КОТОРОЙ АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• which the assembly emphasized
• which the assembly stressed
• which the assembly underlined

Примеры использования Которой ассамблея подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 53/ 208 B Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения ограничений в отношении количества слов и предложила межправительственным органам сократить объем докладов до 20 страниц.
Assembly resolution 53/208 B, in which the Assembly stressed the need for compliance with word limits and invited intergovernmental bodies to reduce the length of reports to 20 pages.

В этой связи Комитет напоминает о резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры.
In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly emphasized the importance of defining the target and strategy of training and career development.

Рост объема средств по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
The increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.

Приветствуя резолюцию A/ 52/ 233 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что для решения" проблемы 2000 года" необходимы согласованные усилия правительств и частных, государственных и международных организаций.
Welcoming General Assembly resolution A/52/233 of 26 June 1998, in which the Assembly emphasized that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations would be required to address the year 2000 problem.

Эти эксперты сослались, в частности, на резолюцию 53/ 32 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Мировой океан и морское право", которой Ассамблея подчеркнула" важность обеспечения разработки этого документа в полном согласии с соответствующими положениями Конвенции.
Those experts referred in particular to General Assembly resolution 53/32 on“Oceans and the law of the sea”, in which the Assembly stressed“the importance of ensuring that the instrument to be elaborated is in full conformity with the relevant provisions of the Convention”.

Шестой комитет сослался на резолюцию 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы на всех лиц, действующих в качестве юридических представителей, распространялось действие одних и тех же стандартов профессионального поведения.
The Sixth Committee recalled General Assembly resolution 67/241, in which the Assembly stressed the need to ensure that all individuals acting as legal representatives were subject to the same standards of professional conduct.

Председатель Трибунала сослался на резолюцию 56/ 12 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 2001 года, в которой Ассамблея подчеркнула<< важную роль и авторитет( Трибунала) в вопросах толкования и применения Конвенции.
The President of the Tribunal recalled General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001, in which the Assembly had underlined what it referred to as the Tribunal's"important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула центральную роль Центральных учреждений в разработке политики на стратегическом уровне и в надзоре за соблюдением соответствующих правил, положений и процедур см. также пункт 24 выше.
In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly underlined the central role of Headquarters in strategic policymaking and oversight of relevant rules, regulations and procedures see also para. 24 above.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции под названием<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>( 63/ 73), в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения необратимости и контроля, а также повышения транспарентности в ходе продвижения к ядерному разоружению.
At the sixty-third session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(63/73) in which the Assembly emphasized"the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency" in the process of working towards nuclear disarmament.

Ссылаясь также на резолюцию 47/ 85 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость разработки всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период с указанием задач и определением конкретных временных рамок.
Recalling also General Assembly resolution 47/85 of 16 December 1992, in which the Assembly emphasized the need for the preparation of a world programme of action for youth to the year 2000 and beyond, with a target orientation and within a specific time-frame.

Ссылаясь на Программу по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году, в которой Ассамблея подчеркнула важность ускорения процесса отказа от небезопасных видов использования свинца, включая использование свинца в бензине, во всем мире пункт 31 Программы.
Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,/ in which the Assembly emphasized the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline, worldwide paragraph 31 of the Programme.

Напоминая о резолюции 49/ 28 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1994 года, в которой Ассамблея подчеркнула важность рассмотрения и обзора общих событий, касающихся морского права, Ассамблеей в качестве глобального учреждения, обладающего компетенцией для проведения такого обзора.
Recalling General Assembly resolution 49/28 of 6 December 1994, in which the Assembly underlined the importance of consideration and review of the overall developments relating to the law of the sea by the Assembly, as the global institution having the competence to undertake such a review.

Создание новой должности, финансируемой по линии регулярного бюджета, отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
The establishment under the regular budget of the new post reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office and responding to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в пункте 5 раздела VI которой Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества и координации между различными сторонами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
The present report is submitted in support of General Assembly resolution 59/296, in section VI, paragraph 5, of which the Assembly stressed the need for increased cooperation and coordination between multiple actors both within and outside the United Nations.

Ссылаясь на резолюцию S- 20/ 4 В Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение химических веществ- заменителей и призвала государства- члены применять механизмы контроля на добровольной, административной или законодательной основе в сотрудничестве с представителями химической промышленности, с тем чтобы предотвращать утечку этих веществ из законных каналов.
Recalling General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, in which the Assembly emphasized the importance of substitute chemicals and called upon Member States to apply monitoring mechanisms, whether voluntary, administrative or legislative, in cooperation with the chemical industry to prevent diversion from licit channels.

Канцелярия определяет широкие системные проблемы на постоянной основе в соответствии с резолюцией 64/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным проблемам, которые он или она выявляет, а также по вопросам, доведенным до его/ ее сведения.
The Office identifies broad-based systemic issues on an ongoing basis, in accordance with General Assembly resolution 64/233, in which the Assembly emphasized that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention.

Ссылаясь далее на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2011 года, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была открытой, транспарентной и всеохватной, и постановила одобрить прямую веб- трансляцию всех официальных заседаний ее шести главных комитетов и последующее хранение этих материалов.
Recalling further General Assembly resolution 66/246 of 24 December 2011, in which the Assembly stressed the importance of an open, transparent and all-inclusive United Nations, and decided to approve the live webcasting and subsequent storage of all the formal meetings of its six Main Committees.

На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Канада стала одним из соавторов резолюции, озаглавленной<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>( резолюция 62/ 37), в которой Ассамблея подчеркнула значение обеспечения необратимости и подконтрольности, а также более высокого уровня транспарентности в процессе продвижения к ядерному разоружению.
At the sixty-second session of the General Assembly, Canada cosponsored the resolution"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(resolution 62/37), in which the Assembly emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in the process of working towards nuclear disarmament.

В соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость общего программного подхода учреждений Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ проводил политику сотрудничества со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In keeping with United Nations General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, in which the Assembly emphasized the need for a common programme approach among United Nations agencies, UNICEF supported collaboration with its United Nations system partners.

В докладе Генеральный секретарь отмечает, что рост расходов отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления по координации гуманитарных вопросов и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование A/ 66/ 6( Sect. 27), пункт 27. 8.
The Secretary-General indicates in the report that the increase reflects his continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding A/66/6(Sect. 27), para. 27.8.

Комитет ссылается также на пункты 38- 41 резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что внебюджетные ресурсы должны использоваться в соответствии с политикой, целями и деятельностью Организации и что управление всеми внебюджетными должностями должно осуществляться с той же тщательностью, что и должностями, финансируемыми из регулярного бюджета.
The Committee also recalls paragraphs 38-41 of General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly stressed that extrabudgetary resources shall be used in consistency with the policies, aims and activities of the Organization and that all extrabudgetary posts must be administered and managed with the same rigour as regular budget posts.

Например, УСВН и Объединенная инспекционная группа приветствуют принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 275 по планированию по программам, в которой Ассамблея подчеркнула роль Ассамблеи и главных комитетов в проведении обзора и принятии решений по соответствующим рекомендациям Комитета по программе и координации, касающимся их работы см. приложение, практические меры 1- 2.
For example, OIOS and the Joint Inspection Unit welcome the adoption by the General Assembly of resolution 59/275 on programme planning, in which the Assembly emphasized the role of the Assembly and its Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work see annex, action items 1-2.

Как отмечается в пункте 26. 7 бюджета, рост объема средств по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления по координации гуманитарных вопросов и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.
As noted in paragraph 26.7 of the budget, the increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 12 резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнении рекомендаций надзорных органов.
In this connection, the Committee recalls paragraph 12 of General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly stressed the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of oversight bodies and requested the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 228 об усилении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с насилием в отношении женщин, в которой Ассамблея подчеркнула значение предотвращения насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов благодаря признанию потребностей и особой уязвимости женщин- мигрантов, а также благодаря принятию мер, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.
At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 65/228 on strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women, in which the Assembly emphasized the importance of preventing violence against migrant women by recognizing the needs and special vulnerabilities of migrant women and implementing measures to combat racism, xenophobia and related forms of intolerance.

Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 56/ 202 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что сотрудничество Юг- Юг, являясь одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и для обеспечения их эффективного и действенного участия в формирующейся новой глобальной экономической системе.
The present report is submitted in response to General Assembly resolution 56/202 of 21 December 2001, in which the Assembly stressed that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offered viable opportunities for developing countries in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system.

Ссылаясь на резолюцию 67/ 17 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 2012 года о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, в которой Ассамблея подчеркнула важность использования спорта в качестве средства укрепления воспитания детей и молодежи, включая физическое воспитание, а также резолюцию 67/ 296 от 23 августа 2013 года, в которой Ассамблея объявила 6 апреля Международным днем спорта на благо развития и мира.
Recalling General Assembly resolutions 67/17 of 28 November 2012, on sport as a means to promote education, health, development and peace, in which the Assembly stressed the use of sport as a vehicle to strengthen education, including physical education, for children and young persons, and 67/296 of 23 August 2013, in which the Assembly proclaimed 6 April as the International Day of Sport for Development and Peace.

Ссылаясь на резолюцию 60/ 178 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что сбор данных, анализ и оценка результатов осуществляемой национальной и международной политики являются необходимыми инструментами для дальнейшей разработки надежных, основанных на фактических данных стратегий контроля над наркотиками, и рекомендовала государствам- членам продолжать разрабатывать и институционализировать средства контроля и оценки и использовать имеющиеся данные для обмена и распространения информации на всех уровнях.
Recalling General Assembly resolution 60/178 of 16 December 2005, in which the Assembly stressed that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies were essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies and encouraged Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data to exchange and share information at all levels.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение пункта 5 раздела VI резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества и координации в области разоружения, демобилизации, реориентации и реинтеграции между многочисленными сторонами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, а также важность четкого описания их соответствующих функций.
The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/296, section VI, paragraph 5, in which the Assembly stressed the need to strengthen cooperation and coordination in the area of disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration between multiple actors, both within and outside the United Nations system, and the importance of a clear description of their respective roles.

Сославшись на пункт 31 резолюции 67/ 297, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы в рамках согласованных ресурсов из состава сотрудников Секретариата для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи выделялся необходимый персонал, отвечающий за координацию передачи полномочий между председателями, организацию взаимодействия между Председателем и Генеральным секретарем и за сохранение институциональной памяти, он отметил, что Секретариат приложил усилия к тому, чтобы увеличить объем основной поддержки Канцелярии при сохранении объема выделяемых ресурсов на нынешнем уровне.
Recalling paragraph 31 of resolution 67/297, in which the Assembly emphasized the need to ensure, from within agreed resources, that the Office of the President of the General Assembly is allocated dedicated Secretariat staff with responsibility to coordinate the transition between Presidents, managing interactions between the President and the Secretary-General and the preservation of institutional memory, he noted that the Secretariat had sought to increase substantive support to the Office while maintaining the current level of funding allocated to it.