которых была подчеркнута, среди прочего, необходимость решения проблемы нищеты среди женщин.

Israel joined the communiqués of 2010 and 2012 which stressed the significant role of Security Council resolution 1540(2004) in the security of nuclear material.
Он подписал коммюнике встреч 2010 и 2012 годов, в которых подчеркивалась значительная роль резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в обеспечении защищенности ядерных материалов.

In June 2010, the Council agreed on a statement(S/PRST/2010/9) following the tragic Gaza flotilla incident, which stressed that the situation in Gaza was not sustainable.
В июне 2010 года, после трагического инцидента с направлявшейся в Газу флотилией, Совет выступил с заявлением( S/ PRST/ 2010/ 9), в котором подчеркнул, что ситуация в Газе является нестабильной.

His delegation supported the use of the term"crimes", which stressed the exceptional seriousness of the breach concerned and might have a deterrent effect on the conduct of States.
Его делегация высказывается за применение термина" преступления", который подчеркивает исключительную серьезность нарушения и может оказать сдерживающее действие на государства.

UNESCO appreciated the strategy of the Secretary-General of the Conference, Ms. Mongella, which stressed the need to look forward and draw strength from diversity.
ЮНЕСКО позитивно оценивает стратегию Генерального секретаря Конференции г-жи Монгеллы, в рамках которой подчеркивается необходимость заглядывать вперед и черпать силы в разнообразии.

See also Resolution 1624(2005), which stressed that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international human rights law.
См также Резолюцию 1624( 2005), которая подчеркивает, что государства обязаны принять такие меры для борьбы с терроризмом, которые будут соответствовать их обязательствам по международному праву.

However, not many people know about another equally crucial aspect of his ministry, which stressed the practice of the church life and the building up of the Body of Christ.
Тем не менее, немного тех, кто знает о другой важной стороне его служения, которое подчеркивает практику церковной жизни и созидание Тела Христова.

The document was introduced by the secretariat, which stressed the need to prioritize investment in the small farm sector to enable socially inclusive and environmentally sustainable development and to strengthen cooperation in capacity-building for sustainable agriculture through the establishment of a regional network.
Этот документ был представлен секретариатом, который подчеркнул необходимость приоритизации инвестиций в мелкие фермерские хозяйства, с тем чтобы обеспечить социально открытое и экологически устойчивое развитие и укрепить сотрудничество по вопросам развития потенциала в интересах устойчивого сельского хозяйства на основе создания региональной сети.

Underlining the significance of the Lisbon, Bonn and Chicago Declarations on Afghanistan which stressed the long-term commitment, beyond 2014, to lasting peace, security and stability in Afghanistan.
Особо указывая на значимость Лиссабонской декларации и Боннского и Чикагского заявлений по Афганистану, в которых подчеркивается долгосрочная приверженность-- охватывающая и период после 2014 года-- прочному миру, безопасности и стабильности в Афганистане.

Attention was drawn to paragraph 9 of the note, which stressed the need to clarify the purpose for which the information generated by the cost-accounting would be used, since care should be taken not to misinterpret or misuse that information.
Внимание было привлечено к пункту 9 записки, в котором подчеркивается необходимость уточнения цели, для которой будет использоваться информация, собираемая с помощью системы учета расходов, поскольку необходимо следить за тем, чтобы не было неправильного толкования этой информации и ее использования не по назначению.

It has affirmed its support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 22/ held in Cairo in 1994, which stressed the centrality of women's right to reproductive health to the goals of gender equality and empowerment;
Он подтвердил свою поддержку Программы действий, принятой на состоявшейся в Каире в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию 22/, в которой подчеркивается, что в деле достижения целей равенства и расширения возможностей женщин центральное место принадлежит праву женщин на условия, обеспечивающие репродуктивное здоровье;

He expressed support for the report's recommendations, which stressed the need to link relief efforts with long-term development objectives, particularly in agriculture.
Оратор поддержал содержащиеся в докладе рекомендации, где подчеркивается необходимость увязки усилий по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития, в частности в сельскохозяйственном секторе.

Nonetheless, her country supported a human rights approach which stressed cooperation before proceeding to denunciation or confrontation.
Тем не менее, ее страна поддерживает основанный на правах человека подход, в котором подчеркивается, что прежде чем переходить к осуждению или конфронтации, необходимо стремиться наладить сотрудничество.

Guided by the outcome of the 2005 World Summit, which stressed the correlation between development, human rights and peace, as no element can be realized without the others.
Руководствуясь решениями итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором подчеркивается взаимосвязь между развитием, правами человека и миром, поскольку ни один из этих элементов не может быть реализован без других.

The secretary of the Working Party summarized his presentation, which stressed the need for noninvolvement of Governments in voluntary certification schemes.
Секретарь Рабочей группы кратко изложил свое выступление, в котором была подчеркнута необходимость неучастия правительств в деятельности добровольных схем сертификации.

This development was welcomed by the Council of State, which stressed that such efforts should be replicated in other regions of the country as a means of consolidating the peace process.
Это событие было положительно воспринято Государственным советом, который подчеркнул, что такие усилия необходимо предпринимать и в других районах страны в качестве средства, содействующего упрочению мирного процесса.

UNODC was finalizing a strategy document on security and justice for all which stressed the need for an integrated approach to protecting the world from drugs, crime and terrorism.
ЮНОДК завершает работу над стратегическим документом по безопасности и справедливости для всех, в котором подчеркивается необходимость интегрированного подхода к обеспечению защиты мира от наркотиков, преступности и терроризма.